Þ•‹t Ì@!A!U!]!e! m!y!!Y’!_ì!aL"®"È")è"#&&#BM##§#+¼#(è# $2$#N$r$Œ$2¤$9×$!%43%/h%˜%3¯%+ã%1&-A&/o&#Ÿ&Ã& Ø&)ù&#'(?',h'%•'&»'"â'"()((!R( t(A•(ž×(v));­).é)**.C*r**‹*&¶*aÝ*F?+4†+2»+:î+A),@k,;¬,Wè,W@-1˜-/Ê-%ú-? .5`.I–.‘à. r/“/¨/Ç/ä/û/0+0>0S0r00!«0Í0í0 1"1=1 R1s11¦1¾1Ú1ö12+2G2"_2‚2ž2½2!Õ2÷2 3 %3F3`3w3!‘3)³3-Ý3 4#4A4,[4ˆ4!¤4Æ4Þ4:ø4.350b59“5Í5ç5>6$@6#e6‰6'§6.Ï6þ6?7)]7$‡7%¬7-Ò78!8968*p89›8Õ8-ò8+ 9ŠL9&×9+þ93*:#^:!‚:)¤:8Î:9;%A;.g;-–;.Ä;ó;) <!4< V<d<ƒ<.“< Â<&Ð<#÷<&=B=b=3}=-±=(ß=(>(1>)Z>„>¤>µ>É>à>ñ>??$4?0Y?Š?+ª?!Ö?ø?@12@.d@T“@Hè@F1A=xAL¶A+B!/BQB-qB$ŸB(ÄBíB"C3+C9_C™C"¶CÙC!ñC1D2ED<xDµD&ÔD9ûD5EPE)jE”E#§ELËENF°gFzG“G«G%ÃG8éG-"H*PH5{H*±H/ÜH I I%AIgI"„I§I½IÏIèI!J *JKJdJJ”J!¯J$ÑJ0öJ"'KFJK:‘K-ÌK2úK-L;EL L'¢L-ÊL)øL""MEM$YM ~M?ŸM.ßMN%N8N!TN'vN3žN.ÒN(O0*O+[O‡O§O*ÀOëOO PCZP"žPÁP&áP!Q**QUQnQ€Q ŸQC¬QðQøQR0R.KR3zR-®R ÜRýR S%S&9S`SKuSÁS*ÞSD TNT;iT0¥T ÖT1äTU'U GUhU}UšU©U5ÇU)ýU'VEVbVwV!’V´VÏVìV"ûV$WCW*[W(†W¯W"ËW!îWX(X)>X%hX-ŽX9¼XöXY%(Y NY oY}Y2™Y%ÌYòY& Z$1ZVZ'sZ›Z3«ZßZ=øZ+6[(b[‹[[»[ Ô[â[$ú[\ ?\ `\ \¢\6Á\ø\,]D]Žc]$ò^__'_/_ J_V_yp_pê_u[`,Ñ`2þ`21a*daFayÖa0Pb+bB­bAðb*2c?]cEc3ãc0dGHdVdIçdD1e?ve0¶e`çe[Hfa¤f]g_dgBÄg0h98hHrh?»hEûhQAi1“i1ÅiK÷i=Cj<j"¾j!ájQkîUk Dl6NlS…l[Ùl>5mNtmÃmIâmQ,nz~noùnEioE¯oQõoWGpPŸpEðp6q|¸qS5rB‰r1ÌrPþrHOsl˜sët9ñt +u*Lu(wu+ u+Ìu$øuv/v@Iv4Šv¿vCÙv:w@Xw.™w#Èwìw!xB(x4kx+ x'Ìx1ôx*&y%Qy+wy.£yFÒy4z=Nz1Œz=¾züz!{$<{1a{%“{-¹{?ç{?'|[g|.Ã|4ò|@'}Vh}E¿}O~:U~1~JÂ~A 5OH…1Î5€j6€>¡€`à€aAF£Gê?2‚Pr‚@Â<ƒBAƒV„ƒÛƒ,ìƒI„Ic„\­„ …;&…:b…›…?9†5y†P¯†E‡F‡@b‡P£‡aô‡KVˆP¢ˆOóˆPC‰&”‰)»‰6削<5Š$rŠI—ŠáŠLþŠ?K‹1‹‹'½‹,å‹[ŒNnŒ?½Œ@ýŒ@>?$¿ä"Ž"&ŽIŽ"eŽ%ˆŽ!®Ž<ÐŽ@ <N=‹4É?þ+>Nj`¹j‘]…‘Kã‘O/’s’]ó’<Q“6Ž“RÅ“?”QX”4ª”4ß”\•bq•1Ô•B–I–9h–U¢–Qø–`J—I«—Lõ—pB˜>³˜0ò˜c#™*‡™T²™]štešâÚš¡½›'_œ'‡œ?¯œWïœLGB”N×B&ž<ižB¦ž>éžB(Ÿ?kŸ0«Ÿ0ÜŸ*  *8 6c ?š  Ú *û ?&¡3f¡6š¡HÑ¡F¢Ua¢9·¢bñ¢RT£3§£LÛ£.(¤?W¤-—¤FŤ` ¥)m¥-—¥*Å¥?ð¥E0¦bv¦LÙ¦3&§%Z§(€§F©§:ð§l+¨f˜¨Eÿ¨KE©K‘©3Ý©4ªAFªNˆªeתZ=«'˜«2À«Có«07¬5h¬$ž¬$ì0謭{)­ ¥­<²­ï­W÷­3O®3ƒ®0·®0è®0¯J¯'_¯@‡¯(ȯvñ¯h°B…°NÈ°6±dN±5³±-é±?²W²@s²@´²#õ²7³!Q³Bs³x¶³Z/´9Š´6Ä´'û´,#µ:Pµ*‹µ/¶µæµ3öµ0*¶*[¶Q†¶Bض2·HN·2—·/Ê·&ú·<!¸9^¸Q˜¸`ê¸$K¹<p¹H­¹-ö¹$ºE@º`†º9çº!!»BC»0†»·»+Ö»;¼N>¼<¼fʼR1½<„½Á½'ཾ(¾0A¾Cr¾8¶¾9ï¾7)¿6a¿?˜¿{Ø¿9TÀHŽÀ*×À´A4õM¸Uû&K6µVŒý¯8Á1cI‡º³T-ìãBZØÞä$‰Ã! è\q |ô/G&›±HRž|*_¤©Í;­nÕ']6@Rlðh¢:rWçÔ†Xö~x°"U)óBP ø‚ÌÀ)d€mN$…]?ÜYÿa<@ŽNwm (u{LZ1OŠfÂ>37kSj¥oëv7 Èâp3.z·ˆï_+JP¡wvTÝŸ—OÚÙe"=5J‡ ‹»tá˶¼Ö2í,êLú/[…WV`–y b'8^9E+É?‘Qsò5 æ×™„•Dˆ¦Æo<å}:ߪn¿4«Ei„f,’îsCD%2#Gg>z}¾9IÒAŠMp¨jrS*q‚Qb ʲ;`Ϭxutù0½ ˜ÇÑaÛiñÎ kc€®K[^=dHC‰0!\”Ч%ŃX-àl“÷Y ÄéFš£üFgœ¹ƒÓ .‹heþ#y†({~ (invalid encoding)%.1f GB%.1f KB%.1f MB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Input stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough space for socket addressOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib master Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2009-09-05 22:30+0900 Last-Translator: Takayuki KUSANO Language-Team: Japanese Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); (無効ãªã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°)%.1f GB%.1f KB%.1f MB%s (ファイルã®ç¨®é¡ž)%s (種類)%u ãƒã‚¤ãƒˆ%u ãƒã‚¤ãƒˆ'%s' 㯠'<' ã«ç¶šã文字ã¨ã—ã¦ã¯æ­£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŠãらãè¦ç´ åã®é–‹å§‹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“'%s' 㯠'' ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™'%s' ã¯å¦¥å½“ãªåå‰ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ã¯å¦¥å½“ãªåå‰ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: '%c'(?R ã¾ãŸã¯ (?[+-]数値 ãŒç¶šãå¿…è¦ã‚ã‚Š )開始文字 '(' ãŒç„¡ã„終端文字 ')''%s' ã¨ã„ㆠURI ã®ãƒ–ックマークãŒæ—¢ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™æŠ½è±¡åŒ–ã•ã‚ŒãŸUNIXドメインソケットã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¯ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“追加ã•ã‚ŒãŸã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¯é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚ªãƒ—ション:win32 ã§çµ„ã¿åˆã‚ã›ã®ç”Ÿæˆã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“'%s' ã¨ã„ã†å±žæ€§ã¯ '%s' ã¨ã„ã†è¦ç´ ã«ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“属性値を NULL ã«ã—ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—・ファイルã®ç”Ÿæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“ディレクトリ全体をコピーã§ãã¾ã›ã‚“特別ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“ユーザ㮠MIME 型設定フォルダ %s を生æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %sユーザã®ã‚¢ãƒ—リケーション設定フォルダ %s を生æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %sユーザã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—・ファイル %s を生æˆã§ãã¾ã›ã‚“g_io_channel_read_line_string ã§ã¯ raw モードã§èª­ã‚ã¾ã›ã‚“g_io_channel_read_to_end ã§ã¯ raw モードã§èª­ã‚ã¾ã›ã‚“アプリケーションãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“æä¾›ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Icon ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %d ã® GEmblem ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %d ã® GEmblemedIcon ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %d ã® GFileIcon ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %d ã® GThemedIcon ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ディレクトリã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ディレクトリをオープンã§ãã¾ã›ã‚“ディレクトリをå†å¸°çš„ã«ã‚³ãƒ”ーã§ãã¾ã›ã‚“ファイルåを変更ã§ãã¾ã›ã‚“ (æ—¢ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚)ルート・ディレクトリã®åå‰ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“キャンセルå¯èƒ½ãªåˆæœŸåŒ–ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“フォールãƒãƒƒã‚¯ '%s' ã‚’ '%s' ã¨ã„ã†æ–‡å­—集åˆã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“%2$s ã®å®Ÿæ•°å€¤ '%1$s' を解æžã§ãã¾ã›ã‚“%2$s ã®æ•´æ•°å€¤ '%1$s' を解æžã§ãã¾ã›ã‚“シンボリックリンクã«ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’セットã§ãã¾ã›ã‚“GMemoryInputStream を切りã¤ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒä¸å®Œå…¨ãªæ–‡å­—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™UTF-16 ã®ç¯„囲外ã®æ–‡å­—ã§ã™UTF-8 ã®ç¯„囲外ã®æ–‡å­—ã§ã™æ–‡å­—å‚ç…§ '%-.*s' ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªæ–‡å­—をエンコードã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“文字å‚ç…§ãŒã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。エンティティã®ã¤ã‚‚ã‚Šã‚‚ãªã„ã®ã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンド文字を使ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。アンパサンド㯠& ã¨ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„接続中マウントをå«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¨ã„ã†æ–‡å­—集åˆã¸ã®å¤‰æ›ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“%lu ãƒã‚¤ãƒˆã‚’確ä¿ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠(ファイル "%s" ã®èª­ã¿è¾¼ã¿ã«å¿…è¦)'%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¸ã®å¤‰æ›å‡¦ç†ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ'%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã¸å¤‰æ›ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s ã«å¯¾ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®è¨­å®šDEFINE グループã«ï¼‘ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ–ランãƒãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—・ファイル㧠Exec 項目を指定ã—ã¦ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸå±žæ€§åã®å¾Œã«ã‚ã‚‹ç­‰å·è¨˜å·ã®æ¬¡ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™: 属性値ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ドキュメントãŒã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ—ロセシング指示å­ã®é€”中ã§çªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™å±žæ€§åã®é€”中ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™è¦ç´ åã®é€”中ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™è¦ç´ ã®é–‹å§‹ã‚¿ã‚°ã®é€”中ã§ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒè¦ç´  '%s' ã®é–‰ã˜ã‚¿ã‚°ã®é€”中ã§çªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒé–‹ãカギカッコ '<' ã®ç›´å¾Œã§çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå±žæ€§å€¤ã®é€”中ã§çªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¦ç´ ãŒé–‹ãã£ã±ãªã—ã§ã™ã€‚最後ã«é–‹ã„ãŸè¦ç´ ã¯ '%s' ã§ã™ã€‚ドキュメントã¯ã‚¿ã‚° <%s/> ã§çµ‚了ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€çªç„¶çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ドキュメントã¯è¦ç´  (例 ) ã§å§‹ã¾ã£ã¦ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ドキュメントãŒç©ºã‹ã€ç©ºç™½ã ã‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™%2$s ã®å®Ÿæ•°å€¤ '%1$s' ã¯ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™è¦ç´ '%s' ãŒé–‰ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ç¾åœ¨é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹è¦ç´ ã¯ '%s' ã§ã™è¦ç´  '%s' ã¯é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¦ç´ ã¯ä½•ã‚‚é–‹ã‹ã‚Œã¦ã¾ã›ã‚“空ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ '&;' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™; æ­£ã—ã„エンティティã¯: & " < > 'エンティティãŒã‚»ãƒŸã‚³ãƒ­ãƒ³ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã¾ã›ã‚“。エンティティã§ã‚‚ãªã„ã®ã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンドを使ã£ãŸã®ã§ã¯ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚アンパサンド㯠& ã®ã‚ˆã†ã«ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„エンティティå '%-.*s' ã¨ã„ã†ã®ã¯ä¸æ˜Žã§ã™Enumerator ã¯é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™æŽ¥ç¶šã‚’ accept ã™ã‚‹æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sアドレス㫠bind 時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイルを閉ã˜ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sソケットを閉ã˜ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sunix ã‚’é–‰ã˜ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s接続エラー: 接続中ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ã‚³ãƒ”ーを生æˆã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sディレクトリを生æˆã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s変æ›ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイルシステムã®æƒ…報をå–å¾—ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sアプリケーションを起動ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sシンボリック・リンクを生æˆã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイルを移動ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s%d 行㮠%d 文字目ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼:%d 行目ã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s'%s' ã‚’é–‹ã時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s'%s' ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’オープンã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイルをオープンã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sオプション %s ã®è§£æžä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼'%s' ã®èª­ã¿å‡ºã—中ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイルã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã‚€éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sunix ã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã‚€éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sデータã®å—信時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sメッセージをå—信中ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイルを削除ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %så¤ã„ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’削除ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %så¤ã„ファイルを削除ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s対象ã¨ãªã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイルåを変更ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s作業用ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを変更ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s'%s' ã®è§£æ±ºæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼'%s' ã®è§£æ±ºä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s'%s' ã®é€†å¼•ã中ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイルã§ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sデータã®é€ä¿¡æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sメッセージをé€ä¿¡ä¸­ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ï¼š %sSELinux ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s'%s' ã¨ã„ã†æ‹¡å¼µå±žæ€§ã‚’セットã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s最終更新日時ã€ã‚ã‚‹ã„最終アクセス日時をセットã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s所有者をセットã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sアクセス権をセットã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sシンボリックリンクをセットã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sシンボリックリンクã®æŒ‡å®šã§ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: ファイルãŒãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã¯ãªã„'%s' ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイル・ディスクリプタã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイルをゴミ箱ã¸ç§»å‹•ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイルを切りã¤ã‚ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sæ­£è¦è¡¨ç¾ %s をコンパイルã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%d 文字目): %sæ­£è¦è¡¨ç¾ %s ã§ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã—ã¦ã„ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sæ­£è¦è¡¨ç¾ %s を最é©åŒ–ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s代替文字列 "%s" ã® %lu 文字目を解æžã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sファイルã«æ›¸ã込む際ã«ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sUNIXストリームã«æ›¸ã込む際ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s'%s' ã¨ã„ã†æ—¢å­˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: g_unlink() ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %sGEmblemedIcon ã«å¯¾ã™ã‚‹ GEmblem を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’一ã¤å¾…ã¡å—ã‘ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€%d å—ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—タを一ã¤å¾…ã¡å—ã‘ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€%d å—ä¿¡ã—ã¾ã—㟠'%s' ã¨ã„ã†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠(%s)'%s' をクローズã§ãã¾ã›ã‚“: fclose() ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s'%s' ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %så­ãƒ—ロセスã¨ã®é€šä¿¡ç”¨ã®ãƒ‘イプを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠(%s)%s ã‚’å­ãƒ—ロセスã¨ã—ã¦èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s ã‚’å­ãƒ—ロセスã¨ã—ã¦èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ー・プログラム (%s) ã®èµ·å‹•ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã® '%s' ã‚’ '%s' ã¨ã„ㆠURI ã«å±•é–‹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸfork 失敗 (%s)å­ãƒ—ロセスを fork ã§ãã¾ã›ã‚“ (%s)'%s' ã®å±žæ€§ã®å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“: fstat() ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %sファイル '%s' ã®ãƒžãƒƒãƒ—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: mmap() ãŒå¤±æ•—: %s'%s' を書ãè¾¼ã¿ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: fdopen() ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s'%s' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: %s'%s' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: fdopen() ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %sファイル '%s' ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“: open() ãŒå¤±æ•—: %s'%-.*s' をパースã§ãã¾ã›ã‚“。文字å‚ç…§ã«ã¯æ•°å­—ãŒå«ã¾ã‚Œãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (例: ê) ãŠãらãæ•°å­—ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™å­ãƒ—ロセスã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸå­ãƒ—ロセスã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’読ã‚ã¾ã›ã‚“ (%s)å­ãƒ—ロセスã®ãƒ‘イプã‹ã‚‰å分ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ (%s)å­ã®ãƒ‘イプã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠(%s) '%s' ãŒèª­ã‚ã¾ã›ã‚“: %sシンボリック・リンク '%s' ã®èª­ã¿è¾¼ã¿ãŒå¤±æ•—: %så­ãƒ—ロセスã®å‡ºåŠ›ã¾ãŸã¯å…¥åŠ›ã‚’リダイレクトã§ãã¾ã›ã‚“ (%s)'%s' ã‹ã‚‰ '%s' ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを変更ã§ãã¾ã›ã‚“: g_rename() ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %sメモリ出力ストリームã®å¤§ãã•ã‚’変更ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ'%s' ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: fflush() ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s'%s' ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: fsync() ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s'%s' ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: fwrite() ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s'%s' ã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™File enumerator has outstanding operationファイル㮠Enumerator ã¯æ—¢ã«é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç©ºã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã« '%c' ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ファイルシステムã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆGSocketControlMessage 㯠Windows ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ヘルプã®ã‚ªãƒ—ション:ホストå '%s' ã« '[' ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒ ']' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“入力ストリームã§èª­ã¿è¾¼ã¿ã‚’実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“%2$s ã®æ•´æ•°å€¤ '%1$s' ã¯ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™æ•´æ•°å€¤ '%s' ã¯ç¯„囲外ã®å€¤ã§ã™ä¸æ­£ãª GSeekType ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸåå‰ã¯UTF-8ã¨ã—ã¦æ­£ã—ããªã„文字列ã§ã™ - '%s' ã¯å¦¥å½“ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“属性ã®ç¨®é¡žãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ (ãƒã‚¤ãƒˆåž‹ã®æ–‡å­—列を想定ã—ã¦ã„ãŸ)属性ã®ç¨®é¡žãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ (文字列を想定ã—ã¦ã„ãŸ)属性ã®ç¨®é¡žãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ (uint32 型を想定ã—ã¦ã„ãŸ)属性ã®ç¨®é¡žãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ (uint64 型を想定ã—ã¦ã„ãŸ)変æ›ã™ã‚‹å…¥åŠ›ã«ç„¡åŠ¹ãªãƒã‚¤ãƒˆã®ä¸¦ã³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™æ‹¡å¼µå±žæ€§ã®åå‰ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒç„¡åŠ¹ã§ã™: %sグループåãŒç„¡åŠ¹ã§ã™: %s無効ãªãƒ›ã‚¹ãƒˆåã§ã™ã‚­ãƒ¼ã®åå‰ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™: %sプログラムåãŒç„¡åŠ¹ã§ã™: %s無効ãªã‚·ãƒ¼ã‚¯ã®è¦æ±‚ã§ã™å¤‰æ›ã™ã‚‹å…¥åŠ›ã§ç„¡åŠ¹ãªã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ç„¡åŠ¹ãªã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã§ã™ã€‚åˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s無効ãªã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã§ã™ã€‚åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“%d ã®å¼•æ•°ãƒ™ã‚¯ã‚¿ã«ä¸æ­£ãªæ–‡å­—列ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s環境変数ã«ä¸æ­£ãªæ–‡å­—列ãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %s指定ã—ãŸã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯é–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ä½œæ¥­ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä¸æ­£ã§ã™: %sキー・ファイルã®è¡Œæœ«ã«ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—文字ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç„¡åŠ¹ãªã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—・シーケンス '%s' ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— '%2$s' ã«ã‚るキー '%1$s' ã®å€¤ã‚’解釈ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è§£é‡ˆã§ããªã„値をæŒã¤ã‚­ãƒ¼ '%s' ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚キー・ファイルã®ã‚­ãƒ¼ '%s' ã®å€¤ã‚’解釈ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚­ãƒ¼ '%s' ã®å€¤ '%s' ㌠UTF-8 ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“キー・ファイルã®è¡Œ '%s' ãŒã‚­ãƒ¼/値ã®ãƒšã‚¢ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã€ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“キー・ファイルã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãªã„エンコーディング '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“キー・ファイルã«ã‚­ãƒ¼ '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“キー・ファイルã«ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— '%2$s' ã®ã‚­ãƒ¼ '%1$s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“キー・ファイルãŒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“変æ›ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„データãŒèª­ã¿ã“ã¿ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã«æ®‹ã£ã¦ã„ã¾ã™å—信を待㤠Listener ã¯æ—¢ã«é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™GFileIcon ã®å…¥åŠ›ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™GEmblem ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã‚るトークンã®æ•° (%d) ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™GEmblemedIcon ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã‚るトークンã®æ•° (%d) ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™: %sメモリ出力ストリームã®å¤§ãã•ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“%s ã®å¼•æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“マウント間ã®ç§»å‹•ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“'%s' ã¨ã„ㆠURI ã®ãƒ–ックマークã«ã¯ MIME åž‹ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’扱ã†ã‚¢ãƒ—リケーションãŒç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“アプリケーション㮠'%s' 㯠'%s' ã¨ã„ã†ãƒ–ックマークを登録ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“'%s' ã¨ã„ㆠURI ã®ãƒ–ックマークãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ'%s' ã¨ã„ㆠURI ã®ãƒ–ックマークã«ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ã¨ã„ㆠURI ã®ãƒ–ックマークã«ã¯ãƒ—ライベートã§ã¯ãªã„フラグãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™'%s' ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スレコードãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s ã¨ã„ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã®åž‹ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“データ・ディレクトリã®ä¸­ã«å¦¥å½“ãªãƒ–ックマーク・ファイルã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“通常ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ソケット・アドレスを作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«å……分ãªç©ºããŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŠã‹ã—ãªæ–‡å­— '%s' ã§ã™ã€‚属性å'%s' (è¦ç´  '%s') ã®å¾Œã«ã¯ '=' ãŒå¿…è¦ã§ã™ãŠã‹ã—ãªæ–‡å­— '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚空ã®è¦ç´ ã®ã‚¿ã‚° '%s' ã®æœ€å¾Œã¯ '>' ã§ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŠã‹ã—ãªæ–‡å­— '%s' ã§ã™ã€‚è¦ç´  '%s' ã®é–‹å§‹ã‚¿ã‚°ã®æœ«å°¾ã¯ '>' ã¾ãŸã¯ '/' ã§ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ã‚‹ã„ã¯å±žæ€§ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŠã‹ã—ãªæ–‡å­—を属性åã«ä½¿ã£ãŸã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŠã‹ã—ãªæ–‡å­— '%s' ã§ã™ã€‚属性 '%s' (è¦ç´  '%s') ã®å€¤ã‚’設定ã™ã‚‹ã«ã¯ç­‰å·è¨˜å·ã®å¾Œã¯å¼•ç”¨è¨˜å·ã§å§‹ã¾ã£ã¦ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„æ“作ã§ã™æ“作ãŒã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸå‡ºåŠ›ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŠä½¿ã„ã® PCRE library 㯠UTF-8 ã®ãƒ—ロパティをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŠä½¿ã„ã® PCRE ライブラリ㯠UTF-8 をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“POSIX ã§ã¯ç…§åˆé †åºã®è¦ç´ ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“POSIX ã®åå‰ä»˜ãクラスã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å†…部ã§ã®ã¿åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™å…¥åŠ›ã®æœ€å¾Œã«ä¸å®Œå…¨ãªæ–‡å­—シーケンスãŒã‚ã‚Šã¾ã™å¼•ç”¨ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒå¼•ç”¨è¨˜å·ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“無効ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ã‚¿ã‚’å—ã‘ã¨ã‚Šã¾ã—ãŸSELinux ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’ NULL ã«ã—ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ SELinux ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ストリーム上ã®ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s ã¨ã„ã†å±žæ€§å€¤ã¯ã‚»ãƒƒãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“ヘルプã®ã‚ªãƒ—ションを全ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã®ã‚ªãƒ—ションを表示ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯æ—¢ã«é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ»ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯æ—¢ã«é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯ query_info をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“Stream has outstanding operationæ—¢ã«ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“対象ã¨ãªã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯é€šå¸¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ã¨ã„ã†ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート㫠XXXXXX ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“'%s' ã¨ã„ã†ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã¯é–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ ('%s' ã‚’å«ã‚ãªã„ã“ã¨)一時的㫠'%s' を解決ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“%c ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å¼•ç”¨è¨˜å·ã®å‰ã§ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãŒçµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ (テキスト㯠'%s')テキスト㌠'\' 文字ã®ç›´å¾Œã§çµ‚了ã—ã¦ã„ã¾ã™ (テキスト㯠'%s')テキストãŒç©ºã§ã™ (ã‚ã‚‹ã„ã¯ç©ºç™½ã®ã¿)'%s' ã¨ã„ㆠURI ã«ç„¡åŠ¹ãªã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—文字ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™'%s' ã¨ã„ㆠURI ã¯æ­£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' 㯠"file" スキームã®çµ¶å¯¾ URI ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ファイルãŒå¤–部ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸURI ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ '%s' ã¨ã„ã†ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¯é–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™'#' ã‚’å«ã‚“ã  '%s' ã¯ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® URI ã¨ã—ã¦ã¯æ­£ã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ã¯çµ¶å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s ã«å¼•ã渡ã—ãŸå€¤ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™ã‚´ãƒŸç®±ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“入力ストリームを切りã¤ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ストリーム上ã§ã®åˆ‡ã‚Šã¤ã‚ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s ã¨ã„ã†åž‹ã¯ GIcon ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ tokens() を使ã£ã¦å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s ã¨ã„ã†åž‹ã¯ GIcon ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s ã¨ã„ã†åž‹ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“URI ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ソケットを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %sゴミ箱ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (%s) ã®ç”Ÿæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %sゴミ箱ã®æƒ…報ファイルを生æˆã§ãã¾ã›ã‚“: %sローカル・ディレクトリを監視ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ»ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ã®ç¨®é¡žãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ローカル・ファイルを監視ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ»ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ã®ç¨®é¡žãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ゴミ箱ディレクトリãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„ã‹ç”Ÿæˆã§ãã¾ã›ã‚“アプリケーションã§å¿…è¦ãªç«¯æœ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã‚´ãƒŸç®±ã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベルãªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“エラーをペンディングã§ãã¾ã›ã‚“: %sファイルをゴミ箱ã¸ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“: %s'%s' 㯠'%s' ã¨ã„ã†è¦ç´ ã«å¯¾ã—ã¦æƒ³å®šå¤–ã®å±žæ€§ã§ã™æƒ³å®šã—ã¦ã„ãŸã‚ˆã‚Šã‚‚æ—©ãストリームã®æœ€å¾Œã«åˆ°é”ã—ã¾ã—ãŸg_io_channel_win32_poll() ãŒå­ãƒ—ロセスã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’読ã¿å‡ºã™éš›ã«æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼å­ãƒ—ロセスã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’読ã¿å‡ºã™éš›ã« select() ã§æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s)waitpid() ã§æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (%s)'%s' 㯠'%s' ã®ä¸­ã§ã¯æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¿ã‚°ã§ã™'%s' ã¯æƒ³å®šå¤–ã®ã‚¿ã‚°ã§ã™ (想定ã—ã¦ã„ãŸã‚¿ã‚°ã¯ '%s')想定ã—ã¦ãªã„種類ã®è£œåŠ©ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™å­ãƒ—ロセスã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ "%s"接続時ã«åŽŸå› ä¸æ˜Žã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s ã¯ä¸æ˜Žãªã‚ªãƒ—ションã§ã™ä¸æ˜Žãªãƒ—ロトコルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸä¸æ˜Žãªç¨®é¡žã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚·ã‚§ãƒ«ã®å¼•ç”¨ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã«ãŠã„ã¦å¼•ç”¨è¨˜å·ã®å¯¾å¿œãŒå–ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“åå‰ãªã—サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ソケット・アドレスã§ã™ç”¨æ³•:検索ディレクトリã«ã¯å¦¥å½“ãªã‚­ãƒ¼ãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸå€¤ '%s' ã‚’è«–ç†å€¤ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“値 '%s' を実数値ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“値 '%s' を数値ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“ソケットã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã‚’ wait: %sトークンã®æ•° (%d) ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™[オプション...]パタンã®çµ‚端㫠\ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™å¾Œèª­ã¿ã®ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ \C を指定ã§ãã¾ã›ã‚“パタンã®çµ‚端㫠\c ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãƒ–レースåã®å¾Œã‚ã« \g ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã€ã¾ãŸã¯ï¼ä»¥å¤–ã®æ•°å€¤ã§ãƒ–レースã—ã¦ã„ã¾ã™assertion expected after (?(win32 ã§çµ„ã¿åˆã‚ã›ã®å¤‰æ›´ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“æ¡ä»¶ã®å¾Œæ–¹å‚ç…§ã¯éƒ¨åˆ†ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯å‡¦ç†ã®ä¸Šé™ã«é”ã—ã¾ã—ãŸã“ã“ã«å¤§/å°æ–‡å­—ã®å¤‰æ›ã‚’è¡Œã†ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ— (\lã€\Lã€\uã€\U) を挿入ã§ãã¾ã›ã‚“\x{...} ã®ä¸­ã«ã‚る文字値ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ•ãƒ­ãƒ¼ã—ã¾ã—ãŸæ¡ä»¶ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«äºŒã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ–ランãƒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ä¸æ­£ãªã‚ªãƒ–ジェクトローカルã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %sリモートã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %slisten ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %sファイルディスクリプタ GSocket を作æˆ: %s数値を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–å´ã§å–り出ã—ã®æ“作を実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ドライブã¯ã€Œå–り出ã—ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€Œã‚¢ãƒ³ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆæ“作ã§ã®å–り出ã—ã€ã‚’実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ドライブå´ã§ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®æ¤œå‡ºã‚’実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ドライブã¯ã€Œé–‹å§‹ã€ã‚’実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ドライブã¯ã€Œåœæ­¢ã€ã‚’実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“メモリã®ç¢ºä¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ16進数ã®æ•°å€¤ã‚’想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸ16進数ã®æ•°å€¤ã¾ãŸã¯ '}' を想定ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«å‚ç…§ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™NEWLINE オプションã«çŸ›ç›¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã™å†…部エラー内部エラーã¾ãŸã¯ä¸æ­£ãªã‚ªãƒ–ジェクト改行フラグã®é€£æºãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™æ¡ä»¶ã® '(?(0)' ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™æ–‡å­—クラスã®ä¸­ã«ç„¡åŠ¹ãªã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—・シーケンスãŒã‚ã‚Šã¾ã™å¾Œèª­ã¿ (lookbehind assertion) ãŒå›ºå®šé•·ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ä¸æ­£ãª \P ã¾ãŸã¯ \p ã®ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ã§ã™'(?(' ã®å¾Œã‚ã«ä¸æ­£ãªå½¢å¼ã®æ•°å€¤ã¾ãŸã¯åå‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«å‚ç…§ã®ä¸­ã« '<' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“コメントã®å¾Œã‚ã« ')' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“終端文字㮠')' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“文字クラスを表ã™çµ‚端文字 '] ' ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“サブパタンã®åå‰ã«çµ‚端文字ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“mount ã«ã¯ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®ç¨®é¡žã‚’推測ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªå®Ÿè£…ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“mount ã«ã¯åŒæœŸã•ã›ã¦ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®ç¨®é¡žã‚’推測ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªå®Ÿè£…ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“é‡æŒ‡å®šå­ '{}' ã®ä¸­ã«ã‚る数値ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™é‡æŒ‡å®šå­ '{}' ã®ä¸­ã«ã‚る数値ã®é †ç•ªãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ï¼˜é€²æ•°å€¤ãŒ \377 よりも大ãã„ã§ã™ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒè¶³ã‚Šã¾ã›ã‚“æ­£è¦è¡¨ç¾ã‚’コンパイルã™ã‚‹é ˜åŸŸã§ä¸Šé™ã‚’超ãˆã¾ã—ãŸç›´å‰ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãŸã‚µãƒ–パタンã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸæ–‡å­—クラスã§æ–‡å­—ã®é †ç•ªãŒé–“é•ã£ã¦ã„ã¾ã™å†å¸°ã®ä¸Šé™ã«é”ã—ã¾ã—ãŸç¹°ã‚Šè¿”ã—ã®å‘¼ã³å‡ºã—ãŒç„¡é™ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™å­˜åœ¨ã—ãªã„サブパタンã¸ã®å‚ç…§ã§ã™æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒé•·ã™ãŽã¾ã™DEFINE グループã¯ç¹°ã‚Šè¿”ã›ã¾ã›ã‚“最後㮠'\' ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“サブパタンã®åå‰ãŒé•·ã™ãŽã¾ã™ (32 文字以下ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„)シンボリックリンクを NULL ã«ã—ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„パターンã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„るアイテムã¯éƒ¨åˆ†ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“åå‰ä»˜ãサブパタンãŒå¤šã™ãŽã¾ã™ (10,000 個以下ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„)二ã¤ã‚ã‚‹åå‰ä»˜ãサブパタンãŒåŒã˜åå‰ã§ã™æƒ³å®šå¤–ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã§ã™ä¸­é€”åŠç«¯ãªã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«å‚ç…§ã§ã™ä¸æ˜Žãª POSIX ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å原因ä¸æ˜Žã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ä¸æ˜Žãªã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—・シーケンスã§ã™\P ã¾ãŸã¯ \p ã®å¾Œã‚ã«ã‚るプロパティåãŒä¸æ˜Žã§ã™'(?' ã®å¾Œã‚ã«èªè­˜ã§ããªã„文字ãŒã‚ã‚Šã¾ã™'(?<' ã®å¾Œã‚ã«èªè­˜ã§ããªã„文字ãŒã‚ã‚Šã¾ã™(?P ã®å¾Œã‚ã«èªè­˜ã§ããªã„文字ãŒã‚ã‚Šã¾ã™èªè­˜ã§ããªã„文字ã®å¾Œã‚ã« \ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã¯ã€Œå–り出ã—ã€ã‚’実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ボリュームã¯ã€Œå–り出ã—ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€Œã‚¢ãƒ³ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆæ“作ã§ã®å–り出ã—ã€ã‚’実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ボリュームã¯ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’実装ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“空ã®éƒ¨åˆ†æ–‡å­—列ã«å¯¾ã™ã‚‹ä½œæ¥­é ˜åŸŸã®ä¸Šé™ã«é”ã—ã¾ã—ãŸã‚µã‚¤ã‚ºãŒï¼ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«å‚ç…§ã§ã™