--- 
gl: 
  muck: 
    raker: 
      add_extended_feed_sub_title: "Contribuír unha nova fonte de datos"
      add_extended_feed_title: "Engadir novo comentario"
      add_feed: "Engadir feed"
      add_feed_advanced: "Engadir Feed (Avanzado)"
      add_feed_title: "Engadir un novo comentario"
      add_feed_url: "Url:"
      all_resources: "Todos Recursos"
      atom: Atom
      banned: Prohibido
      calculated: calcular
      choose_service: "Elixa servizo:"
      collection_description: "Recollida Descrición:"
      collection_home_uri: "Dirección da colección Home Page"
      collection_uri: "Enderezo da colecta metadatos:"
      collections: Colección
      collections_long: "Indexed coleccións"
      course_search_results: "Cursos <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
      course_tag_results: "Cursos <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
      courses_tag_cloud_label: "cursos navegar usando etiquetas <a href=\"/resources\">[Browse todos os recursos]</a>"
      demo: Demo
      description: Descrición
      details: Detalles
      developers_long: "Información para desenvolvedores"
      direct_link: "[enlace directo]"
      discover_feed: "Descubra Feed"
      discover_feed_message: "Buscando información sobre a URL fornecida. Agarde."
      display_url: "URL a ser amosado:"
      failed_harvests: "Fallo colheitas"
      failed_last_request: "Fallo último solicitude: {{error}}"
      feed_successfully_created: "Feed foi creado correctamente."
      feed_successfully_updated: "Feed foi actualizado."
      feeds_title: "Rexistrado coleccións"
      for: a
      gm_more_prompt: "Máis Recursos relacionados"
      gm_title: "Recursos relacionados"
      harvest_interval: "Harvest rango (horas)"
      harvested_at: "Colhidas no"
      metadata: metadatos
      narrow_further: "estreitas ainda máis os resultados"
      new_global_feed: "Un novo feed foi engadido ao {{application_name}}"
      next: Seguinte
      next_label: Seguinte
      no_hits: "A súa busca - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> Probe unha búsqueda distinta ou escolle un idioma diferente."
      no_tagged_courses: "Non se atoparon <b>cursos</b> marcados con <b>{{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}}.</b>"
      no_tagged_resources: "Non se atoparon <b>recursos</b> marcados con <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Recomeçar.</a>"
      no_tags: "Non dispoñible ainda etiquetas"
      oai_prompt: "Se especificar OAI, é necesario indicar o URL completo para o ListRecords proposta (e non só a OAI endpoint)"
      of: de
      ok: OK
      only_courses: "Só Cursos"
      powered_by: "powered by"
      previous: Anterior
      previous_label: Anterior
      problem_adding_feed: "Houbo un problema ao engadir os seus comentarios:"
      rdf: RDF
      related_resources: relacionados
      related_resources_title: "Recursos relacionados"
      relevance: pertinência
      repository_short_title: "Depósito Título abreviado:"
      repository_title: "Repositorios Título:"
      resource_search_results: "Recursos <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
      resource_tag_results: "Recursos <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
      resources_tag_cloud_label: "navega recursos usando etiquetas <a href=\"/resources?grain_size=course\">[navegar só cursos]</a>"
      results: Resultados
      rss: RSS
      search: buscar
      search_button: Ir
      search_link: "Atopar Recursos!"
      select_feeds_prompt: "Seleccione os feeds que desexa engadir:"
      select_service_prompt: "Seleccione un servizo"
      short_title: "Título abreviado:"
      show_tagged_courses: "amosar só cursos"
      show_tagged_resources: "amosar ningún tipo de recurso"
      start_over: "comezar de novo"
      status: Estado
      submitting_feed_message: "Enviando o teu feed ..."
      tags: etiquetas
      title: Título
      type_of_metadata: "Tipo de metadatos:"
      uri: Url
      visit: visita
      xml: XML