de:
  refinery:
    plugins:
      refinery_jobs:
        title: Jobs
    jobs:
      config:
        from_name: "%{name} [%{site_name}]"
      admin:
        jobs:
          actions:
            create_new: Erstelle einen neuen Job
            reorder: Jobs anordnen
            reorder_done: Anordnen der Jobs erledigt
          records:
            title: Jobs
            sorry_no_results: Entschuldigung! Es wurden keine Ergebnisse gefunden"
            no_items_yet: Es gibt bisher noch keine Jobs.
          job:
            job_applications_count:
              zero: Keine Bewerbung
              one: "%{count} Bewerbung"
              other: "%{count} Bewerbungen"
            view_live_html: Zeige den Job an <br/><em>(öffnet sich in einem neuen Fenster)</em>
            view_applications_for_this_job: Zeige Bewerbungen für diesen Job
            edit: Bearbeite diesen Job
            delete: Lösche diesen Job
            draft: Entwurf
        job_applications:
          index:
            job_applications_for_position: 'Bewerbungen für die Stelle als "%{job_title}"'
            back_to_jobs: Zurück zu den Jobs
          job_application:
            created_at: Erstellt am
            name: Name
            email: E-Mail
            phone: Telefon
            cover_letter: Anschreiben
            download_resume: "Lebenslauf von %{name} herunterladen"
      jobs:
        show:
          fill: Anzahl der freien Stellen
          ref: Referenznummer
          description: Beschreibung
          requirements_and_work_conditions: Anforderungen und Arbeitsbedingungen
          education: Ausbildung
          experience: Benötigte Arbeitserfahrung in diesem Bereich in Jahren
          skills: Fähigkeiten
          languages: Gefragte Sprachen
          salary: Lohn
          hours: Anzahl der Wochenstunden
          employment_terms: Anstellungsverhältnis
          length: Länge der Anstellung
          employment_date: Einstellungsdatum
          contact: Name der Kontaktperson
          back_to_list: Zurück zur Jobsliste
        index:
          no_open_positions: Es gibt zur Zeit keine offenen Stellen
          current_open_positions: Derzeit offene Stellen
      job_applications:
        form:
          job_application_for_position: Bewerbe dich online als %{job_title}
          apply: Bewerben
          mandatory_fields: <sup>*</sup> Felder sind verpflichtend.
        show:
          job_application_successfully_submitted: 'Deine Bewerbung für die Stelle als <strong>"%{job_title}"</strong> ist erfolgreich bei uns eingegangen. <br>Sie werden eine E-Mail zur Bestätigung erhalten.<br><br>Vielen Dank.'
          back_to_list: Zurück zur Jobsliste
      job_mailer:
        notification:
          greeting: Hallo
          you_recieved_new_job_application: Du hast eine neue Bewerbung über deine Website bekommen.
          job_application_starts: --- Anfang der Bewerbung ---
          job_application_ends: --- Ende der Bewerbung ---
          from: Von
          email: E-Mail
          phone: Telefon
          cover_letter: Anschreiben
          resume: Lebenslauf
          closing_line: Viele Grüße
          ps: PS Alle Bewerbungen sind online in dem Bereich 'Jobs' hinterlegt und können dort später betrachtet werden.
  activerecord:
    attributes:
      'refinery/jobs/job':
        title: Titel
        fill: Anzahl der freien Stellen
        ref: Referenznummer
        description: Beschreibung
        education: Ausbildung
        experience: Benötigte Arbeitserfahrung in diesem Bereich in Jahren
        skills: Fähigkeiten
        languages: Gefragte Sprachen
        salary: Lohn
        hours: Anzahl der Wochenstunden
        employment_terms: Employment terms
        length: Länge der Anstellung
        employment_date: Einstellungsdatum
        contact: Name der Kontaktperson
        published_at: Veröffentlicht am
        draft: Als Entwurf speicher
      'refinery/jobs/job_application':
        name: Name
        email: E-Mail
        phone: Telefon
        cover_letter: Anschreiben
        resume: Lebenslauf