---
gl:
activemodel:
attributes:
budget:
decidim_scope_id: Ámbito
description: Descripción
title: Título
total_budget: Orzamento total
weight: Orde de posición
project:
budget_amount: Importe do orzamento
decidim_category_id: Categoría
decidim_scope_id: Alcance
description: Descrición
proposal_ids: Propostas relacionadas
title: Título
activerecord:
models:
decidim/budgets/project:
one: Proxecto
other: Proxectos
decidim:
admin:
filters:
projects:
category_id_eq:
label: Categoría
scope_id_eq:
label: Ámbito
selected_at_null:
label: Seleccionado
values:
'false': Seleccionado para implementación
'true': Sen seleccionar para implementación
budgets:
actions:
attachment_collections: Carpetas
attachments: Anexos
confirm_destroy: Estás seguro de que queres eliminar este proxecto?
destroy: Eliminar
edit: Editar
edit_projects: Xestionar proxectos
import: Importa propostas a proxectos
preview: Vista previa
title: Accións
admin:
budgets:
edit:
title: Editar orzamento
update: Actualizar orzamento
index:
pending_orders: Votos pendentes
title: Orzamentos
users_with_pending_orders: Usuarios con votos pendentes
new:
create: Crear orzamento
title: Novo orzamento
exports:
projects: Proxectos
models:
budget:
name: Orzamento
project:
name: Proxecto
projects:
edit:
title: Editar proxecto
update: Actualización
index:
finished_orders: Votos rematados
pending_orders: Votos pendentes
selected: Seleccionado
title: Proxectos
new:
create: Crear
title: Novo proxecto
proposals_imports:
new:
create: Importa propostas a proxectos
no_components: Non existen outros compoñentes de proposta neste espazo participativo para importar as propostas en proxectos.
select_component: Selecciona un compoñente
reminders:
orders:
description: Os usuarios recibirán un correo coas ligazóns aos orzamentos onde teñen ordes pendentes.
title:
one: Estás a punto de enviar un correo recordatorio a %{count} usuario
other: Estás a punto de enviar un correo recordatorio a %{count} usuarios
admin_log:
project:
create: "%{user_name} creou o proxecto %{resource_name} no espazo %{space_name}"
delete: "%{user_name} eliminou o %{resource_name} proxecto no espazo %{space_name}"
update: "%{user_name} actualizou o proxecto %{resource_name} no espazo %{space_name}"
budget_information_modal:
back_to: Volver a %{component_name}
close_modal: Pechar modal
continue: Continuar
budgets_list:
cancel_order:
more_than_one: eliminar o teu voto de %{name} e comezar de novo
only_one: eliminar o teu voto e comezar de novo.
highlighted_cta: Votar en %{name}
progress: Finalizar votación
show: Ver proxectos
vote: Votar
models:
budget:
fields:
name: Nome
projects_count: Número de proxectos
total_budget: Orzamento total
project:
fields:
category: Categoría
id: ID
title: Título
order_summary_mailer:
order_summary:
selected_projects: 'Os proxectos que seleccionaches son:'
projects:
budget_confirm:
cancel: Cancelar
confirm: Confirmar
description: Estes son os proxectos que escolleu para formar parte do orzamento.
title: Confirmar voto
budget_excess:
budget_excess:
title: Orzamento máximo excedido
ok: Ok
budget_summary:
are_you_sure: Estás certo de querer cancelar o teu voto?
cancel_order: elimine o seu voto e volva comezar
checked_out:
title: A votación do orzamento completada
count:
projects_count:
one: 1 proxecto
other: "%{count} proxectos"
exit_modal:
cancel: Volver á votación
exit: Saír da votación
message: O teu voto non foi rexistrado xa que aínda non completaches o proceso de votación. Estás certo/a de querer saír da votación?
title: Aínda non votaches
filters:
category: Categoría
scope: Alcance
search: Busca
status: Estado
status_values:
all: Todos
not_selected: Non seleccionado
selected: Seleccionado
orders:
highest_cost: Maior custo
label: Ordenar proxectos por
lowest_cost: Menor custo
most_voted: Máis votado
random: Orde ao chou
selected: Seleccionado
project:
selected: Seleccionado
votes:
one: voto
other: votos
project_budget_button:
add: Engadir ao teu voto
added: Engadido ao teu voto
projects_for: Proxectos para %{name}
show:
budget: Orzamento
vote_reminder_mailer:
vote_reminder:
email_outro: Por favor, lembra completar a voto. Para votar, tes que seleccionar a proposta ou propostas para as que desexas votar e despois confirmar o teu voto premendo o botón "Votat".
components:
budgets:
actions:
vote: Vota
name: Orzamentos
settings:
global:
announcement: Anuncio
comments_enabled: Comentarios habilitados
comments_max_length: Lonxitude máxima dos comentarios (0 para valor predefinido)
projects_per_page: Proxectos por páxina
scope_id: Ámbito
scopes_enabled: Ámbitos habilitados
title: Título
total_budget: Orzamento total
vote_minimum_budget_projects_number: Número mínimo de proxectos a votar
vote_threshold_percent: Porcentaxe de límite de voto
step:
announcement: Anuncio
comments_blocked: Comentarios bloqueados
list_heading: Título da listaxe
more_information_modal: Modal de "Máis información"
show_votes: Mostrar votos
title: Título
votes: Votación
votes_choices:
disabled: Votación deshabilitada
enabled: Votación habilitada
finished: Votación finalizada
events:
budgets:
budget_published:
notification_title: O orzamento <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> para %{participatory_space_title} xa está aberto.
resource_links:
included_proposals:
project_proposal: Propostas incluídas neste proxecto
statistics:
orders_count: Apoios
projects_count: Proxectos
index:
confirmed_orders_count: Reconto de votos