---
fr:
  activerecord:
    attributes:
      spree/review:
        name: Votre nom
        title: Titre
        review: Contenu
        rating: Note
        created_at: Date
        ip_address: IP
        user: Utilisateur
    models:
      spree/review:
        one: un commentaire
        other: "%{count} commentaires"
    errors:
      models:
        spree/review:
          attributes:
            rating:
              you_must_enter_value_for_rating: "Vous devez entrer une valeur pour noter."
        spree/feedback_review:
          attributes:
            rating:
              you_must_enter_value_for_rating: "Vous devez entrer une valeur pour noter."
  spree:
    approval_status: Statut de l'approbation
    approve: Approuver
    approved_reviews: Approuvé
    approved_text: Les commentaires authorisés seront affichés dans un délai de un à deux jours ouvrables.
    average_customer_rating: Note moyenne
    back_reviews: Retour aux commentaires
    based_upon_review_count:
      one: basé sur un commentaire
      other: "basé sur %{count} commentaires"
    by: par
    editing_review_for_html: 'Modification du commentaire pour %{product_name}'
    error_approve_review: Erreur en approuvant le commentaire
    error_no_product: Le produit commenté n'existe plus
    feedback: Réaction
    feedback_review_for: "Commentaire: '%{review}'"
    for: pour
    from: de la part de
    info_approve_review: Commentaire approuvé
    leave_us_a_review_for: "Veuillez laisser un commentaire et une note pour le produit : %{name}"
    no_reviews_available: "Il n'y pas encore de commentaire pour ce produit."
    out_of_5: "sur 5"
    rating: note
    reviews: Commentaires
    admin:
      tab:
        reviews: Commentaires
        review_management: Commentaires
    review_successfully_submitted: Votre commentaire a été envoyé avec succès
    spree_reviews:
      feedback_rating: Note de réaction
      display_unapproved: Afficher les commentaires non approuvés dans les listes
      include_unapproved: Afficher les commentaires non modérés
      manage_review_settings: Contrôler l'affichage des commentaires
      preview_size: Taille des extraits de commentaires
      require_login: Demander à l'utilisateur d'être connecté
      review_settings: Paramètres des commentaires
      show_email: Montrer l'adresse de courriel
      show_verified_purchaser: Montrer l'acheteur vérifié
      track_locale: Détécter la langue de l'utilisateur
    star:
      one: "1"
      other: "%{count}"
    stars: Étoiles
    submit_your_review: Envoyer votre commentaire
    submitted_on: Envoyé le
    unapproved_reviews: Non approuvé
    verified_purchaser: Acheteur vérifié
    voice:
      one: "1 voix"
      other: "%{count} voix"
    was_this_review_helpful: "Est-ce que ce commentaire vous a été utile ?"
    write_your_own_review: Écrire un commentaire
    anonymous: Anonyme