-""""""# # #!#)#Y:#_#a#V$p$)$$&$B$8%UO%%+%(% &0&#L&p&&2&9&!'41'/f''3'+'1 (-?(/m(#(( ()(!)(=),f)%)&)")"*)&*!P* r*A**t++;+.+*,.A,p,*,&,a,F=-4-2-:-A'.@i.;.W.W>/1///%/?05^0I00 p1111112)2<2Q2p22!222 3 3;3 P3q3333334)4E4"]4444!44 5 #5D5^5u5!5)5-5 6!6?6,Y666!666:7.I70x79777>8$V8#{88'8.89?39)s9$9%9-9:!*:9L:*:9::-;+6;b;&;+<3@<#t<!<)<8<9=%W=.}=-=.= >) >!J> l>z>*>>.> ?&?&8?#_?&????3?-,@(Z@(@(@)@@A7AHA\AsAAAAA$A0 B=B+]B!BBB1B.CTFCHCFC=+DLiD+D!DE-$E$RE(wEE"E3E9FLF"iFF!FF1F2G<;GxG&G9GGH)-HWHjH#|HHLHN I\Iz JJJ%J8J-K*EK5pK*K/KL1L+GL sL%LL"LLM"M;M[M!pM MMMMM!N$9N0^N"NFN:N-4O2bOO;O O' P-2P)`P"PP$P P?Q.GQvQQQ!Q'Q3R.:R(iR0R+RRS*(SSSOrSCS"T)T&IT!pT*TTTT UCUXU`U{U0U.U3U-V DVeV VV&VVKV)W*FWDqWW;W0 X >X1LX~XX XXXYY5/Y)eYYYYY!YZ7ZTZ"cZ$ZZ*Z(Z["3[!V[x[[)[%[[9\!P\!r\=\-\9]:]L]%l] ] ]]2]%^6^&N^$u^^'^^3^#_=<_+z_(____ `&`$>`c` ` ` ``6aiDi@?jBj0j"j)kEAk(k3kAkE&lGllKl4m!5m,Wm+m:mmn+nCnB!o<do@oo0o*.phYpQp9q8NqCqUqC!r9er\rer6bs,s<sLt@PtVtt&u u%u!u$v&Dv/kvvv,v%vw4=w%rw7w%w wx*.x(Yx!x&x&xx)y =g;È3%B)h>;щ !DB2----Dr$ˋ-7e&9-5(+^8ÍBF$knn^k͏9J9 =EJ7Α: A'b165#G8kG“C aNCPcEȕE+A*aU_\;ט- M::.ÙE,89e*1ʚ0$--R'*ӛ"')&Q(x."М-!5#N$r62Νa;c*5ʞ P!!r03ş+'%M0f2@ʠ6 B"Z%}06ԡM NY7D8%+^50!OMc%,פ16;U))ХR ]"gHJۦE&;l.ק +EY^<ҨY!ip$!40e.z1$۪-.%>Gd4)) 5T#mά)ެ/8*S-~*̭( :)Q.{+I֮5 ,VP9ԯDS$j("۰.M*$x:.&1Cu8-βR2O6!ҳ%+?k)ܴG*N7y!b&Q639'Ld8[A~|+B*<.ya Lk&tO  E@Eg>Wq)2 [4HJ0O N;#b7 :c^qo`a~^IR$ir;]Yl6wHDh\x UvB?usK (!/AS"|Ff}K'Wpz2=<wGeV-n!$)y3U_9uvF8DrP>-g?M1 %ipZ @e:cIx`_{( hJ/m1nC]tX5,Y d%Ssmo".7GfVX{jQZkl},Tz#4M+0R*CTN\5Pj= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib master Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-03-04 22:01+0100 Last-Translator: Mario Blättermann Language-Team: Deutsch Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1) X-Poedit-Language: German X-Poedit-Country: GERMANY (ungültige Kodierung)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s-Dateityp%s-Typ%u Byte%u Bytes»%s« ist kein gültiges Zeichen nach einem »<«-Zeichen; es darf keinen Elementnamen beginnen»%s« ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf die Zeichen »«»%s« ist kein gültiger Name»%s« ist kein gültiger Name: »%c«auf (?R oder (?[+-]Ziffern muss ) folgen) ohne öffnende (Es existiert bereits ein Lesezeichen für die Adresse »%s«Abstrakte Unix Domänen-Socket-Adresse wird auf diesem System nicht unterstütztDer hinzugefügte Socket ist geschlossenFür den Schreibvorgang erforderliche Speichermenge ist größer als der verfügbare AdressbereichAnwendungsoptionen:Erstellen von Assoziationen unter win32 nicht unterstütztAttribut »%s« des Elements »%s« konnte nicht gefunden werdenAttributwert darf nicht NULL seinErstellen der Sicherungsdatei gescheitertOrdner kann nicht über Ordner kopiert werdenEs kann nicht über den Ordner kopiert werdenSpezielle Datei kann nicht kopiert werdenMIME-Konfigurationsordner %s des Benutzers konnte nicht erstellt werden: %sKonfigurationsordner %s für Benutzeranwendungen konnte nicht erstellt werden: %sBenutzer-Desktop-Datei %s kann nicht erstellt werdenRaw-read in g_io_channel_read_line_string nicht möglichRaw-read in g_io_channel_read_to_end nicht möglichAnwendung kann nicht gefunden werdenÜbergebene Version der Symbol-Kodierung kann nicht verarbeitet werdenVersion %d der GEmblem-Kodierung kann nicht verarbeitet werdenVersion %d der GEmblemedIcon-Kodierung kann nicht verarbeitet werdenVersion %d der GFileIcon-Kodierung kann nicht verarbeitet werdenVersion %d der GThemedIcon-Kodierung kann nicht verarbeitet werdenOrdner kann nicht über Ordner verschoben werdenOrdner kann nicht geöffnet werdenOrdner kann nicht rekursiv kopiert werdenDatei kann nicht umbenannt werden, da der Dateiname bereits existiertWurzelordner kann nicht umbenannt werdenAbbrechbare Initialisierung wird nicht unterstütztNotnagel »%s« kann nicht in Kodierung »%s« umgewandelt werden»%s« konnte nicht als »double«-Wert für %s interpretiert werden.»%s« konnte nicht als ganzzahliger Wert für %s interpretiert werden.Zugriffsrechte für symbolische Verknüpfungen können nicht gesetzt werdenGMemoryInputStream konnte nicht abgeschnitten werdenKanal endet mit einem TeilzeichenZeichen außerhalb des Bereiches für UTF-16Zeichen außerhalb des Bereiches für UTF-8Zeichenreferenz »%-.*s« kodiert kein zulässiges ZeichenZeichenangabe endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein &-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie das »&« als &Verbindungsvorgang läuftEnthaltender Einhängepunkt existiert nichtUmwandlung von Zeichensatz »%s« in »%s« wird nicht unterstützt%lu byte konnten nicht alloziiert werden, um Datei »%s« zu lesenKonverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werdenKonverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden: %sBenutzerdefinition für %sDEFINE-Gruppe enthält mehr als eine VerzweigungDesktop-Datei hat kein Exec-Feld angegebenDokument endete unerwartet nach dem Gleichheitszeichen, das einem Attributnamen folgt; kein AttributwertDokument endete unerwartet innerhalb eines Kommentars oder VerarbeitungsanweisungDokument endete unerwartet innerhalb eines AttributnamensDokument endete unerwartet innerhalb eines ElementnamensDokument endete unerwartet innerhalb eines Element-öffnenden Tags.Dokument endete unerwartet innerhalb eines schließenden Tags für das Element »%s«Dokument endete unerwartet nach einer offenen spitzen Klammer »<«Dokument endete unerwartet innerhalb eines AttributwertesDokument endete unerwartet mit noch offenen Elementen - »%s« war das letzte offene ElementDokument endete unerwartet, es wurde eine spitze Klammer »>«, die das Tag <%s/> schließt, erwartetDokument muss mit einem Element beginnen (e.g. )Dokument ist leer oder enthält nur Leerraum»double«-Wert »%s« für %s ist außerhalb des Bereiches.Element »%s« wurde geschlossen, aber das derzeit offene Element ist »%s«Element »%s« wurde geschlossen, kein Element ist derzeit offenLeere Entität »&;« gefunden; gültige Entitäten sind & " < > 'Entität endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein &-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie das »&« als &Entitätenname »%-.*s« ist unbekanntDatei-Enumerator ist geschlossenFehler bei Annahme der Verbindung: %sFehler beim Binden an Adresse: %sFehler beim Schließen der Datei: %sFehler beim Schließen des Sockets: %sFehler beim Schließen des Unix-Datenstroms: %sFehler beim Verbinden:Fehler beim Verbinden: %sFehler beim Erzeugen der Sicherungskopie: %sFehler beim Erstellen des Ordners: %sFehler bei der Umwandlung: %sFehler beim Einlesen der Dateisystem-Information: %sFehler beim Starten der Anwendung: %sFehler beim Erstellen der symbolischen Verknüpfung: %sFehler beim Verschieben der Datei: %sFehler in Zeile %d, Zeichen %d: Fehler in Zeile %d: %sFehler beim Öffnen des Ordners »%s«: %sFehler beim Öffnen der Datei »%s«: %sFehler beim Öffnen der Datei: %sFehler beim Analysieren der Option: %sFehler beim Lesen der Datei »%s«: %sFehler beim Lesen aus Datei: %sFehler beim Lesen aus Unix-Datenstrom: %sFehler beim Erhalt von Daten: %sFehler beim Empfang der Nachricht: %sFehler beim Entfernen der Datei: %sFehler beim Entfernen der alten Sicherungsverknüpfung: %sFehler beim Entfernen der alten Datei: %sFehler beim Entfernen der Zieldatei: %sFehler beim Umbenennen der Datei: %sFehler beim Umbenennen der temporären Datei: %sFehler beim Auflösen von »%s«Fehler beim Auflösen von »%s«: %sFehler beim Rückwärtsauflösen von »%s«: %sFehler beim Suchen in Datei: %sFehler beim Senden von Daten: %sFehler beim Senden der Nachricht: %sFehler beim Setzen des SELinux-Kontexts: %sFehler beim Setzen des erweiterten Attributs »%s«: %sFehler beim Setzen der Zugriffsrechte oder der Zugriffszeit: %sFehler beim Setzen des Besitzers: %sFehler beim Setzen der Zugriffsrechte: %sFehler beim Setzen der symbolischen Verknüpfung: %sFehler beim Setzen der symbolischen Verknüpfung: Datei ist keine symbolische VerknüpfungFehler beim Zusammenfügen der Datei: %sFehler beim Untersuchen der Datei %s mit fstat(): %sFehler beim Untersuchen des Datei-Deskriptors mit fstat(): %sFehler beim Verschieben der Datei in den Müll: %sFehler beim Abschneiden der Datei: %sFehler beim Kompilieren des regulären Ausdrucks %s an Zeichen %d: %sFehler beim Anwenden des regulären Ausdrucks %s: %sFehler beim Optimieren des regulären Ausdrucks %s: %sFehler beim Verarbeiten des Ersetzungstextes »%s« an Zeichen %lu: %sFehler beim Schreiben in Datei: %sFehler beim Schreiben in Unix-Datenstrom: %sDie vorhandene Datei »%s« konnte nicht entfernt werden: g_unlink() ist gescheitert: %sEs wurde ein GEmblem für GEmblemedIcon erwartet1 Kontrollnachricht wird erwartet, %d wurden erhaltenEin Dateideskriptor wird erwartet, aber %d wurden erhalten In Ordner »%s« (%s) konnte nicht gewechselt werdenDatei »%s« konnte nicht geschlossen werden: fclose() ist gescheitert: %sDatei »%s« konnte nicht angelegt werden: %sWeiterleitung für Kommunikation mit Kindprozess (%s) konnte nicht erzeugt werdenKindprozess »%s« konnte nicht ausgeführt werden (%s)Kindprozess konnte nicht ausgeführt werden (%s)Hilfsprogramm (%s) konnte nicht ausgeführt werdenDie Befehlzeile »%s« konnte nicht mit der Adresse »%s« verknüpft werden.Abspalten gescheitert (%s)Abspalten des Kindprozesses gescheitert (%s)Attribute der Datei »%s« konnten nicht ermittelt werden: fstat() gescheitert: %sDatei »%s« konnte nicht gemappt werden: mmap() ist gescheitert: %sDatei »%s« konnte nicht im Schreibmodus geöffnet werden: fdopen() ist gescheitert: %sDatei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %sDatei »%s« konnte nicht geöffnet werden: fdopen() gescheitert: %sDatei »%s« konnte nicht geöffnet werden: open() ist gescheitert: %s»%-.*s«, was eine Zahl in einer Zeichenreferenz (wie ê) sein sollte, konnte nicht analysiert werden - vielleicht ist die Zahl zu großDaten konnten nicht vom Kindprozess gelesen werdenDaten vom Kindprozess konnten nicht gelesen werden (%s)Es konnten nicht genug Daten von Kind-Programmkennungsweiterleitung (%s) gelesen werdenLesen aus Weiterleitung zum Kind (%s) gescheitertAus der Datei »%s« konnte nicht gelesen werden: %sDie symbolische Verknüpfung »%s« konnte nicht gelesen werden: %sUmleiten der Ausgabe oder Eingabe des Kindprozesses (%s) gescheitertDatei »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden: g_rename() ist gescheitert: %sGröße des Speicherausgabestroms konnte nicht geändert werdenDatei »%s« konnte nicht geschrieben werden: fflush() ist gescheitert: %sDatei »%s« konnte nicht geschrieben werden: fsync() ist gescheitert: %sDatei »%s« konnte nicht geschrieben werden: fwrite() ist gescheitert: %sDatei »%s« ist zu großDatei-Enumerator hat noch einen ausstehenden VorgangDatei-Enumerator ist bereits geschlossenDatei ist leerDateinamen dürfen kein »%c« enthaltenDas Dateisystem unterstützt keine symbolische VerknüpfungenWurzelordner des DateisystemsGSocketControlMessage wird unter Windows nicht unterstütztHilfeoptionen:Rechnername »%s« enthält »[«, aber nicht »]«Ungültige Multibyte-Folge in EingabeEingabedatenstrom unterstützt kein LesenGanzzahliger Wert »%s« für %s ist außerhalb des Bereiches.Ganzzahliger Wert »%s« ist außerhalb des Wertebereiches.Interner Fehler: %sUngültiger GSeekType übergebenUngültiger UTF-8-kodierter Text im Namen - »%s« ist nicht gültigUngültiger Attributtyp (»byte string« erwartet)Ungültiger Attributtyp (»string« erwartet)Ungültiger Attributtyp (»uint32« erwartet)Ungültiger Attributtyp (»uint64« erwartet)Ungültige Bytefolge in KonvertierungseingabeUngültige komprimierte DatenUngültiger erweiterter AttributnameUngültiger DateinameUngültiger Dateiname %sUngültiger Gruppenname: %sUngültiger RechnernameUngültiger Schlüsselname: %sUngültiges Objekt, wurde nicht initialisiertUngültiger Programmname: %sUngültige SuchanfrageUngültige Folge in UmwandlungseingabeUngültiger Socket, Initialisierung schlug fehl wegen: %sUngültiger Socket, wurde nicht initialisiertUngültige Zeichenkette im Argumentsvektor bei %d: %sUngültige Zeichenkette in der Umgebung: %sUngültiger Wert für symbolische Verknüpfung angegebenUngültiger Arbeitsordner: %sDie Schlüsselwertedatei enthält ein Escape-Zeichen am ZeilenendeDie Schlüsselwertedatei enthält das ungültige Escape-Zeichen »%s«Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« in der Gruppe »%s« mit einem Wert, der nicht interpretiert werden konnte.Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit einem Wert, der nicht interpretiert werden konnte.Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit einem Wert, der nicht interpretiert werden konnte.Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit dem Wert »%s«, der nicht in UTF-8 kodiert istDie Schlüsselwertedatei enthält die Zeile »%s«, welche kein zulässiges Schlüssel-Wert-Paar, keine Gruppe und kein Kommentar ist.Die Schlüsselwertedatei enthält die nicht unterstützte Kodierung »%s«Die Schlüsselwertedatei enthält nicht die Gruppe »%s«Die Schlüsselwertedatei enthält nicht den Schlüssel »%s«Die Schlüsselwertedatei hat keinen Schlüssel »%s« in der Gruppe »%s«Die Schlüsselwertedatei beginnt nicht mit einer GruppeNicht konvertierte Daten befinden sich noch im Lesepuffer Lauscher ist bereits geschlossenUngültige Eingangsdaten für GFileIconUngültige Symbolanzahl (%d) in GEmblem-KodierungUngültige Symbolanzahl (%d) in GEmblemedIcon encodingUngültige Versionsnummer: %sGröße des Speicherausgabestroms ist nicht änderbarFür %s wird ein Argument benötigtVerschieben zwischen Einhängepunkten nicht unterstütztWeitere Eingaben erforderlichEs ist kein MIME-Type im Lesezeichen für die Adresse »%s« definiert.Es wurde keine Anwendung gefunden, die diese Datei verarbeiten kannEs wurde keine Anwendung namens »%s« gefunden, die ein Lesezeichen für »%s« registriert hat.Es konnte kein Lesezeichen für die Adresse »%s« gefunden werden.Es wurden keine Gruppen für das Lesezeichen für die Adresse »%s« festgelegt.Es konnte keine »privat«-Markierung für das Lesezeichen für die Adresse »%s« gefunden werden.Kein Diensteintrag für »%s«Kein Typ für Klassenname %sEs wurde keine gültige Lesezeichendatei in den Datenordnern gefundenKeine reguläre DateiNicht genügend freier SpeicherNicht genug Platz für eine Socket-AdresseNicht genug Platz im ZielSeltsames Zeichen »%s«, »=« erwartet nach Attributname »%s« des Elements »%s«Seltsames Zeichen »%s«, »>« erwartet um Start-Tag des leeren Elements »%s« abzuschließenSeltsames Zeichen »%s«, es wurde entweder ein Attribut oder aber »>« oder »/« erwartet, um das Start-Tag des Elements »%s« abzuschließen; vielleicht haben Sie ein ungültiges Zeichen in einem Attributnamen benutztSeltsames Zeichen »%s«; bei der Wertangabe für das Attribut »%s« des Elements »%s« wurde ein Anführungszeichen nach dem Gleichheitszeichen erwartetVorgang nicht unterstütztVorgang wurde abgebrochenAusgabedatenstrom unterstützt kein SchreibenPCRE-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für UTF8-Eigenschaften kompilliertPCRE-Bibliothek wurde ohne UTF8-Unterstützung kompilliertPOSIX-Elementverknüpfungen nicht unterstütztPOSIX-benannte Klassen werden nur innerhalb einer Klasse unterstütztBruchstückhafte Zeichenfolge am EingabeendeZitierter Text beginnt nicht mit einem AnführungszeichenUngültiger Dateideskriptor wurde erhaltenAngeforderte Suche vor dem Beginn des DatenstromsAngeforderte Suche nach dem Ende des DatenstromsSELinux-Kontext darf nicht NULL seinSELinux ist auf diesem System nicht aktiviertSuchen im Datenstrom nicht unterstütztSetzen des Attributs %s nicht unterstütztAlle Hilfeoptionen anzeigenHilfeoptionen anzeigenDer Socket ist bereits geschlossenQuelldatenstrom ist bereits geschlossenZusammenfügen wird nicht unterstütztDatenstrom unterstützt query_info nichtDatenstrom hat noch einen ausstehenden VorgangDatenstrom ist bereits geschlossenSymbolische Verknüpfungen nicht unterstütztZieldatei existiertZieldatei ist ein OrdnerZieldatei ist keine reguläre DateiVorlage »%s« enthält nicht XXXXXXVorlage »%s« ungültig, sollte kein »%s« enthalten»%s« kann vorübergehend nicht aufgelöst werdenText endete, bevor ein passendes Anführungszeichen für %c gefunden wurde. (Der Text war »%s«)Text endete nach einem »\«-Zeichen. (Der Text war »%s«)Text war leer (oder enthielt nur Leerraum)Die Adresse »%s« enthält ungültige Escape-ZeichenDie Adresse »%s« ist ungültigDie Adresse »%s« ist keine absolute Adresse, die das »file«-Schema verwendetDie Datei wurde extern verändertDer Rechnername der Adresse »%s« ist ungültigDie lokale Adresse »%s« darf kein »#« enthaltenDer Pfadname »%s« ist kein absoluter PfadZu großer Zählwert an %s übermitteltMüll nicht unterstütztAbschneiden des Eingabedatenstroms nicht erlaubtAbschneiden wird vom Datenstrom nicht unterstütztTyp %s implementiert nicht from_tokens() der GIcon-SchnittstelleGIcon-Schnittstelle wird vom Typ %s nicht unterstütztTyp %s ist keine KlasseAdressen werden nicht unterstütztSocket kann nicht angelegt werden: %sMüll-Ordner %s konnte nicht angelegt werden: %sLöschprotokoll-Datei konnte nicht angelegt werden: %sVorgegebener Überwachungstyp für lokale Ordner konnte nicht gefunden werdenVorgegebener Überwachungstyp für lokale Dateien konnte nicht gefunden werdenMüll-Ordner konnte nicht gefunden oder angelegt werdenFür die Anwendung benötigtes Terminal konnte nicht gefunden werdenElternordner für den Müll konnte nicht gefunden werdenFehlermeldung kann nicht gelesen werden: %sDatei konnte nicht in den Müll verschoben werden: %sUnerwartetes Attribut »%s« des Elements »%s«Unerwartet frühes DatenstromendeUnerwarteter Fehler in g_io_channel_win32_poll() beim Lesen aus dem KindprozessUnerwarteter Fehler in select() beim Lesen von Daten eines Kindprozesses (%s)Unerwarteter Fehler in waitpid() (%s)Unerwarteter Tag »%s« innerhalb von »%s«Unerwarteter Tag »%s«; Tag »%s« wird erwartetUnerwartete Art von ZustzdatenUnbekannter Fehler beim Ausführen des Kindprozesses »%s«Unbekannter Fehler bei VerbindungsversuchUnbekannte Option %sEin unbekanntes Protokoll wurde angegebenUnbekannter TypUnbalanciertes Anführungszeichen in Befehlszeile oder anderem Text in ShellquotesUnbenanntNicht unterstützte Socket-AdresseAufruf:Es wurde keine gültige Schlüsselwertedatei in den Suchordnern gefundenDer Wert »%s« konnte nicht als boolescher Ausdruck interpretiert werden.Der Wert »%s« konnte nicht als Gleitkommazahl interpretiert werden.Der Wert »%s« konnte nicht als Zahl interpretiert werden.Es wird auf eine Socket-Bedingung gewartet: %sUngültige Symbolanzahl (%d)[OPTION …]\ am Ende des Ausdrucks\C nicht erlaubt in rückblickender Annahme\c am Ende des AusdrucksAuf \g folgt kein eingeklammerter Name oder eine optional eingeklammerte Zahl außer NullAnnahme erwartet nach (?(Änderungen von Assoziationen unter win32 nicht unterstütztRückreferenzen als Bedingungen werden für teilweise Übereinstimmung nicht unterstütztBacktracking-Limit wurde erreichtGroß- und Kleinschreibung-beeinflussende Escape-Sequenzen (\l, \L, \u, \U) sind an dieser Stelle nicht erlaubt.Wert in \x{…}-Sequenz ist zu großCode-ÜberlaufBedingte Gruppe enthält mehr als zwei VerzweigungenBeschädigtes ObjektLokale Adresse konnte nicht gelesen werden: %sEntfernte Adresse konnte nicht gelesen werden: %sEs konnte nicht gelauscht werden: %sGSocket wird erstellt von Dateideskriptor: %sZiffer erwartetLaufwerk unterstützt Auswerfen nichtLaufwerk unterstützt weder ein Auswerfen noch »eject_with_operation«Laufwerk unterstützt Prüfen auf Datenträger nichtLaufwerk unterstützt keinen StartvorgangLaufwerk unterstützt keinen StoppvorgangFehler beim Holen von SpeicherHexadezimalzahl erwartetHexadezimalzahl oder »}« erwartetIllegale symbolische ReferenzInkonsistente NEWLINE-OptionenInterner FehlerInterner Fehler oder beschädigtes ObjektUngültige Kombination von newline-MarkierungenUngültige Bedingung (?(0)Ungültige Escape-Sequenz in ZeichenklasseRückblickende Annahme hat keine feste LängeFehlerhafte \P- oder \p-SequenzFalsch formatierte Zahl oder Name nach (?(Fehlendes »<» in symbolischer Referenzfehlende ) nach KommentarAbschließende ) fehltTerminierendes ] für Zeichenklasse fehltTerminierung im Namen des Unterausdrucks fehltEinhängepunkt unterstützt Auswerfen nichtEinhängepunkt unterstützt Auswerfen oder »eject_with_operation« nichtEinhängepunkt unterstützt erneutes Einhängen nichtEinhängepunkt unterstützt Aushängen nichtEinhängepunkt unterstützt nicht das Aushängen oder »unmount_with_operation«Einhängepunkt unterstützt Erraten des Inhaltstyps nichtEinhängepunkt unterstützt synchrones Erraten des Inhaltstyps nichtNichts zum WiederholenZiffer zu groß in {}-QuantifiziererZiffern wirkungslos in {}-QuantifiziererOktaler Wert ist größer als \377Nicht genügend freier SpeicherÜberlauf beim Kompilieren des ArbeitsbereichsBereits geprüfter, referenzierter Unterausdruck konnte nicht gefunden werdenBereich wirkungslos in ZeichenklasseRekursionslimit wurde erreichtRekursive Aufrufe könnten unendlich oft aufgerufen werdenReferenz auf nicht existierenden UnterausdruckRegulärer Ausdruck zu großWiederholen einer DEFINE-Gruppe ist nicht erlaubtVerirrtes abschließendes »\«Name des Unterausdrucks ist zu lang (maximal 32 Zeichen)Symbolische Verknüpfung darf nicht NULL seinDer Ausdruck enthält Elemente, die teilweise Übereinstimmung nicht unterstützenZu viele benannte Unterausdrücke (maximal 10.000)Zwei benannte Unterausdrücke haben den gleichen NamenUnerwartete WiederholungUnvollendete symbolische ReferenzUnbekannter POSIX-KlassennameUnbekannter FehlerUnbekannte Escape-SequenzUnbekannte Eigenschaftsname nach \P oder \pUnbekanntes Zeichen nach (?Unbekanntes Zeichen nach (?<Unbekanntes Zeichen nach (?PUnbekanntes Zeichen nach \Datenträger unterstützt Auswerfen nichtDatenträger unterstützt weder Auswerfen noch »eject_with_operation«Datenträger unterstützt Einhängen nichtArbeitsplatzlimit für leere Teilstrings wurde erreichtSymbolische Referenz der Länge 0