gl:
  activemodel:
    attributes:
      sortition:
        additional_info: Información de sorteo
        decidim_category_id: Categorías do conxunto de propostas nas que desexa aplicar o sorteo
        decidim_proposals_component_id: Propostas establecidas
        dice: Resultado da rolda. Move unha morea de 6 caras ou busque outra forma aleatoria de xerar un número do 1 ao 6 e insira aquí o número resultante diante dalgunhas testemuñas. Isto contribúe á calidade e garantías da aleatoriedade do resultado
        target_items: Número de propostas que se seleccionarán (indica a cantidade de propostas que desexa seleccionar trazando o grupo de propostas que escolleu previamente)
        title: Título
        witnesses: Testemuñas
    models:
      decidim/sortitions/create_sortition_event: Sortición
  activerecord:
    models:
      decidim/sortitions/sortition:
        one: Sortición
        other: Edicións
  decidim:
    components:
      sortitions:
        name: Edicións
        settings:
          global:
            comments_enabled: Comentarios habilitados
            comments_max_length: Lonxitude máxima dos comentarios (0 para valor predefinido)
    events:
      sortitions:
        sortition_created:
          email_intro: O sorteo "%{resource_title}" engadiuse a "%{participatory_space_title}" que estás seguindo.
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo "%{participatory_space_title}". Podes deixar de seguir desde a ligazón anterior.
          email_subject: Nova xeración engadida a %{participatory_space_title}
          notification_title: A clasificación <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> engadiuse a %{participatory_space_title}
    sortitions:
      admin:
        actions:
          destroy: Cancelar o sorteo
          edit: Editar
          new: Nova xeración
          show: Detalles de clasificación
        models:
          sortition:
            fields:
              category: Categoría
              created_at: Data de creación
              decidim_proposals_component: Componente de propostas
              dice: Dado
              reference: Referencia
              request_timestamp: Gravar tempo
              seed: Semente
              target_items: Elementos a seleccionar
              title: Título
            name:
              one: Sortición
              other: Edicións
        sortitions:
          confirm_destroy:
            confirm_destroy: Estás seguro de que queres cancelar este sortition?
            destroy: Cancelar sortition
            title: Cancelación do sortition
          create:
            error: Produciuse un erro ao crear unha nova xeración.
            success: Creouse a edición correctamente
          destroy:
            error: Non se pode cancelar o sorteo.
            success: A eliminación cancelouse correctamente
          edit:
            title: Actualiza a información sobre a clasificación
            update: Actualización
          form:
            all_categories: Todas as categorías
            select_proposal_component: Selecciona as propostas definidas
            title: Nova xeración de propostas
          index:
            title: Edicións
          new:
            confirm: Ao premer o botón seguinte, Decidim gravará a data e a hora (con precisión de segundos) e xunto co rolo de datos, esta información usarase para xerar unha selección aleatoria. A acción será irreversible, unha vez que se faga clic no botón, o resultado deste sorteo será publicado, xunto cos datos introducidos neste formulario e non se pode modificar, comprobe o contido con atención
            create: Crear
            title: Nova xeración
          show:
            selected_proposals: Propostas seleccionadas para o sorteo
          update:
            error: Produciuse un erro ao actualizar o sorteo.
            success: A clasificación actualizouse correctamente
      admin_log:
        sortition:
          create: "%{user_name} creou o sorteo %{resource_name} en %{space_name}"
          delete: "%{user_name} cancelou o sorteo %{resource_name} en %{space_name}"
          update: "%{user_name} actualizou o sorteo %{resource_name} en %{space_name}"
      sortitions:
        count:
          proposals_count:
            one: 1 proposta
            other: "%{count} propostas"
        filters:
          active: Activo
          all: Todo
          cancelled: Cancelada
          category: Categoría
          category_prompt: Selecciona unha categoría
          search: Busca
          state: Estado
        filters_small_view:
          close_modal: Pechar modal
          filter: Filtro
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Despregar
        linked_sortitions:
          selected_proposals: Propostas seleccionadas
        orders:
          label: 'Solicitar sortións por:'
          random: Aleatorio
          recent: Recentes
        results_count:
          count:
            one: proposta seleccionada
            other: propostas seleccionadas
        show:
          algorithm: Codigo de algoritmo de Sortition
          any_category: de todas as categorías
          back: Volver á listaxe
          cancelled: Cancelada sortition
          candidate_proposal_ids: Orde de propostas de clasificación e ID
          candidate_proposals_info: 'O sortition levouse a cabo entre as seguintes propostas (%{category_label}), coas seguintes ID (en negra as propostas seleccionadas)  '
          category: da categoría %{category}
          dice_result: "(1) resultado de dados"
          introduction: 'Esta páxina contén os resultados da clasificación %{reference}. Mediante esta clasificación, %{target_items} número de resultados foron seleccionados aleatoriamente e cunha distribución de probabilidade igual ao conxunto de propostas que se amosan debaixo. Xunto cos resultados, a información que se mostra nesta páxina proporciona toda a información necesaria para maximizar as garantías e reproducir os resultados. A clave para a calidade desta xeración é a aleatoriedade dobre proporcionada por un rolo dun dado (verificado por testemuñas) eo tempo preciso da xeración que proporciona entrada para un algoritmo que xera unha selección aleatoria. A semente de tempo para a xeración é tan precisa (segundos) que é imposible de controlar por parte dos seres humanos proporcionando así unha entrada dobre "incontrolable" para garantir un resultado xusto.  '
          mathematical_result: Resultado (1) x (2)
          proposals_selected_by_sortition: Propostas seleccionadas por sortition
          sortition_reproducibility_details: Detalles de reproducibilidade de sorteo
          time_seed: "(2) Semente de tempo"
          witnesses: Testemuñas
        sortition:
          random_seed: Semente aleatoria
          selected_proposals:
            one: 1 proposta seleccionada
            other: '%{count} propostas seleccionadas'
          view: Ver
        sortition_author:
          deleted: Usuario eliminado
        sortition_cancel_author:
          deleted: Usuario eliminado
        sortitions_count:
          count:
            one: 1 sortition
            other: "%{count} sortións"
    statistics:
      sortitions_count: Sorteos