fi-pl:
activemodel:
attributes:
debate:
category_id: Aihepiiri
closed_at: Sulkeutumisaika
conclusions: Johtopäätökset
decidim_category_id: Aihepiiri
description: Kuvaus
end_time: Päättymisaika
information_updates: Tietojen päivitykset
instructions: Osallistumisohjeet
scope_id: Teema
start_time: Alkamisaika
title: Otsikko
user_group_id: Luo keskustelu käyttäjänä
models:
decidim/debates/close_debate_event: Keskustelu suljettu
decidim/debates/create_debate_event: Keskustelu
decidim/debates/creation_disabled_event: Keskustelut poistettu käytöstä
decidim/debates/creation_enabled_event: Keskustelujen luonti käytössä
activerecord:
models:
decidim/debates/debate:
one: Keskustelu
other: Keskustelut
decidim:
components:
debates:
actions:
comment: Kommentoi
create: Luo
endorse: Suosittele
name: Keskustelut
settings:
global:
announcement: Ilmoitus
comments_enabled: Kommentointi käytössä
comments_max_length: Kommenttien maksimipituus (jätä arvoksi 0 käyttääksesi oletusarvoa)
scope_id: Teema
scopes_enabled: Teemat käytössä
step:
announcement: Ilmoitus
comments_blocked: Kommentointi estetty
creation_enabled: Osallistujat voivat luoda keskusteluja
endorsements_blocked: Suositukset estetty
endorsements_enabled: Suositukset käytössä
debates:
actions:
close: Sulje
confirm_destroy: Oletko varma?
destroy: Poista
edit: Muokkaa
new: Uusi %{name}
title: Toiminnot
admin:
debate_closes:
edit:
close: Sulje
title: Sulje keskustelu
debates:
create:
invalid: Keskustelua luotaessa tapahtui virhe.
success: Keskustelu luotu onnistuneesti.
destroy:
success: Keskustelu poistettu onnistuneesti.
edit:
title: Muokkaa keskustelua
update: Päivitä keskustelu
form:
debate_type: Keskustelun tyyppi
finite: Määräaikainen (keskustelulla on alku- ja loppuaika)
open: Avoin (keskustelulla ei ole alku- ja loppuaikaa)
index:
title: Keskustelut
new:
create: Luo keskustelu
title: Uusi keskustelu
update:
invalid: Keskustelun päivittämisessä tapahtui virhe.
success: Keskustelu päivitetty onnistuneesti.
exports:
comments: Kommentit
models:
debate:
name: Keskustelu
admin_log:
debate:
close: "%{user_name} sulki keskustelun %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
create: "%{user_name} loi keskustelun %{resource_name} tilaan %{space_name}"
update: "%{user_name} päivitti keskustelun %{resource_name} tilassa %{space_name}"
debate_m:
commented_time_ago: Kommentoitu %{time} sitten
debates:
close:
invalid: Keskustelun sulkeminen epäonnistui.
success: Keskustelun sulkeminen onnistui.
close_debate_modal:
close: Sulje
description: Mitkä olivat keskustelussa syntyneet johtopäätökset lyhyesti kerrottuna?
send: Sulje keskustelu
closed: Suljettu
count:
debates_count:
one: "%{count} keskustelu"
other: "%{count} keskustelua"
create:
invalid: Luotaessa keskustelua tapahtui virhe.
success: Keskustelu luotu onnistuneesti.
debate:
participate: Osallistu
edit:
back: Takaisin
save: Tallenna muutokset
title: Muokkaa keskustelua
filters:
activity: Oma toiminta
all: Kaikki
category: Aihepiiri
category_prompt: Valitse aihepiiri
citizens: Kansalaiset
commented: Kommentoitu
my_debates: Omat keskustelut
official: Virallinen
origin: Alkuperä
scope: Teema
search: Hae
state: Tila
state_values:
closed: Suljetut
open: Avoimet
user_groups: Ryhmät
filters_small_view:
close_modal: Sulje ikkuna
filter: Suodata
filter_by: Suodata
unfold: Avaa
form:
select_a_category: Valitse aihepiiri
index:
new_debate: Uusi keskustelu
new:
back: Takaisin
create: Luo
title: Uusi keskustelu
orders:
commented: Eniten kommentoidut
label: Järjestä keskustelut
random: Satunnainen järjestys
recent: Viimeisimmät
updated: Viimeksi päivitetyt
show:
back: Takaisin listaan
close_debate: Sulje keskustelu
date: Päivämäärä
debate_closed: Suljettu
debate_conclusions_are: 'Keskustelu on suljettu %{date} seuraavin johtopäätöksin:'
edit_conclusions: Muokkaa johtopäätöksiä
edit_debate: Muokkaa keskustelua
groups_count: Ryhmiä
last_comment_by: Viimeisin kommentti käyttäjältä
no_comments_yet: Ei vielä kommentteja
open: Avoin keskustelu
participants_count: Osallistujia
update:
invalid: Keskustelun päivittäminen epäonnistui.
success: Keskustelun päivittäminen onnistui.
versions:
debates:
back_to_resource: Takaisin keskusteluun
index:
title: Versiot
versions_list:
back_to_resource: Takaisin keskusteluun
last_activity:
debate_updated_at_html: "<span>Keskustelu päivitetty osoitteessa %{link}</span>"
new_debate_at_html: "<span>Uusi keskustelu osoitteessa %{link}</span>"
models:
debate:
fields:
end_time: Päättymispäivä
official_debate: Virallinen keskustelu
start_time: Alkamispäivä
title: Otsikko
events:
debates:
create_debate_event:
space_followers:
email_intro: |-
Hei,
osallisuustilaan %{space_title} on luotu uusi keskustelu "%{resource_title}", tutustu siihen ja osallistu:
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Uusi keskustelu "%{resource_title}" tilassa %{space_title}
notification_title: Keskustelu aiheesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> luotiin kohtaan <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
user_followers:
email_intro: |-
Hei,
%{author_name} %{author_nickname}, jota seuraat, on luonut uuden keskustelun "%{resource_title}". Tutustu siihen ja osallistu:
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Uusi keskustelu "%{resource_title}" käyttäjältä %{author_nickname}
notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> loi keskustelun <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
creation_disabled:
email_intro: 'Keskustelujen luominen ei ole enää käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Voit silti osallistua avattuihin keskusteluihin tämän sivun kautta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Keskustelujen luominen on poistettu käytöstä kohteessa %{participatory_space_title}
notification_title: Keskustelujen luominen on nyt poistettu käytöstä kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
creation_enabled:
email_intro: 'Nyt voit aloittaa uusia keskusteluja kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Keskusteluja nyt käyettävissä kohdassa %{participatory_space_title}
notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">uusia keskusteluja</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
debate_closed:
affected_user:
email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
follower:
email_intro: 'Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin. Voit lukea johtopäätökset täältä:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat keskustelua "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Keskustelu "%{resource_title}" suljettiin
notification_title: Keskustelu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
gamification:
badges:
commented_debates:
conditions:
- Valitse avoin keskustelu ja osallistu siihen
description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun osallistut aktiivisesti eri keskusteluihin.
description_another: Tämä käyttäjä on osallistunut %{score} keskusteluun.
description_own: Olet osallistunut %{score} keskusteluun.
name: Keskustelut
next_level_in: Osallistu vielä %{score} keskusteluun päästäksesi seuraavalle tasolle!
unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole vielä osallistunut yhteenkään keskusteluun.
unearned_own: Et ole vielä osallistunut yhteenkään keskusteluun.
metrics:
debates:
description: Keskustelujen määrä
object: keskustelut
title: Keskustelut
statistics:
debates_count: Keskustelua