es: activemodel: attributes: account: delete_reason: Motivo de eliminar tu cuenta report: details: Comentarios adicionales user: email: Tu correo electrónico name: Tu nombre nickname: Su identificador corto y único password: Contraseña password_confirmation: Confirma tu contraseña remove_avatar: Eliminar imagen de perfil user_group_document_number: Número de documento acreditativo user_group_name: Nombre de la Organización user_group_phone: Teléfono de la organización activerecord: attributes: decidim/user: current_password: Contraseña actual email: Correo electrónico name: Nombre de usuario password: Contraseña password_confirmation: Confirmación de contraseña remember_me: Recuérdame user_group_document_number: Número de documento acreditativo user_group_name: Nombre de la Organización user_group_phone: Teléfono de la organización booleans: 'false': 'No' 'true': 'Sí' carrierwave: errors: image_too_big: La imagen es demasiado grande decidim: account: delete: alert: Esta acción no se puede deshacer. Si eliminas tu cuenta, no podrás iniciar sesión. confirm: close: Cerrar ventana ok: Sí, quiero eliminar mi cuenta question: '¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta?' title: Eliminar mi cuenta explanation: Por favor, rellena el motivo por el que deseas eliminar tu cuenta (opcional). destroy: error: Se ha producido un error al eliminar tu cuenta. success: Tu cuenta se ha eliminado correctamente. show: change_password: Cambia la contraseña update_account: Actualizar cuenta update: error: Se ha producido un error al actualizar tu cuenta. success: Tu cuenta se ha actualizado correctamente. success_with_email_confirmation: Tu cuenta se ha actualizado correctamente. Recibirás un correo electrónico para confirmar tu nueva dirección de correo electrónico. admin_log: feature: create: "%{user_name} agregó el componente %{resource_name} al espacio %{space_name}" delete: "%{user_name} eliminó el componente %{resource_name} del espacio %{space_name}" publish: "%{user_name} publicó el componente %{resource_name} en el espacio %{space_name}" unpublish: "%{user_name} despublicó el componente %{resource_name} del espacio %{space_name}" moderation: hide: "%{user_name} escondió un recurso de tipo %{resource_type} en el espacio %{space_name}" unreport: "%{user_name} publicó un recurso de tipo %{resource_type} en el espacio %{space_name}" newsletter: create: "%{user_name} creó el newsletter %{resource_name}" delete: "%{user_name} eliminó el newsletter %{resource_name}" deliver: "%{user_name} envió el newsletter %{resource_name}" update: "%{user_name} actualizó el newsletter %{resource_name}" organization: update: "%{user_name} actualizó la configuración de la organización" scope: create: "%{user_name} creó el ámbito %{resource_name}" create_with_parent: "%{user_name} creó el ámbito %{resource_name} dentro del ámbito %{parent_scope}" delete: "%{user_name} eliminó el ámbito %{resource_name}" delete_with_parent: "%{user_name} eliminó el ámbito %{resource_name} dentro del ámbito %{parent_scope}" update: "%{user_name} actualizó el ámbito %{resource_name}" update_with_parent: "%{user_name} actualizó el ámbito %{resource_name} dentro del ámbito %{parent_scope}" static_page: create: "%{user_name} creó la página estática %{resource_name}" delete: "%{user_name} eliminó la página estática %{resource_name}" update: "%{user_name} actualizó la página estática %{resource_name}" user: invite: "%{user_name} invitó al usuario %{resource_name} con el rol: %{role}" officialize: "%{user_name} oficializó al usuario %{resource_name}" remove_from_admin: "%{user_name} eliminó al usuario %{resource_name} con el rol: %{role}" unofficialize: "%{user_name} desoficializó al usuario %{resource_name}" user_group: reject: "%{user_name} rechazó la verificación del grupo de usuarios %{resource_name}" verify: "%{user_name} verificó al grupo de usuarios %{resource_name}" anonymous_user: Anónimo application: collection: documents: one: Documento other: Documentos documents: related_documents: Documentos relacionados photos: related_photos: Fotos relacionadas authorization_handlers: dummy_authorization_handler: explanation: Verifícate introduciendo un número de documento que termine con "X" fields: document_number: Número de documento postal_code: Código postal name: Autorización de ejemplo dummy_authorization_workflow: name: Flujo de trabajo de autorización de ejemplo errors: duplicate_authorization: Un usuario ya está autorizado con los mismos datos. expired_at: Caducado el %{timestamp} expires_at: Caduca en %{timestamp} foo_authorization: fields: bar: Bar foo: Foo name: Autorización foo granted_at: Concedida el %{timestamp} started_at: Comenzó el %{timestamp} contact: Contacto core: actions: unauthorized: No tienes permiso para realizar esta acción. devise: omniauth_registrations: create: email_already_exists: Otra cuenta utiliza la misma dirección de correo electrónico new: complete_profile: Completar perfil nickname_help: Su identificador corto y único sign_up: Por favor, completa tu perfil subtitle: Por favor, rellena el siguiente formulario con el fin de completar la inscripción username_help: Nombre público que aparece en tus mensajes. Con el objetivo de garantizar el anonimato, puede ser cualquier nombre. registrations: new: already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?' newsletter: Quiro recibir un boletín ocasional con información relevante nickname_help: Su identificador corto y único sign_in: Entra sign_up: Regístrate sign_up_as: legend: Inscribirse como user: Individual user_group: Organización/Colectivo subtitle: Crea una cuenta para poder participar en los debates y apoyar las propuestas. terms: los términos y condiciones de uso tos_agreement: Al registrarte aceptas %{link}. username_help: Nombre público que aparecerá en tus publicaciones. Con el objetivo de garantizar el anonimato puede ser cualquier nombre. sessions: new: are_you_new?: '¿Eres nuevo en la plataforma?' register: Créate una cuenta shared: omniauth_buttons: or: O errors: internal_server_error: title: Ha habido un problema con nuestro servidor try_later: Por favor, vuelve a intentarlo más tarde. not_found: back_home: Volver al inicio content_doesnt_exist: Esta dirección es incorrecta o ha sido eliminada. title: No se ha encontrado la página que buscas events: attachments: attachment_created: email_intro: 'Se ha agregado un nuevo documento a %{resource_title}. Puedes verlo desde esta página:' email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior. email_subject: Un evento ha ocurrido en %{resource_title} notification_title: Se ha agregado un nuevo documento a %{resource_title} email_event: email_greeting: Hola %{user_name}, email_intro: 'Ha habido una actualización de "%{resource_title}". Se puede ver en esta página:' email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior. email_subject: Una actualización de %{resource_title} features: feature_published: email_intro: 'El componente %{resource_title} ahora está activo para %{participatory_space_title}. Puedes verlo desde esta página:' email_outro: Recibió esta notificación porque está siguiendo %{participatory_space_title}. Puede dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior. email_subject: Una actualización de %{participatory_space_title} notification_title: El componente %{resource_title} ahora está activo para %{participatory_space_title} notification_event: notification_title: Un evento ha ocurrido en %{resource_title}. users: profile_updated: email_intro: La página de perfil de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado. email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior. email_subject: "%{nickname} ha actualizado su perfil" notification_title: La página de perfil de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado. export_mailer: export: ready: Adjunto encontrará una versión comprimida de su exportación. subject: Su exportación "%{name}" está lista features: dummy: actions: bar: Bar foo: Foo name: Funcionalidad de prueba settings: global: comments_enabled: Comentarios habilitados dummy_global_attribute_1: Dummy Attribute 1 dummy_global_attribute_2: Dummy Attribute 2 step: comments_blocked: Comentarios bloqueados dummy_step_attribute_1: Dummy Step Attribute 1 dummy_step_attribute_2: Dummy Step Attribute 2 filters: linked_classes: all: Todas dummyresource: Recursos ficticios meeting: Encuentros project: Proyectos proposal: Propuestas result: Resultados follows: create: button: Seguir error: Ha habido un error siguiendo este recurso. destroy: button: Dejar de seguir error: Ha habido un error dejando de seguir este recurso. forms: current_file: Archivo actual current_image: Imagen actual default_image: Imagen predeterminada errors: error: Hay un error en este campo. remove_this_file: Eliminar este archivo log: base_presenter: create: "%{user_name} creó %{resource_name}" create_with_space: "%{user_name} creó %{resource_name} en %{space_name}" delete: "%{user_name} eliminó %{resource_name}" delete_with_space: "%{user_name} eliminó %{resource_name} en %{space_name}" unknown_action: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name}" unknown_action_with_space: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name} en %{space_name}" update: "%{user_name} actualizó %{resource_name}" update_with_space: "%{user_name} actualizó %{resource_name} en %{space_name}" value_types: area_presenter: not_found: 'No se encontró el área en la base de datos (ID: %{id})' scope_presenter: not_found: 'No se encontró el ámbito en la base de datos (ID: %{id})' scope_type_presenter: not_found: 'No se encontró el tipo de ámbito en la base de datos (ID: %{id})' managed_users: expired_session: La sesión de suplantación actual ha caducado. menu: home: Inicio more_information: Más información messaging: conversation_mailer: new_conversation: greeting: Hola, %{recipient}! intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación contigo. Haz click aquí para verla:" outro: '¡Disfruta de decidim!' subject: "%{sender} ha iniciado una conversación contigo" new_message: greeting: '¡Hola, %{recipient}!' intro: "%{sender} ha publicado nuevos mensajes en tu conversación. Haz clic aquí para verlos:" outro: '¡Disfruta de decidim!' subject: Tienes nuevos mensajes de %{sender} conversations: create: error: Conversación no iniciada. Inténtalo más tarde index: no_conversations: Aún no tienes conversaciones title: Conversaciones reply: send: Enviar title: Respuesta show: title: Conversación con %{usernames} start: send: Enviar title: Iniciar una conversación update: error: Mensaje no enviado. Inténtalo más tarde newsletter_mailer: newsletter: note: Has recibido este mensaje porque estás suscrito a boletines de noticias en %{organization_name}. Puedes cambiar la configuración en tu página de notificaciones. see_on_website: '¿No puedes ver este correo electrónico correctamente? Accede a su versión web.' unsubscribe: Si no quieres recibir este tipo de correo electrónico, unsubscríbete. newsletters: unsubscribe: check_subscription: Si deseas cambiar tus preferencias, puedes hacerlo en la página de configuración error: Ha habido un error al cancelar la suscripción success: Te has dado de baja exitosamente. token_error: El enlace ha expirado. unsubscribe: Darse de baja notifications_settings: show: email_on_notification: Quiero recibir un correo electrónico cada vez que recibo una notificación. newsletter_notifications: Quiero recibir boletines informativos update_notifications_settings: Guardar cambios update: error: Ha habido un error al actualizar la configuración de las notificaciones. success: La configuración de las notificaciones se han actualizado correctamente. own_user_groups: index: pending: Pendientes rejected: Rechazados verified: Verificada pages: index: title: Más información profiles: default_officialization_text: Esta persona participante está verifica públicamente, se ha verificado que su nombre o cargo corresponde con su nombre real y rol show: about_me: Sobre mi personal_url: Sitio web personal reported_mailer: hide: hello: Hola %{name}, manage_moderations: Gestionar moderaciones report_html:

El siguiente contenido se ha ocultado automáticamente.

subject: Un contenido se ha ocultado de forma automática report: hello: Hola %{name}, manage_moderations: Gestionar moderaciones report_html:

El siguiente contenido ha sido reportado.

subject: Un contenido ha sido denunciado reports: create: error: Se ha producido un error al denunciar el contenido. Por favor, inténtalo otra vez. success: La denuncia se ha creado correctament y será revisada por un administrador. scopes: global: Alcance global picker: cancel: Cancelar choose: Seleccionar title: Seleccione %{field} prompt: Seleccione un ámbito scopes: Ámbitos shared: action_authorization_modal: expired: authorize: Volver a autorizar con "%{authorization}" explanation: Tu autorización ha expirado. Para realizar esta acción, debe volver a obtener la autorización con "%{authorization}". title: La autorización ha expirado incomplete: cancel: Cancelar explanation: 'A pesar de que actualmente está autorizado con "%{authorization}", necesitamos que te vuelvas a autorizar porque carecemos de los datos siguientes:' invalid_field: "%{field}" reauthorize: Reautorizarse title: Por favor, re-autorízate missing: authorize: Autorizar con "%{authorization}" explanation: Para llevar a cabo esta acción, tiene que disponer de la autorización "%{authorization}". title: Autorización requerida pending: explanation: Para realizar esta acción, debes estar autorizado con "%{authorization}", pero tu autorización todavía está en progreso resume: Verifica el progreso de la autorización "%{authorization}" title: La autorización aún está en progreso unauthorized: explanation: No puedes realizar esta acción ya que algunos de los datos de autorización no son los requeridos. invalid_field: "%{field} valor %{value} no es válido." ok: De acuerdo title: No autorizado author: deleted: Usuario eliminado embed_modal: close_window: Cerrar ventana embed: Por favor, pega este código en tu página embed_link: Incrustar flag_modal: already_reported: Este contenido ya fue denunciado y será revisado por un administrador. close: Cerrar description: Es inapropiado este contenido? does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que usted piense que no pertenece en %{organization_name}. offensive: Contiene racismo, sexismo, insultos, ataques personales, amenazas de muerte, solicitudes de suicidio o cualquier forma de discurso de odio. report: Denunciar spam: Contiene clickbait, publicidad o estafas. title: Denunciar un problema follow_button: sign_in_before_follow: Inicia sesión antes de realizar esta acción login_modal: please_sign_in: Por favor, regístrate sign_up: Regístrate reference: reference: 'Referencia: %{reference}' results_per_page: label: 'Resultados por página:' share_modal: close_window: Cerrar ventana share: Compartir share_link: Compartir enlace version_author: deleted: Usuario eliminado devise: invitations: edit: header: Escribe tu contraseña nickname_help: Su identificador único. submit_button: Guardar mailer: invitation_instructions: accept: Aceptar invitación accept_until: Esta invitación caducará el día %{due_date}. hello: Hola %{email}, ignore: |- Si no quieres aceptar la invitación ignora este correo.
Tu cuenta no se creará hasta que accedas al enlance de abajo y escojas tu contraseña. invited_you_as_admin: "%{invited_by} te ha invitado como administrador de %{application}. Puedes aceptarlo a través del siguiente enlace." someone_invited_you: Alguien te ha invitado a %{application}. Puedes aceptar la invitación a través del siguiente enlace. someone_invited_you_as_admin: Alguien te ha invitado como administrador de %{application}, puedes aceptar a través del siguiente enlace. invite_admin: subject: Has sido invitado para gestionar %{organization} invite_collaborator: subject: Has sido invitado a colaborar en %{organization} organization_admin_invitation_instructions: subject: Has sido invitado para gestionar %{organization} password_change: greeting: '¡Hola %{recipient}!' message: Nos ponemos en contacto contigo para notificarte que tu contraseña ha sido cambiada correctamente. subject: Contraseña modificada errors: messages: content_type_whitelist_error: El tipo de archivo no es válido cycle_detected: el padre de un ámbito no puede ser uno de sus descendientes file_size_is_less_than_or_equal_to: el tamaño del archivo debe ser menor que o igual a %{count} invalid_manifest: Manifiesto inválido invalid_participatory_process: Proceso participativo inválido long_words: Contiene palabras que son demasiado largas must_start_with_caps: Debe comenzar con mayúsculas nesting_too_deep: no puede estar dentro de una subcategoría too_many_marks: Está utilizando demasiados símbolos de interrogación o exclamación too_much_caps: Está usando demasiadas mayúsculas too_short: Es demasiado corto forms: required: Obligatorio invisible_captcha: sentence_for_humans: Si eres humano, ignora este campo timestamp_error_message: Lo siento, has sido demasiado rápido! Por favor, vuelva a enviar. layouts: decidim: cookie_warning: description_html: Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación, y ofrecer contenidos y servicios de interés. Al continuar la navegación entendemos que se acepta nuestra política de cookies. Para más información consulta %{link}. link_label: aquí ok: Estoy de acuerdo footer: made_with_open_source: Sitio web creado con software libre. header: close_menu: Cerrar menú navigation: Navegación sign_in: Entra sign_up: Regístrate impersonation_warning: close_session: Cerrar la sesión description_html: Te estás haciendo pasar por el usuario %{user_name}. expire_time_html: Su sesión expirará en %{minutes} minutos. notifications_dashboard: mark_all_as_read: Marcar todo como leído no_notifications: No hay notificaciones aún. title: Notificaciones user_menu: admin_dashboard: Tablero de administración conversations: Conversaciones notifications: Notificaciones profile: Mi cuenta public_profile: Mi perfil público sign_out: Cerrar sesión user_profile: account: Cuenta authorizations: Autorizaciones delete_my_account: Eliminar mi cuenta notifications_settings: Configuracion de notificaciones title: Ajustes de usuario user_groups: Organizaciones widget: see_more: Ver más locale: name: Castellano pages: home: extended: debates: Debates debates_explanation: Debate y discute, comparte tus opiniones y enriquece los temas relevantes. how_to_participate: '¿Cómo tomo parte en un proceso?' meetings: Encuentros meetings_explanation: Averigua dónde y cuándo puedes participar en encuentros públicos. more_info: Más información proposals: Propuestas proposals_explanation: Haz propuestas, apoya las existentes y promueve los cambios que deseas ver. footer_sub_hero: footer_sub_hero_body: Construyamos una sociedad más abierta, transparente y colaborativa.
Únete, participa y decide. footer_sub_hero_headline: Bienvenido a la plataforma participativa %{organization}. register: Regístrate hero: participate: Participar welcome: Bienvenido a %{organization}! statistics: answers_count: Encuestas completadas assemblies_count: Asambleas comments_count: Comentarios endorsements_count: Adhesiones headline: Estado actual de %{organization} meetings_count: Encuentros orders_count: Votos pages_count: Páginas processes_count: Procesos projects_count: Proyectos proposals_accepted: Propuestas aceptadas proposals_count: Propuestas results_count: Resultados surveys_count: Encuestas users_count: Participantes votes_count: Votos sub_hero: register: Registro social_share_button: delicious: Delicious douban: Douban email: Correo electrónico facebook: Facebook google_bookmark: Google Bookmark google_plus: Google+ hacker_news: Hacker News linkedin: LinkedIn pinterest: Pinterest qq: Qzone reddit: Reddit share_to: Compartir a %{name} tumblr: Tumblr twitter: Twitter vkontakte: Vkontakte wechat: WeChat wechat_footer: Abra su WeChat, haga clic en el botón "Discover" y luego haga clic en el menú "Escanear código QR". weibo: Sina Weibo xing: Xing time: formats: day_of_month: "%b %d" day_of_week: "%a" day_of_year: "%d/%m/%y" decidim_day_of_year: "%d %B %Y" decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M" time_of_day: "%H:%M" views: pagination: first: "« Primera" last: Última » next: Siguiente › previous: "‹ Anterior" truncate: "…"