# encoding: UTF-8
de:
# = Alchemy Translations
# All translations used in Alchemy CMS are inside this alchemy namespace.
alchemy:
# == Translations for page_layout names
# Just use the page_layouts name like defined inside the config/alchemy/page_layouts.yml file and translate it.
#
# Example:
# de:
# alchemy:
# page_layout_names:
# contact: Kontakt
# search: Suche
#
page_layout_names:
contact: Kontakt
search: Suche
layout_header: 'Header Bereich'
layout_footer: 'Footer Bereich'
external: Externer Link
# == Translations for element names
# Just use the elements name like defined inside the config/alchemy/elements.yml file and translate it.
#
# Example:
# de:
# alchemy:
# element_names:
# article: Artikel
# intro_image_text: Intro Artikel
#
element_names:
article: Artikel
intro_image_text: Intro Artikel
text: Text
bild: Bild(er)
bild_text: Text (Bild)
headline: Überschrift
image_mosaic: Bildergalerie
footnote: Fußnote
sitename: Webseiten Name
claim: Claim
header: Header-Bild
intro: Intro
subheadline: Zwischenüberschrift
news: News
searchresult: Suchergebnisse
contactform: Kontaktformular
# == Translated names for contents in elements.
# Used for the content editor label inside the element editor view (The elements window)
#
# Tip: You can translate content names globally for all contents of this name, or specificly for an element.
# To do so, just place the content_name under the element name
content_names:
text: 'Text'
date: 'Datum'
body: 'Inhalt'
image: 'Bild'
mail_from: 'Absender (E-Mail)'
mail_to: 'Empfänger (E-Mail)'
caption: "Bildunterschrift"
subject: 'Betreff'
intro: "Einleitung"
headline: "Überschrift"
subheadline: "Unterüberschrift"
news_headline: "News Überschrift"
image_mosaic:
caption: "Mosaik Bildunterschrift"
show_caption: "Bildunterschrift anzeigen"
file: Datei
contactform:
success_page: 'Folgeseite'
# Translations for content validations
#
content_validations:
contactform:
success_page:
blank: 'Bitte wählen Sie eine Folgeseite'
errors:
blank: '%{field} darf nicht leer sein'
invalid: '%{field} hat das falsche Format'
taken: '%{field} wurde schon benutzt'
default_content_texts:
lorem: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
corporate_lorem: "Appropriately enable sustainable growth strategies vis-a-vis holistic materials. Energistically orchestrate open-source e-tailers vis-a-vis plug-and-play best practices. Uniquely plagiarize client-centric opportunities whereas plug-and-play ideas. Distinctively reconceptualize backward-compatible partnerships vis-a-vis reliable total linkage. Interactively fabricate highly efficient networks for clicks-and-mortar content. Collaboratively reconceptualize holistic markets via 2.0 architectures."
essence_pictures:
css_classes:
left: 'Links vom Text'
right: 'Rechts vom Text'
no_float: 'Über dem Text'
# == Contactform translations
contactform:
labels:
salutation: 'Anrede'
choose: 'Wählen Sie'
mr: 'Herr'
mrs: 'Frau'
firstname: 'Vorname'
lastname: 'Name'
address: 'Straße / Nr.'
zip: 'PLZ / Ort'
phone: 'Telefon'
email: 'E-Mail'
message: 'Nachricht'
send: 'absenden'
mandatory_fields: '*Pflichtfelder. Bitte füllen Sie diese Felder aus.'
# The flash message shown after succesfully sending the message.
messages:
success: 'Ihre Nachricht wurde erfolgreich übermittelt.'
# == Translated language names for translation select
translations:
de: 'DE'
en: 'EN'
nl: 'NL'
# == User roles translations
user_roles:
registered: "Registriert"
member: "Mitglied"
author: "Author"
editor: "Redakteur"
admin: "Administrator"
# == Mime Types translations
# These are human readable mime types used for the document-type row in archive files.
mime_types:
audio/mp4: 'MP4-Audio'
application/msword: 'Word-Dokument'
application/rtf: 'RTF-Dokument'
audio/mpeg: 'MP3-Audio'
text/plain: 'Text-Dokument'
video/mp4: 'MP4-Video'
video/mpeg: 'MPEG-Video'
application/pdf: 'PDF-Dokument'
application/x-flash-video: 'Flash-Video'
video/x-flv: 'Flash-Video'
application/x-shockwave-flash: 'Flash-Film'
application/zip: 'ZIP-Archiv'
application/x-rar: 'RAR-Archiv'
application/vnd:
ms-excel: 'Excel-Dokument'
video/quicktime: 'Quicktime-Video'
image/x-psd: 'Photoshop-Datei'
image/gif: 'GIF-Bild'
image/jpeg: 'JPG-Bild'
image/png: 'PNG-Bild'
video/x-msvideo: 'AVI-Video'
video/x-ms-wmv: 'Windows Media Video'
image/tiff: 'TIFF-Bild'
'text/x-vcard': 'vCard'
application/vcard: 'vCard'
link_target_options:
default: gleichem Fenster
blank: neuem Fenster/Tab
overlay: einem Overlay
resource_help_texts:
site:
aliases: Weitere Domains bitte mit Leerzeichen oder Leerzeile getrennt angeben.
back: 'zurück'
create_tree_as_new_language: "%{language} als neuen Sprachbaum anlegen"
"<a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer\" target=\"_blank\">%{value}</a>": ""
"Active Pages": "Aktive Seiten"
"Add global page": "Neue globale Seite"
"Adobe Website": "Adobe Webseite"
"Alchemy is open software and itself uses open software and free resources:": "Alchemy ist offene Software und benutzt selbst offene Software und freie Ressourcen:"
"Alchemy is up to date": 'Alchemy ist aktuell'
'An error happened': 'Es ist leider ein Fehler aufgetreten!'
"Change password": "Passwort ändern"
"Choose page": "Seite wählen"
"Cleared trash": "Der Papierkorb wurde geleert"
"Clear selection": "Auswahl aufheben"
"Forgot your password?": "Passwort vergessen?"
"Clipboard": "Zwischenablage"
"Confirm new password": "Neues Passwort bestätigen"
"Copy": "Kopie"
"Could not load Adobe Flash® Plugin!": "Adobe Flash® Plugin konnte nicht geladen werden!"
"Currently locked pages": "Momentan bearbeitete Seiten"
"Default language has to be public": "Die Standardsprache muss veröffentlicht sein."
"Delete image": "Bild löschen"
"Do you really want to clear the clipboard?": "Wollen Sie die Zwischenablage wirklich leeren?"
"Do you really want to clear the trash?": "Wollen Sie den Papierkorb wirklich leeren?"
"Do you really want to delete this content?": "Wollen Sie diesen Inhalt wirklich löschen?"
"Drag an element over to the element window to restore it": "Ziehen Sie ein Element mit der Maus in das Elemente Fenster, um es wieder herzustellen."
"Edit Picturemask": "Bildmaske bearbeiten"
"Edit image": "Bild bearbeiten"
"Edit multiple pictures": "Mehrere Bilder bearbeiten"
"Elements": "Elemente"
"Element trashed": "Das Element wurde in den Papierkorb gelegt"
"Error with the Flash® Uploader!": "Fehler mit dem Flash® Uploader!"
"Excerpt": "Auszug"
"File uploaded succesfully": "Datei %{name} wurde hochgeladen"
"File successfully updated": "Datei wurde erfolgreich gespeichert."
"File upload error": "Datei konnte nicht hochgeladen werden: %{error}"
"File: '%{name}' deleted successfully": "%{name} wurde gelöscht"
"Filter by tag": "Nach Tag filtern"
"Flush page cache": "Seitencache löschen"
"Flush picture cache": "Bildercache löschen"
"Global shortcuts": "Globale Tastaturbefehle"
"Hide childpages": "Unterseiten ausblenden"
"Hide Elements": "Elemente ausblenden"
"If you have any problems using the Flash uploader you can switch to": "Sollten Sie Probleme mit dem Flash® Uploader haben, wechseln Sie einfach zur %{link}"
"Image missing": "Bild fehlt"
"Image size": "Bildgröße"
"Image updated successfully": "Bild wurde gespeichert"
"Index Error after saving Element. Please try again!": "Indizierungsfehler beim Speichern des Elements. Bitte erneut versuchen!"
"Language successfully created.": "Sprache wurde erfolgreich erstellt."
"Language successfully destroyed.": "Sprache wurde erfolgreich gelöscht."
"Language successfully updated.": "Sprache wurde erfolgreich aktualisiert."
"Language tree": "Sprachbaum"
"Layout default": "Standard des Layouts"
"Library shortcuts": "Tastaturbefehle in der Bibliothek"
"Logged in as": "Angemeldet als"
"Mandatory": "Pflichtfelder"
"Name": "Name"
"New": "Neu"
"New Element": "Element hinzufügen"
"New page": "Neue Seite"
"New password": "Neues Passwort"
"New Tag": "Neues Tag"
"New Tag Created": "Neues Tag wurde erstellt"
"No": "Nein"
"No EssenceType given": ""
"No items in your clipboard": "Ihre Zwischenablage ist leer"
"No Tags found": "Keine Tags gefunden"
"None": "ohne"
"Open Link in": "Link öffnen in"
"Page": "Seite"
"Page edit shortcuts": "Tastaturbefehle beim Seite bearbeiten"
"Page deleted": "%{name} wurde gelöscht"
"Page saved": "%{name} wurde gespeichert"
"Page cache flushed": "Seitencache wurde geleert"
"Pages order saved": "Seitensortierung wurde gespeichert"
"Password": "Passwort"
"Password reset": "Passwort zurücksetzen"
"Paste from clipboard": "Aus Zwischenablage"
"Picture infos": "Bild Informationen"
"Picture uploaded succesfully": "Bild %{name} wurde hochgeladen"
"Picture validation error": "Bild %{name} konnte nicht hochgeladen werden"
"Picture renamed successfully": "Bild wurde erfolgreich von %{from} nach %{to} umbenannt"
"Picture deleted successfully": "%{name} wurde gelöscht"
"Pictures deleted successfully": "Die Bilder %{names} wurden gelöscht"
"Pictures updated successfully": "Die Bilder wurden gespeichert"
"Picture cache flushed": "Bildercache wurde geleert"
"Please Signup": "Um Ihre Homepage bearbeiten zu können, müssen Sie als erstes einen Admin Benutzer einrichten."
"Please choose": "Bitte wählen"
"Please enter a new password": "Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein."
"Please enter your email address": "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."
"Please log in": "Bitte melden Sie sich an."
"Please seperate the tags with commata": "* Die Tags bitte mit Komma getrennt eingeben."
use_alternative_uploader_instead: "Benutzen Sie bitte diesen alternativen Uploader."
"Publish page": "veröffentlichen"
"Read the License": "Lizenz lesen"
"Redirects to": "Leitet weiter auf"
"Reload Preview": "Vorschau neuladen"
"Remove item from clipboard": "Inhalt aus der Zwischenablage entfernen"
"Remove tag filter": "Filter entfernen"
"Remove this content": "Diesen Inhalt entfernen"
"Reset Imagemask": "Bildmaske zurücksetzen"
"Reset password instructions": "Anweisungen um Ihr Passwort zurückzusetzen"
"Select all": "Alle auswählen"
"Select an content": "Wählen Sie einen Inhalt aus"
"Select style": "Stilvorlage"
"Send reset instructions": "Anweisungen senden"
"Show Elements": "Elemente anzeigen"
"Show childpages": "Unterseiten anzeigen"
"Show clipboard": "Zwischenablage anzeigen"
"Show picture infos": "Bild Informationen anzeigen"
"Show trash": "Papierkorb anzeigen"
"Size": "Größe"
"Sort pages": "Seiten sortieren"
"Successfully added content": "%{content} wurde hinzugefügt"
"Successfully deleted content": "%{content} wurde gelöscht"
"Successfully saved content position": "Die Position wurde gespeichert."
"Switch to Flash® Uploader": "Auf den Flash® Uploader wechseln"
sitemap_editor_info: "Die Sitemap wird automatisch generiert"
searchresults_editor_info: "Dieses Element stellt die Suchergebnisse dar. Es Bedarf keinerlei Anpassung."
"Tags": "Tags"
"These pictures could not be deleted, because they were in use": "Diese Bilder konnten nicht gelöscht werden, da sie in Benutzung sind: %{names}"
"This page is locked by %{name}": "Diese Seite wird gerade von %{name} blockiert"
"Title": "Titel"
"Trash": "Papierkorb"
"User created": "%{name} wurde erstellt"
"User deleted": "%{name} wurde gelöscht"
"User updated": "%{name} wurde aktualisiert"
"Validation failed": "Einige Pflichtfelder wurden nicht richtig ausgefüllt."
"Version": "Version"
"View File": "Datei anzeigen"
"Visit page": "zur Seite gehen"
"Warning!": "Achtung!"
content_description_missing: "Warnung: Für diesen Content konnte die Vorlage nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die elements.yml Datei."
element_description_missing: "Warnung! Für dieses Element konnte die Vorlage nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die elements.yml Datei."
"Welcome to Alchemy": "Willkommen in Alchemy"
"Who else is online": "Wer ist noch online"
"Yes": "Ja"
"You are not authorized": "Sie sind dazu nicht authorisiert."
"You are about to edit %{length} pictures at once": "Sie sind dabei %{length} Bilder auf einmal zu bearbeiten."
element_dirty_close_window_notice: "Sie haben ungesicherte Elemente. Möchten Sie das Elemente Fenster wirklich schließen?"
"You may upload files with following extensions": "Sie können %{file_types_description} mit folgenden Endungen hochladen: %{file_types}"
"You may upload any file": "Sie können jede Art von Datei hochladen."
"Your last login was on %{time}": "Sie waren zuletzt angemeldet am %{time}."
"Your last updated pages": "Ihre zuletzt bearbeiteten Seiten"
"Your trash is empty": "Der Papierkorb ist leer"
above: "darüber"
add: "hinzufügen"
"add new content": "Element hinzufügen"
add_image_to_element: "Bild hinzufügen"
align_in_text: "Im Text anordnen"
all: "alle"
allow_fullscreen: "Vollbild ansicht"
all_pictures: "Alle Bilder anzeigen"
apply: "übernehmen"
assign_file: "Datei zuweisen"
assign_file_from_archive: "Datei aus dem Archiv zuweisen"
assign_image: "Bild hinzufügen."
attachment_filename_notice: "* Bitte verwenden Sie keine Sonderzeichen oder Umlaute in dem Dateinamen."
auto_play: "Film automatisch abspielen"
big_thumbnails: "große Miniaturbilder"
browse: "durchsuchen"
cancel: "abbrechen"
cannot_delete_picture_notice: "Das Bild %{name} kann nicht gelöscht werden, da es noch auf Seiten benutzt wird."
choose_element_as_target: "Wählen Sie ein Element dieser Seite als Ziel"
choose_element_to_link: "Bitte wählen Sie ein Element."
choose_file_to_link: "Bitte wählen Sie eine Datei zum Verlinken aus."
"clear clipboard": "Zwischenablage leeren"
"clear trash": "Papierkorb leeren"
click_to_show_all: "wieder alles anzeigen"
confirm_to_delete_file: "Wollen Sie diese Datei wirklich vom Server löschen?"
confirm_to_delete_image: "Wollen Sie dieses Bild wirklich löschen?"
confirm_to_delete_image_from_server: "Wollen Sie dieses Bild wirklich vom Server löschen?"
confirm_to_delete_images_from_server: "Wollen Sie diese Bilder wirklich vom Server löschen?"
confirm_to_delete_language: "Wollen Sie diese Sprache wirklich löschen?<br/>ACHTUNG! Alle zugehörigen Seiten werden ebenfalls gelöscht!"
confirm_to_delete_page: "Wollen Sie diese Seite wirklich löschen? Alle Inhalte gehen dabei unwiderruflich verloren!"
contactform_body: "Nachrichten Vorlage"
content_essence_not_found: "Essenz wurde nicht gefunden"
content_not_found: "Das Feld für diesen Inhalt ist nicht vorhanden."
content_validations_headline: "Bitte überprüfen Sie die markierten Felder."
copy: "kopieren"
copy_element: "Element kopieren"
copy_page: "Seite kopieren"
"Could not delete Pictures": "Bilder konnten nicht gelöscht werden"
copy_language_tree_heading: "Einen Sprachbaum kopieren"
country_code_placeholder: 'z.B. at (optional)'
country_code_foot_note: "Der Ländercode ist nur notwendig, wenn Sie mehrere Länder mit unterschiedlichen Sprachen versehen wollen."
create: "erstellen"
"Create language": "Eine neue Sprache erstellen"
"Create site": "Eine neue Website erstellen"
create_language_tree_heading: "Einen leeren Sprachbaum erstellen"
create_page: "Eine Unterseite anlegen"
currently_edited_by: "Wird bearbeitet von"
cut_element: "Element ausschneiden"
delete_file: "Datei vom Server löschen"
delete_image: "Bild löschen."
delete_language: "Sprache löschen"
delete_page: "Seite löschen"
delete_tag: 'Tag löschen'
document: "Dokument"
documents: "Dateien"
download_csv: "CSV runterladen"
download_file: "%{filename} runterladen"
do_you_really_want_to_delete_this_tag?: "Wollen Sie dieses Tag wirklich löschen?"
drag_to_sort: "Mit der Maus halten und verschieben"
edit_file_properties: "Dateieigenschaften bearbeiten"
edit_image_properties: "Bildeigenschaften bearbeiten"
edit_language: "Sprache bearbeiten"
edit_page: "Seite bearbeiten"
edit_page_properties: "Seiteneigenschaften bearbeiten"
edit_tag: 'Tag bearbeiten'
edit_selected_pictures: "Selektierte Bilder:"
element_editor_not_found: "Bei diesem Element ist ein Fehler aufgetreten"
element_of_type: "Element"
element_saved: "Element wurde gespeichert."
enter_external_link: "Geben Sie hier die Adresse der Seite ein zu der Sie einen Link setzen wollen."
explain_cropping: "<p>Sie können den Rahmen verschieben und in der Größe verändern um den Bildausschnitt festzulegen.</p><p>Wenn Sie zufrieden sind, dann klicken Sie bitte auf speichern.</p>"
explain_publishing: "Die gecachte Version vom Server löschen und die aktuellen Änderungen veröffentlichen"
explain_sitemap_dragndrop_sorting: "Tip: Halten Sie zum Sortieren der Seiten das Seitensymbol mit der Maus fest und bewegen Sie sie an ihre neue Position."
explain_unlocking: "Die Seite verlassen und für andere Benutzer zum Bearbeiten freigeben."
explain_upload:
footnote: "TIP! Halten Sie die Strg-Taste (cmd-Taste auf einem Mac) während Sie die %{name} mit der Maus anklicken, um mehrere %{name} gleichzeitig hochzuladen."
intro: "So funktioniert das %{name} hochladen"
step1: "Klicken Sie auf 'durchsuchen' und öffnen Sie den Ordner mit Ihren %{name}"
step2: "Wählen Sie alle %{name} aus, die Sie gleichzeitig hochladen wollen"
step3: "Klicken Sie auf 'öffnen'. Das Hochladen beginnt!"
dragndrop: "Alternativ können Sie Dateien auch von Ihrem Computer mit der Maus auf die untere Fläche ziehen."
external_link_notice_1: "Bitte geben Sie die URL komplett mit http:// (oder vergleichbarem Protokoll) ein."
external_link_notice_2: "Um auf einen Pfad innerhalb der Webseiten URL zu verweisen, beginnen Sie mit einem /."
female: "Frau"
file: "Datei"
file_rename_error: "Datei konnte nicht umbenannt werden."
files: "Dateien"
from_at: "von %{by} am %{at}"
height: "Höhe"
help:
shortcuts:
"Open help window": "Hilfe öffnen"
"Close current dialog": "Aktuelles Dialogfenster schließen"
"Open logout dialog": "Abmelden Dialog öffnen"
"Focus search field": "Suchfeld fokussieren"
"Create a new record": "Neuen Eintrag erstellen"
"Show page infos": "Seiteninformationen anzeigen"
"Create new element": "Ein neues Element erstellen"
"Edit page properties": "Seiteneigenschaften bearbeiten"
"Reload the preview": "Vorschau aktualisieren"
"Leave the page": "Seite verlassen"
"Open upload form": "Datei hochladen"
"Select all pictures": "Alle Bilder auswählen"
hide_element_content: "Element einklappen"
dashboard: "Dashboard"
image_alt_tag: "Alt-Tag"
image_caption: "Bildunterschrift"
image_name: "Name"
image_title: "Titel-Tag"
images: "Bilder"
internal_link_headline: "Wählen Sie eine Seite zum Verlinken."
"item copied to clipboard": "%{name} wurde in die Zwischenablage kopiert."
"item moved to clipboard": "%{name} wurde in die Zwischenablage bewegt."
"item removed from clipboard": "%{name} wurde aus der Zwischenablage entfernt."
javascript_disabled_headline: "Javascript ist deaktiviert!"
javascript_disabled_text: "Alchemy funktioniert nur einwandfrei mit aktiviertem Javascript. Bitte aktivieren Sie es in Ihrem Browser."
language_code_placeholder: 'z.B. de'
language_does_not_exist: "Dieser Sprachbaum existiert noch nicht"
language_pages_copied: "Der Sprachbaum wurde kopiert"
last_upload_only: "Zuletzt hochgeladene"
left: "links"
link_image: "Bild verlinken"
link_overlay_tab_label:
contactform: "Kontaktformular"
external: "Extern"
file: "Datei"
internal: "Intern"
link_title: "Linktitel"
login: "anmelden"
logout: "abmelden"
mail_to: "Empfängeradresse"
main_content: "Hauptinhalt"
male: "Herr"
me: 'Ich'
medium_thumbnails: "mittlere Miniaturbilder"
meta_data: "Meta Daten"
meta_description: "Meta Beschreibung"
meta_keywords: "Meta Tags"
modules:
attachments: "Dateien"
dashboard: "Dashboard"
pictures: "Bilder"
languages: "Sprachen"
layoutpages: "Globale Seiten"
library: "Bibliothek"
pages: "Seiten"
tags: "Tags"
sites: "Websites"
name: "Name"
names: "Namen"
navigation_name: "Navigationsname"
no_image_for_cropper_found: "Es wurde kein Bild gefunden. Bitte speichern Sie zuerst das Element."
no: "Nein"
"no pages": "Keine Seiten"
"no users": "Keine Benutzer"
no_default_language_found: "Es wurde keine Standardsprache gefunden."
no_element_given: "Kein Element angegeben."
no_files_in_archive: "Sie haben noch keine Dateien in Ihrem Archiv."
no_images_in_archive: "Sie haben keine Bilder in Ihrem Archiv"
no_more_elements_to_add: "Keine weiteren Elemente verfügbar."
no_search_results: "Keine Suchergebnisse."
"not a valid image": "Keine valide Bilddatei."
"or": 'oder'
or_replace_it_with_an_existing_tag: 'Oder Sie ersetzen es durch ein vorhandenes Tag'
"Page created": "Seite '%{name}' wurde erstellt."
page_for_links:
choose_page: "%{name} wählen"
page_infos: 'Seiteninformationen'
page_layout_changed_notice: "Der Seitentyp wurde verändert. Nicht mehr verwendbare Elemente wurden in den Papierkorb verschoben."
page_properties: "Seiteneigenschaften"
page_public: "öffentlich"
page_published: "Seite wurde veröffentlicht."
page_restricted: "geschützt"
page_states:
visible:
"true": "Die Seite ist in der Navigation sichtbar."
"false": "Die Seite ist nicht in der Navigation sichtbar."
public:
"true": "Die Seite ist veröffentlicht."
"false": "Die Seite ist nicht veröffentlicht."
locked:
"true": "Die Seite wird gerade bearbeitet."
"false": ""
restricted:
"true": "Die Seite ist geschützt."
"false": "Die Seite ist nicht geschützt."
page_status: "Status"
page_title: "Titel"
page_type: "Typ"
page_visible_in_navigation: "in der Navigation sichtbar"
page_was_created: "Wurde erstellt"
page_was_updated: "Wurde bearbeitet"
pages:
update:
comma_seperated: "Durch Kommata getrennt eingeben"
password: "Passwort"
paste: "einfügen"
picture_gallery_editor: 'Bilder'
picture_library:
filter:
last_upload: "die zuletzt hochgeladen wurden"
recent: "aus den letzten 24 Stunden"
without_tag: "ohne Tag"
place_link: "Text verlinken"
player_version: "Flashplayer Version"
"please enter subject and mail address": "Bitte geben Sie den Betreff und eine Empfängeradresse an."
please_confirm: "Bitte bestätigen"
please_wait: "Bitte warten"
position_in_text: "Textanordnung"
preview_size: "Vorschaugröße"
preview_sizes:
'240': '240px (kleines Mobiltelefon)'
'320': '320px (iPhone)'
'480': '480px (kleines Tablet)'
'768': '768px (iPad - Portrait)'
'1024': '1024px (iPad - Breitbild)'
'1280': '1280px (Desktop)'
recently_uploaded_only: 'Kürzlich hochgeladene'
"regular method": "herkömmlichen Methode"
remove: "entfernen"
rename_file: "Datei umbenennen"
rename: umbenennen
replace: ersetzen
'Replaced Tag %{old_tag} with %{new_tag}': "Das Tag '%{old_tag}' wurde durch das Tag '%{new_tag}' ersetzt"
resources:
relation_select:
blank: '- ohne -'
right: "rechts"
robot_follow: "den Robot Links folgen lassen"
robot_index: "durch Robot indizieren"
save: "speichern"
"save order": "Sortierung speichern"
saved_link: "Link wurde gespeichert."
search: "suchen"
search_engines: "Suchmaschinen"
select_element: "Element wählen"
seperate_tags_with_comma: 'Mehrere Tags mit Komma trennen.'
show_element_content: "Element ausklappen"
show_elements_from_page: "Elemente dieser Seite anzeigen"
show_eq: "EQ anzeigen"
show_navigation: "Navigation anzeigen"
show_page_in_sitemap: "Seite in der Sitemap zeigen"
signup_mail_delivery_error: "Einrichtungs-E-Mail konnte nicht verschickt werden. Bitte überprüfen Sie die Mail Einstellungen."
small_thumbnails: "kleine Miniaturbilder"
subject: "Betreff"
successfully_added_element: "Element wurde hinzugefügt."
successfully_deleted_tag: "Das Tag wurde gelöscht"
successfully_restored_element: "Das Element wurde wieder hergestellt."
successfully_saved_element_position: "Die Elementposition wurde gespeichert."
successfully_updated_tag: "Das Tag wurde gespeichert"
swap_image: "Bild tauschen"
insert_image: "Bild einfügen"
tag_list: Tags
tags_get_created_if_used_the_first_time: 'Ein Tag wird automatisch erstellt, sobald Sie es das erste mal verwenden.'
this_picture_is_not_used_on_any_page: "Dieses Bild wird auf keiner Seite benutzt."
this_picture_is_used_on_these_pages: "Dieses Bild wird auf folgenden Seiten benutzt"
title: "Titel"
to_alchemy: "Zu Alchemy"
"trash element": "Element in den Papierkorb legen"
unknown: "unbekannt"
unlink: "Link entfernen"
unlock_page: "Seite verlassen"
unlocked_page: "Seite %{name} wurde freigegeben."
upload: "Datei hochladen"
upload_file: "Datei(en) hochladen"
upload_image: "Bild(er) hochladen"
url_name: "URL-Name"
visible: "sichtbar"
want_to_create_new_language: "Wollen Sie einen neuen leeren Sprachbaum erstellen?"
want_to_make_copy_of_existing_language: "Wollen Sie eine Kopie eines vorhanden Sprachbaums machen?"
"We need at least one default.": "Es muss eine Standardsprache geben."
welcome_note: "Willkommen %{name}"
welcome_back_note: "Willkommen zurück %{name}"
welcome_please_identify_notice: "Willkommen! Bitte identifizieren Sie sich."
width: "Breite"
without_tag: 'Ohne Tag'
you_can_rename_this_tag: "Sie können dieses Tag umbenennen"
zoom_image: "Bild in voller Größe anzeigen."
"Leave Alchemy": "Alchemy verlassen"
leave: "verlassen"
"You are about to leave Alchemy": "Sie sind dabei Alchemy zu verlassen"
"Do you want to": "Wollen Sie dabei"
"stay logged in": "angemeldet bleiben"
"or to completly": "oder Sich komplett"
"Please wait. Flash® is loading...": "Bitte warten. Flash® Uploader wird geladen..."
"Are you sure?": "Sind Sie sicher?"
"Create": "Hinzufügen"
"Edit": "Bearbeiten"
"Delete": "Löschen"
"Succesfully created": "Erfolgreich erstellt"
"Succesfully updated": "Erfolgreich aktualisiert"
"Succesfully removed": "Erfolgreich gelöscht"
"Nothing found": "Keine Einträge gefunden."
"Or drag files over here": "Oder ziehen Sie die Dateien hier rauf"
"Now drop the files": "Lassen Sie die Dateien nun los"
"Queued x files": "x Dateien in der Warteschlange."
complete: 'Abgeschlossen'
"Update available": 'Es ist ein Update verfügbar'
"Update status unavailable": 'Update Status konnte nicht ermittelt werden'
"Uploading": "Hochladen"
"Uploaded x files": "x Dateien hochgeladen."
# END of Alchemy translation
# == Rails translations
# Below are Rails specific translations for date, time, number, currency, error messages and so on.
date:
formats:
default: "%d.%m.%Y"
datepicker: "%d.%m.%Y"
short: "%e. %b"
long: "%e. %B %Y"
only_day: "%e"
day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
order:
- :day
- :month
- :year
time:
formats:
default: "%d. %b. %Y, %H:%M Uhr"
short: "%d. %B, %H:%Mh"
long: "%A, %d. %B %Y um %H:%M Uhr"
page_status: "%d.%m.%Y um %H:%M Uhr"
date: "%d.%m.%Y"
datepicker: "%d.%m.%Y"
time: "%H:%M"
am: "vormittags"
pm: "nachmittags"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: 'eine halbe Minute'
less_than_x_seconds:
zero: 'weniger als 1 Sekunde'
one: 'weniger als 1 Sekunde'
other: 'weniger als %{count} Sekunden'
x_seconds:
one: '1 Sekunde'
other: '%{count} Sekunden'
less_than_x_minutes:
zero: 'weniger als 1 Minute'
one: 'weniger als eine Minute'
other: 'weniger als %{count} Minuten'
x_minutes:
one: '1 Minute'
other: '%{count} Minuten'
about_x_hours:
one: 'etwa 1 Stunde'
other: 'etwa %{count} Stunden'
x_days:
one: '1 Tag'
other: '%{count} Tage'
about_x_months:
one: 'etwa 1 Monat'
other: 'etwa %{count} Monate'
x_months:
one: '1 Monat'
other: '%{count} Monate'
about_x_years:
one: 'etwa 1 Jahr'
other: 'etwa %{count} Jahre'
over_x_years:
one: 'mehr als 1 Jahr'
other: 'mehr als %{count} Jahre'
prompts:
second: "Sekunden"
minute: "Minuten"
hour: "Stunden"
day: "Tag"
month: "Monat"
year: "Jahr"
number:
format:
precision: 2
separator: ','
delimiter: '.'
currency:
format:
unit: '€'
format: '%n %u'
separator: ','
delimiter: '.'
precision: 2
percentage:
format:
delimiter: "."
precision: 2
human:
format:
delimiter: "."
precision: 1
storage_units:
# Storage units output formatting.
# %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
format: "%n %u"
units:
byte:
one: "Byte"
other: "Bytes"
kb: "KB"
mb: "MB"
gb: "GB"
tb: "TB"
support:
array:
words_connector: ", "
two_words_connector: " und "
last_word_connector: " und "
errors: &errors
template:
header: "Formular-Prüfung fehlgeschlagen"
body: "Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben an Hand der aufgelisteten Fehler"
messages:
inclusion: "ist kein gültiger Wert"
exclusion: "ist nicht verfügbar"
invalid: "ist nicht gültig"
record_invalid: 'Validierung von %{errors} ist fehlgeschlagen'
confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein"
accepted: "muss akzeptiert werden"
empty: "muss ausgefüllt werden"
blank: "muss ausgefüllt werden"
too_long: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)"
too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)"
wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"
taken: "ist bereits vergeben"
not_a_number: "ist keine Zahl"
greater_than: "muss größer als %{count} sein"
greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein"
equal_to: "muss genau %{count} sein"
less_than: "muss kleiner als %{count} sein"
less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein"
odd: "muss ungerade sein"
even: "muss gerade sein"
models:
alchemy/content:
attributes:
name:
taken: 'gibt es in diesem Element bereits.'
essence:
validation_failed: 'Validierung fehlgeschlagen.'
alchemy/element:
attributes:
name:
blank: "Bitte wählen Sie ein Element."
alchemy/language:
attributes:
language_code:
invalid: 'ist nicht korrekt. Bitte exakt zwei Kleinbuchstaben verwenden.'
taken: 'ist für dieses Länderkürzel bereits vergeben.'
alchemy/page:
attributes:
name:
blank: "Bitte geben Sie einen Namen ein."
page_layout:
blank: "Bitte wählen Sie einen Seitentyp."
urlname:
too_short: "ist zu kurz (min. 3 Zeichen)"
taken: "ist bereits vergeben."
exclusion: "kann nicht benutzt werden."
alchemy/picture:
attributes:
image_file:
blank: "Bitte fügen Sie ein Bild an."
activemodel:
models:
alchemy/message:
one: "Nachricht"
other: "Nachrichten"
attributes:
alchemy/message:
salutation: Anrede
firstname: Vorname
lastname: Nachname
address: Adresse
zip: PLZ
city: Ort
phone: Telefon
email: E-Mail
message: Nachricht
errors:
<<: *errors
# Translations for active record database models and error messages.
activerecord:
models:
acts_as_taggable_on/tag:
one: Tag
other: Tags
alchemy/attachment:
one: "Datei"
other: "Dateien"
alchemy/element:
one: "Element"
other: "Elemente"
alchemy/language:
one: "Sprache"
other: "Sprachen"
alchemy/page:
one: "Seite"
other: "Seiten"
alchemy/picture:
one: Bild
other: Bilder
alchemy/site:
one: Website
other: Websites
attributes:
acts_as_taggable_on/tag:
taggings_types: Verwendet an
taggings_count: Anzahl Verwendung
alchemy/attachment:
file_mime_type: "Dateityp"
created_at: "Erstellt Am"
file_name: "Dateiname"
name: "Name"
file_size: "Dateigröße"
tag_list: Tags
alchemy/element:
display_name: "Name"
name: "Name"
public: "sichtbar"
tag_list: Tags
alchemy/essence_file:
css_class: Stil
alchemy/essence_picture:
caption: "Untertitel"
title: "Titel"
alt_tag: "Alternativ-Text"
link: Link
link_class_name: "Link CSS-Klasse"
link_title: Link-Titel
css_class: Stil
link_target: Link-Ziel
render_size: Darstellungsgröße
crop_from: Bildmaskenursprung
crop_size: Bildmaskenausmaß
picture_id: Bild
alchemy/language:
country_code: "Länderkürzel"
language_code: "Sprachkürzel"
default: "Standardsprache"
frontpage_name: "Name der Startseite"
name: "Name"
page_layout: "Seitentyp der Startseite"
public: "Sprache veröffentlichen"
alchemy/page:
created_at: "Erstellt am"
language: "Sprache"
locked: "Die Seite ist gesperrt"
locked_by: "Gesperrt durch"
meta_description: "Seitenbeschreibung"
meta_keywords: "Suchbegriffe"
name: "Name"
page_layout: "Seitentyp"
public: "veröffentlicht"
restricted: "Passwort geschützt"
robot_follow: "den Robot Links folgen lassen"
robot_index: "durch Robot indizieren"
sitemap: "in der Seitenübersicht sichtbar"
tag_list: Tags
title: "Seitentitel"
updated_at: "Aktualisiert am"
urlname: "URL-Name"
visible: "in der Navigation sichtbar"
alchemy/picture:
image_file_name: "Dateiname"
image_file_height: "Höhe"
image_file_width: "Breite"
image_file_dimensions: "Abmessungen"
image_file_size: "Dateigröße"
name: "Name"
tag_list: Tags
alchemy/site:
name: "Bezeichnung"
host: "primäre Domain"
public: "veröffentlicht"
aliases: "Domain-Aliases"
redirect_to_primary_host: "Auf primäre Domain weiterleiten"
errors:
<<: *errors
views:
pagination:
first: "erste Seite"
previous_page: "vorherige Seite"
next_page: "nächste Seite"
last: "letzte Seite"