hu:
  views:
    pagination:
      first: '« Első'
      last: 'Utolsó »'
      previous: '« Előző'
      next: 'Következő »'
      truncate: '…'
      aria:
        container_label: pagination linkek
        current_page: Aktuális oldal, %{page} oldal
        go_to_page: Ugrás a %{page} oldalra
        go_to_previous_page: Ugrás az előző oldalra
        go_to_next_page: Ugrás a következő oldalra
        go_to_first_page: Ugrás az első oldalra
        go_to_last_page: Ugrás az utolsó oldalra

    pagination_compact:
      previous: '« Előző'
      next: 'Következő »'

  blacklight:
    application_name: 'Blacklight'
    skip_links:
      label: 'átugrani a linkeket'
      main_content: 'Ugrás a tartalomra'
      search_field: 'Ugrás a keresésre'
      first_result: 'Ugrás az első keresési eredményre'
    header_links:
      login: 'Belépés'
      logout: 'Kilépés'
      bookmarks: 'Könyvjelzők'
      search_history: 'Keresési előzmények'

    welcome: 'Üdvözöljük!'
    and: 'és'
    or: 'vagy'

    modal:
      close: "Bezár"

    bookmarks:
      title: 'Könyvjelzők'
      page_title: 'Könyvjelzők - %{application_name}'
      no_bookmarks: 'Önnek nincsenek könyvjezői'
      add:
        button: 'Könyvjelző hozzáadása'
        success:
          one: 'A könyvjelző hozzáadása sikeres.'
          other: 'A könyvjelzők hozzáadása sikeres.'
        failure:  'Elnézést, de probléma történt a könyvjelzők mentése közben.'
      remove:
        button: 'Könyvjelző törlése'
        success: 'A könyvjelző törlése sikeres.'
        failure: 'Elnézést, de probléma történt a könyvjelző törlése közben.'
        action_confirm: 'Törölni szeretné a könyvjelzőt?'
      clear:
        action_title: 'Az összes könyvjelző törlése.'
        action_confirm: 'Törölni szeretné az összes könyvjelzőt?'
        success: 'A könyvjelzők törlése sikeres.'
        failure: 'Elnézést, de probléma történt a könyvjelzők törlése közben.'
      need_login: 'Kérjük lépjen be a könyvjelzők kezeléséhez és megtekintéséhez.'
      list_title: 'Az Ön könyvjelzői'
      delete: 'Törlés'

    search_history:
      clear:
        action_title: 'Keresési előzmények törlése'
        action_confirm: 'Törölni szeretné keresési előzményeit?'
        success: 'A keresési előzmények törlése sikeres.'
        failure: 'Elnézést, de probléma történt a keresési előzmények törlése közben.'
      title: 'Keresési előzmények'
      page_title: 'Keresési előzmények - %{application_name}'
      no_history: 'Önnek nincsenek keresési előzményei.'
      recent: 'Az Ön legutóbbi keresései'
      forget: 'elfelejt'
      save: 'mentés'

    tools:
      title: 'Eszközök'
      citation: 'Hivatkozás'
      email: 'Email'
      sms: 'Küldés SMS-ben'
      clear: 'Eltávolítás'

    citation:
      mla: 'MLA'
      apa: 'APA'
      chicago: 'Chicago'

    email:
      form:
        title: 'Email küldése'
        to: 'Email:'
        message: 'Üzenet:'
        submit: 'Küldés'
      text:
        default_title: 'N/A'
        title: 'Cím: %{value}'
        author: 'Szerző: %{value}'
        format: 'Formátum: %{value}'
        language: 'Nyelv: %{value}'
        subject:
          one: 'Adatrekord: %{title}'
          other: 'Adatrekordok'
        url: 'URL: %{url}'
        message: 'Üzenet: %{message}'

      success: "Email elküldve"

      errors:
        to:
          invalid: 'Kérjük érvényes email címet adjon meg'
          blank: 'Kérjük az üzenet elküldéséhez adja meg a címzettet'
    sms:
      form:
        title: 'Küldés SMS-ben'
        to: 'Telefonszám:'
        carrier: 'Szolgáltató'
        carrier_prompt: 'Kérjük válassza ki a szolgáltatót'
        submit: 'Küldés'
      text:
        title: '%{value}'
        author: ' írta %{value}'
        url: 'Link: %{url}'
      success: "SMS elküldve"
      errors:
        to:
          invalid: 'Kérjük egy valós 10 számjegyű telefonszámot adjon meg'
          blank: "Kérjük az üzenet elküdéséhez adja meg a címzett telefonszámát"
        carrier:
          blank: 'Kérjük válassza ki a szolgáltatót'
          invalid: "Kérjük érvényes szolgáltatót adjon meg"

    back_to_search: 'Vissza a kereséshez'
    back_to_bookmarks: 'Vissza a könyvjelzőkhöz'

    search:
      page_title:
        title: '%{constraints} - %{application_name} Keresés eredményei'
        constraint: '%{label}: %{value}'
        many_constraint_values: '%{values} kiválasztva'
      header: 'Keresés'
      search_constraints_header: 'Keresés feltételei'
      search_results: 'Keresés eredményei'
      errors:
        request_error: "Elnézést, nem tudom értelmezni a keresést."
        invalid_solr_id: "Elnézést, de az Ön által kért rekord nem létezik."
      per_page:
        label: '%{count}<span class="sr-only visually-hidden"> oldalanként</span>'
        button_label: '%{count} oldalanként' # TODO: Remove during major release
        button_label_html: '%{count}<span class="d-none d-sm-inline"> oldalanként</span>'
        title: 'Az eredmények száma oldalanként'
        submit: 'Frissítés'
        aria_label: 'Eredmények navigáció'
      sort:
        label: 'Rendezés %{field}' # TODO: Remove during major release
        label_html: 'Rendezés<span class="d-none d-sm-inline"> %{field}</span>'
        submit: 'Eredmények rendezése'
      form:
        search_field:
          label: 'Keresés az alábbiakban'
          title: 'Célzott keresési lehetőségek'
          post_label: ' '
        search:
          label: 'keresés'
          placeholder: 'Keresés...'
        submit: 'Keresés'
      pagination:
        title: 'Eredmény navigáció'
      pagination_info:
        no_items_found: 'Nem található ilyen %{entry_name}'
        single_item_found: '<strong>1</strong> %{entry_name} találat'
        pages:
          one: '<strong>%{start_num}</strong> - <strong>%{end_num}</strong> / <strong>%{total_num}</strong>'
          other: '<strong>%{start_num}</strong> - <strong>%{end_num}</strong> / <strong>%{total_num}</strong>'
      entry_pagination_info:
        one: '<strong>1 / 1</strong>'
        other: '<strong>%{current}</strong> / <strong>%{total}</strong>'
      documents:
        aria:
          search_results: 'Keresés eredményei'
          limit_search: 'Szűrje tovább a keresését'
        counter: '%{counter}. '
      facets:
        title: 'Szűrje tovább a keresését'
        clear: 'Szűrőfeltétel eltávolítása'
        all: 'Minden'
        sort:
          count: 'Numerikus rendezés'
          index: 'A-Z rendezés'
        count: '%{number}'
        more_html: 'több <span class="sr-only visually-hidden">%{field_name}</span> »'
        selected:
          remove: '[eltávolítás]'
        missing: "[Hiányzó]"
        pivot:
          show: Megnyitás
          hide: Bezárás
        group:
          toggle: 'több »'
      group:
        more: 'több »'
      filters:
        title: 'Ön ezt kereste:'
        label: '%{label}:'
        remove:
          value: 'Feltételek eltávolítása %{value}'
          label_value: 'Feltétel eltávolítása %{label}: %{value}'
      start_over: 'Újrakezdés'
      index:
        label: '%{label}:'
      show:
        title: '%{document_title} - %{application_name}'
        label: '%{label}:'
      rss_feed: 'Eredmények RSS-ként'
      atom_feed: 'Eredmények Atom-ként'
      bookmarks:
        present: "Könyvjelzőkben"
        absent: "Könyvjelző hozzáadása"
        inprogress: "Mentés..."
      zero_results:
        title: "Az Ön keresése nem hozott eredményt"
        modify_search: "Próbálja módosítani keresését"
        use_fewer_keywords: "Kezdetben használjon kevesebb kulcsszavat, majd finomítsa keresését a bal oldali szűrőlinkekkel."
        search_fields: "Ön a következő mező alapján keresett: %{search_fields}"
        search_everything: "Próbálja meg a keresést az összes mezőben"
      view_title: "Eredmények megtekintése mint: "
      view:
        list: "Lista"

    entry_name:
      default: 'bejegyzés'
      grouped:
        default: 'csoportosított eredmény'

    did_you_mean: 'Arra gondolt, hogy: %{options}?'

    main:
      aria:
        main_container: 'Központi téma'