fr-CA: activemodel: attributes: initiative: decidim_user_group_id: Auteur description: Description offline_votes: Votes en présentiel offline_votes_for_scope: Signatures en personne pour %{scope_name} scope_id: Secteur signature_end_date: Fin de la période de collecte des signatures signature_start_date: Début de la période de collecte des signatures signature_type: Type de collecte des signatures signature_type_values: any: Mixte offline: En présentiel online: En ligne state: Etat title: Titre initiatives_committee_member: user: Membre du Comité de promotion initiatives_type: area_enabled: Permettre aux auteurs de choisir la zone pour leur initiative attachments_enabled: Autoriser les pièces jointes banner_image: Image d'en-tête child_scope_threshold_enabled: Activer les signatures de portée enfant collect_user_extra_fields: Collecter les données personnelles de l'utilisateur lors de la signature custom_signature_end_date_enabled: Permettre aux auteurs de choisir la fin de la période de collecte des signatures description: Description document_number_authorization_handler: Niveau d'autorisation nécessaire pour signer les initiatives de ce type d'initiative extra_fields_legal_information: Informations juridiques sur la collecte de données personnelles minimum_committee_members: Minimum de membres du comité online_signature_enabled: Signature en ligne activée only_global_scope_enabled: Autoriser uniquement la création d'initiatives de portée globale promoting_committee_enabled: Activer les comités de promotion sur ce type d'initiative (témoin. s dont l'invitation par l'auteur est obligatoire pour la validation de l'initiative si cette fonctionnalité est activée) title: Titre undo_online_signatures_enabled: Autoriser les utilisateurs à annuler leurs signatures en ligne validate_sms_code_on_votes: Ajouter une étape de validation du code SMS au processus de signature initiatives_vote: date_of_birth: Date de naissance document_number: Numéro de document name_and_surname: Nom et surnom postal_code: Code postal organization_data: address: Adresse id_document: Document d'identité name: Nom complet errors: models: initiative: attributes: attachment: file: Le fichier n'est pas valide needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau title: Le titre ne doit pas être vide activerecord: models: decidim/initiative: one: Initiative other: Initiatives decidim/initiative_comittee: one: Comité other: Comités decidim/initiative_vote: one: Signature other: Signatures decidim: admin: actions: new_initiative_type: Nouveau type d'initiative filters: initiatives: decidim_area_id_eq: label: Périmètre d'assemblée state_eq: label: État values: accepted: Assez de signatures created: Créée discarded: Rejetée published: Publiée rejected: Pas assez de signatures validating: Validation technique type_id_eq: label: Type d'initiative search_placeholder: title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Rechercher %{collection} par titre, description, ID ou nom de l'auteur. menu: components: Fonctionnalités information: Informations initiatives: Initiatives initiatives_types: Types d'initiatives models: initiatives: fields: created_at: Créé à id: ID published_at: Publiée à state: État supports_count: Signatures title: Initiatives initiatives_type_scope: fields: scope: Secteur supports_required: Signatures requises name: Secteur du type d'initiative initiatives_types: fields: created_at: Créé à title: Types d'initiative name: Type d'initiative initiatives_votes: fields: date_of_birth: Date de naissance document_number: Numéro de document hash: Hash initiative_end_date: Date de fin initiative_id: ID d'initiative initiative_signatures_count: Nombre de signatures initiative_start_date: Date de début initiative_title: Titre de l'initiative name_and_surname: Nom et surnom postal_code: Code postal scope: Portée time_and_date: Heure et date timestamp: Horodatage titles: initiatives: Initiatives initiatives_types: Types d'initiative events: initiatives: admin: initiative_sent_to_technical_validation: email_intro: L'initiative "%{resource_title}" a été envoyée pour validation technique. Consultez-la sur le panneau d'administration, email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un administrateur de la plateforme. email_subject: L'initiative "%{resource_title}" a été envoyée pour validation technique. notification_title: L'initiative "%{resource_title}" a été envoyée pour validation technique. Consultez-la sur le panneau d'administration, initiative_extended: email_intro: La date de fin du recueil des signatures pour l'initiative %{resource_title} a été prolongée ! email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{resource_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent. email_subject: La date de fin du recueil des signatures pour l'initiative est prolongée ! notification_title: La date de fin de recueil des signatures pour l'initiative %{resource_title} a été prolongée. initiative_sent_to_technical_validation: email_intro: La pétition "%{resource_title}" a été envoyée à la validation technique. Consultez-la sur le panneau d'administration email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un administrateur de la plateforme. email_subject: La pétition "%{resource_title}" a été envoyée à la validation technique. notification_title: La pétition "%{resource_title}" a été envoyée à la validation technique. Consultez-la sur le panneau d'administration milestone_completed: affected_user: email_intro: Votre initiative %{resource_title} a atteint %{percentage}% de signatures! email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes l'auteur de l'initiative %{resource_title}. email_subject: Nouvelle étape franchie ! notification_title: Votre initiative %{resource_title} a atteint les %{percentage}% de signatures. follower: email_intro: L'initiative %{resource_title} a atteint %{percentage}% des signatures requises ! email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{resource_title}. Vous pouvez cesser de recevoir des notifications en suivant le lien précédent. email_subject: Nouvelle étape franchie ! notification_title: L'initiative %{resource_title} a atteint les %{percentage}% de signatures. support_threshold_reached: email_intro: La pétition %{resource_title} a atteint le seuil de signatures email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un administrateur de la plateforme. email_subject: Seuil des signatures atteint notification_title: La pétition %{resource_title} a atteint le seuil de signatures gamification: badges: initiatives: conditions: - Accéder à l'espace Initiatives - Suivez les étapes pour créer une nouvelle initiative description: Ce badge vous est attribué lorsque vous lancez de nouvelles initiatives, en partenariat avec d’autres pour les mener à bien. description_another: Ce participant a publié %{score} initiatives. description_own: Vous avez publié %{score} initiatives. name: Initiatives publiées next_level_in: Obtenez %{score} autres initiatives publiées pour atteindre le niveau supérieur! unearned_another: Cet utilisateur n'a pas encore publié d'initiative. unearned_own: Vous n'avez pas encore publié d'initiative. help: participatory_spaces: initiatives: contextual: "

Une initiative est une proposition qui peut être favorisée par toute personne de leur propre initiative (indépendamment des autres canaux ou espaces de participation) grâce à la collecte de signatures (numériques) pour l'organisation de mener une action spécifique (modifier un règlement, initier un projet, changer le nom d’un département ou d’une rue, etc.).

Les promoteurs d'une initiative peuvent définir ses objectifs, rassembler un soutien, débattre, la diffuser et définir des points de rencontre où des signatures peuvent être collectées auprès des participants ou des débats ouverts à d'autres participants.

Exemples: Une initiative peut collecter des signatures pour organiser une consultation de toutes les personnes d'une organisation, pour créer ou réunir une assemblée, ou pour lancer un processus d'augmentation budgétaire pour un territoire ou une zone de l'organisation. Au cours du processus de collecte des signatures, davantage de personnes peuvent ajouter à cette demande et la transmettre à l’organisation.

\n" page: "

Une initiative est une proposition qui peut être promue par n'importe qui de sa propre initiative (indépendamment des autres canaux ou espaces de participation) grâce à la collecte de signatures (numériques) permettant à l'organisation de réaliser une action spécifique (modifier un règlement, initier un projet , changez le nom d’un département ou d’une rue, etc.).

Les promoteurs d'une initiative peuvent définir ses objectifs, rassembler un soutien, débattre, la diffuser et définir des points de rencontre où des signatures peuvent être collectées auprès des participants ou des débats ouverts à d'autres participants.

Exemples: Une initiative peut collecter des signatures pour organiser une consultation de toutes les personnes d'une organisation, pour créer ou réunir une assemblée, ou pour lancer un processus d'augmentation budgétaire pour un territoire ou une zone de l'organisation. Au cours du processus de collecte de signatures, davantage de personnes peuvent ajouter à cette demande et la transmettre à l’organisation.

\n" title: Comment fonctionnent les initiatives ? initiatives: actions: answer: Réponse admin: answers: edit: answer: Réponse title: Répondez pour %{title} info_initiative: created_at: Créé à description: Description initiative_votes_count: Nombre de votes initiatives: Initiatives state: Etat committee_requests: index: approve: Approuver confirm_revoke: Êtes-vous certain ? invite_to_committee_help: Partagez ce lien pour inviter d'autres utilisateurs au Comité de promotion no_members_yet: Il n'y a pas encore de membres dans le Comité de promotion revoke: Révoquer title: Membres du comité de promotion content_blocks: highlighted_initiatives: max_results: Quantité maximale d'éléments à afficher order: default: Défaut (moins récent) label: 'Trier l''élément par :' most_recent: Les plus récentes exports: initiatives: Initiatives initiatives: edit: accept: Accepter l'initiative confirm: Êtes-vous sûr(e) ? confirm_send_to_technical_validation: Êtes-vous sûr(e) ? discard: Dépublier l'initiative export_pdf_signatures: Exporter PDF des signatures export_votes: Exporter la liste des votes reject: Rejeter l'initiative send_to_technical_validation: Envoyer à la validation technique success: L'initiative a été envoyée à la validation technique update: Mettre à jour form: attachments: Pièces jointes settings: Paramètres title: Informations générales index: actions_title: Action preview: Aperçu print: Impression initiative_attachments: documents: Documents edit: Modifier new: Nouvelle photos: Photos show: print: Impression update: error: Une erreur est survenue success: L'initiative a été mise à jour avec succès initiatives_type_scopes: create: error: Une erreur s'est produite success: Un nouveau secteur a été créé pour ce type d'initiative destroy: success: Le secteur a été supprimé avec succès edit: back: Retour confirm_destroy: Êtes-vous certain ? destroy: Supprimer title: Modifier le secteur de ce type d'initiative update: Mettre à jour new: back: Retour create: Créer title: Créer un type de secteur pour les initiatives update: error: Une erreur s'est produite success: Le secteur a été mis à jour avec succès initiatives_types: create: error: Une erreur s'est produite success: Un nouveau type d'initiative a été créé avec succès destroy: success: Le type d'initiative a été supprimé avec succès edit: confirm_destroy: Êtes-vous certain ? destroy: Supprimer update: Mettre à jour form: authorizations: Paramètres d'autorisation child_scope_threshold_enabled_help: 'Cette option de configuration ne gère pas les votes hors-ligne, elle permet d''activer des sous-secteurs et fonctionne avec un gestionnaire d''autorisation qui associe un secteur à l''utilisateur. Assurez-vous de sélectionner une telle autorisation dans les paramètres d''autorisation ci-dessous. Pour que cela fonctionne, les secteurs doivent être configurées de manière hiérarchique : 1 Parent - N Enfants. Pour plus d''informations sur le fonctionnement de cette configuration, cliquez ici.' only_global_scope_enabled_help: Cochez cette case si vous avez activé "Signature de la portée enfant" et configuré la portée globale comme votre portée parente. En activant cette option, la sélection du type d'initiative sera ignorée dans l'assistant de création d'initiative. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de cette configuration, voir ce lien. options: Paramètres title: informations générales initiative_type_scopes: title: Secteurs pour ce type d'initiative new: create: Créer title: Nouveau type d'initiative update: error: Une erreur s'est produite success: Le type d'initiative a été mis à jour avec succès admin_log: initiative: publish: "%{user_name} a publié l'initiative %{resource_name}" send_to_technical_validation: "%{user_name} a envoyé l'initiative %{resource_name} à la validation technique" unpublish: "%{user_name} a dépublié l'initiative %{resource_name}" update: "%{user_name} a mis à jour l'initiative %{resource_name}" admin_states: accepted: Assez de signatures created: Créée discarded: Retirée published: Publiée rejected: Pas assez de signatures validating: Validation technique application_helper: filter_area_values: all: Tout filter_scope_values: all: Tout filter_state_values: accepted: Assez de signatures all: Tout answered: Répondu closed: Fermées open: Ouvrir rejected: Pas assez de signatures filter_type_values: all: Tout committee_requests: approve: success: La demande a été approuvée. new: continue: Continuer help_text: Vous êtes sur le point de demander à devenir membre du Comité de promotion de cette initiative revoke: success: La demande a été révoquée. spawn: success: Votre demande a été envoyée à l'auteur de l'initiative. content_blocks: highlighted_initiatives: name: Initiatives mises en avant create_initiative: fill_data: back: Retour continue: Continuer fill_data_help: "" initiative_type: Type d'initiative more_information: "(Plus d'informations)" select_area: Sélectionnez une zone select_scope: Sélectionnez une portée finish: back: Retour back_to_initiatives: Retour à l'index des initiatives callout_text: Bravo ! Votre pétition a été créée avec succès. confirm: Vous allez envoyer la pétition à un administrateur pour qu'il la consulte et la publie. Une fois publiée, vous ne serez plus en mesure de l'éditer. Êtes-vous sûr que votre pétition est prête ? edit_my_initiative: Modifier mon initiative go_to_my_initiatives: Consulter mes initiatives more_information: "(Plus d'informations)" send_my_initiative: Envoyer mon initiative pour la validation technique finish_help: access_reminder: Vous pouvez accéder à vos pétitions via le filtre %{link} sur la page Pétitions. publish_helper_text: N'oubliez pas que pour que votre pétition soit publiée, vous devez compléter les informations requises et l'envoyer à la validation technique pour qu'un administrateur puisse l'examiner. previous_form: back: Retour continue: Continuer help: En quoi consiste l'initiative ? Saisissez son titre et sa description. Nous recommandons un titre court et synthétique et une description axée sur la solution proposée. more_information: "(Plus d'informations)" promotal_committee: back: Retour individual_help_text: Ce type de pétition nécessite un Comité de promotion composé d’au moins %{committee_size} personnes (garants). Pour réunir un comité de promotion, partagez le lien suivant aux personnes que vous souhaitez. Lorsque ces personnes recevront ce lien, elles devront suivre les étapes indiquées. more_information: "(Plus d'informations)" select_initiative_type: back: Retour choose_html: Je veux créer un %{title} more_information: "(Plus d'informations)" select: Créer une initiative select_initiative_type_help: Les pétitions sont un moyen par lequel les participants peuvent intervenir afin que l'organisation puisse entreprendre des actions en faveur de l'intérêt général. Quelle pétition voulez-vous lancer? share_committee_link: continue: Continuer invite_to_committee_help: Lien pour inviter des personnes à faire partie du Comité de promotion show_similar_initiatives: back: Retour compare_help: Si l'une des initiatives suivantes est similaire à la vôtre, nous vous encourageons à l'appuyer. Votre proposition aura ainsi plus de possibilités de se réaliser. continue: Mon initiative est différente more_information: "(Plus d'informations)" edit: accept: Accepter la pétition back: Retour confirm: Êtes-vous sûr(e) ? discard: Rejeter l'initiative export_pdf_signatures: Exporter le PDF des signatures export_votes: Exporter les signatures reject: Rejeter la pétition title: Modifier la pétition update: Mettre à jour events: approve_membership_request: email_intro: "%{author_nickname} a accepté votre candidature pour faire partie du comité de promotion de la pétition %{resource_title}." email_outro: 'Vous avez reçu cette notification parce que vous avez demandé à faire partie du comité de promotion de cette pétition: %{resource_title}' email_subject: "%{author_nickname} a accepté votre demande de rejoindre le comité de promotion" notification_title: %{author_nickname} a accepté votre candidature pour faire partie du comité de promotion de la pétition suivante %{resource_title}. create_initiative_event: email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que vous suivez, a créé une nouvelle initiative, lisez -la et contribuez :" email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{author_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent. email_subject: Nouvelle initiative de %{author_nickname} notification_title: L'initiative %{resource_title} a été créée par %{author_name} %{author_nickname}. endorse_initiative_event: email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que vous suivez, a soutenu l'initiative suivante; vous pouvez y contribuer si vous le souhaitez :" email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{author_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent. email_subject: Initiative soutenue par %{author_nickname} notification_title: L'initiative%{resource_title} a été soutenue par %{author_name} %{author_nickname}. revoke_membership_request: email_intro: "%{author_nickname} a accepté votre candidature pour faire partie du comité de promotion de la pétition %{resource_title}." email_outro: 'Vous avez reçu cette notification parce que vous avez demandé à rejoindre cette pétition : %{resource_title}.' email_subject: "%{author_nickname} a rejeté votre candidature au comité de promotion" notification_title: %{author_nickname} a rejeté votre candidature pour faire partie du comité de promotion de la pétition suivante %{resource_title}. spawn_committee_request_event: email_intro: "%{applicant_nickname} a postulé pour faire partie du comité de promotion de votre pétition %{resource_title}. Pour accepter ou rejeter la demande, allez dans le formulaire de modification de votre initiative." email_outro: 'Vous avez reçu cette notification car vous êtes l''auteur de cette pétition : %{resource_title}' email_subject: "%{applicant_nickname} veut rejoindre le comité de promotion de votre pétition" notification_title: %{applicant_nickname} a postulé pour faire partie du comité de promotion de votre pétition %{resource_title}. Pour accepter ou rejeter la demande, cliquez ici. form: add_attachments: Pièces-jointes attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe" delete_attachment: Supprimer index: title: Initiatives initiative_signatures: fill_personal_data: continue: Continuer date_select: day: journée month: Mois year: Année help: S'il vous plaît, remplissez les champs suivants avec vos données personnelles pour signer l'initiative finish: back_to_initiative: Retour à l'initiative sms_code: continue: Vérifier le code et continuer help: Vérifiez les SMS reçus sur votre téléphone sms_phone_number: continue: Envoyez moi un SMS help: Remplissez le formulaire avec votre numéro de téléphone vérifié pour demander votre code de vérification initiative_votes: create: error: Il y a eu des erreurs lors de la signature de l'initiative. invalid: Les données fournies pour signer l'initiative ne sont pas valides success_html: Toutes nos félicitations! L'initiative %{title} a été signée correctement personal_data: invalid: Les données personnelles ne correspondent pas aux données fournies pour autorisation. sms_code: invalid: Votre code de vérification ne correspond pas au nôtre. Veuillez vérifier le SMS que nous vous avons envoyé. sms_phone: invalid: Le numéro de téléphone est invalide ou en attente d'autorisation. S'il vous plaît, vérifiez vos autorisations. initiatives: author: deleted: Supprimé author_list: hidden_authors_count: one: et 1 autre personne other: et %{count} autres personnes committee_members: approve: Accepter confirm_revoke: Êtes-vous sûr(e) ? invite_to_committee_help: Partagez ce lien pour inviter d'autres utilisateurs au Comité de promotion no_members_yet: Il n'y a pas encore de membres dans le Comité de promotion revoke: Révoquer title: Membres du Comité de promotion count: title: one: "%{count} initiative" other: "%{count} initiatives" filters: any: Tout area: Zone author: Auteur myself: Mes initiatives scope: Périmètre search: Rechercher state: État type: Type filters_small_view: close_modal: Fermer la fenêtre filter: Filtre filter_by: Filtrer par unfold: Voir la suite index_header: new_initiative: Nouvelle initiative not_authorized: authorizations_page: Voir les autorisations close: Fermer explanation: Vous devez être vérifié pour créer une nouvelle initiative. title: Autorisation requise initiatives: closed_initiatives_warning: À l'heure actuelle, il n'y a pas de pétitions publiées, mais vous trouverez ici une liste de toutes les pétitions fermées. no_initiatives_warning: Aucune initiative ne correspond à vos critères de recherche. interactions: comments_count: count: one: Commentaire other: commentaires orders: label: 'Trier les initiatives par :' most_commented: Les plus commentées most_voted: Les plus soutenues random: Aléatoire recent: Les plus récentes recently_published: Plus récemment publié print: address: Adresse author_title: Auteur de la pétition city: Ville email: Email full_name: Nom Complet general_title: Demande d'admission d'une pétition id_number: Numéro du document d'identification initiative: attachments: Documentation jointe (veuillez écrire le nom de chaque document ci-dessous) description: 'Description :' title: 'Titre :' type: Type de pétition legal_text: Les données personnelles recueillies seront incorporées et traitées de façon confidentielle par l'organisation, conformément à la législation en vigueur. phone_number: Numéro de téléphone place_date: Lieu, Date postal_code: Code Postal/ZIP print: Imprimer province: Province/état section: 'Si l''organisme le demande, veuillez imprimer et remplir ce formulaire pour soumettre si indiqué:' signature: Signature result: answer_title: Cette initiative a reçu une réponse initiative_rejected_reason: Cette initiative a été rejetée car elle n'a pas atteint le nombre de signatures requis dans le délai de collecte. show: any_vote_method: Cette pétition recueille des signatures en ligne ainsi qu'en présentiel. confirm: Vous allez envoyer la pétition à un administrateur pour qu'il la consulte et la publie. Une fois publiée, vous ne serez plus en mesure de l'éditer. Êtes-vous sûr que votre pétition est prête ? edit: Modifier follow_description: Recevoir une notification lorsqu'il y a des actualités sur cette initiative offline_method: Cette pétition ne recueille que des signatures en présentiel. print: Imprimer la pétition send_to_technical_validation: Envoyer à la validation technique signatures_count: one: " signature" other: " signatures" vote_cabin: already_voted: Déjà signée supports_required: "%{total_supports} signatures requises" verification_required: Vérifiez votre compte pour signer l'initiative vote: Signer votes_blocked: Signatures désactivées votes_count: count: one: SIGNATURE other: SIGNATURES most_popular_initiative: Initiative la plus populaire need_more_votes: Besoin de plus de signatures initiatives_mailer: creation_subject: Votre initiative '%{title}' a été créée initiative_link: check_initiative_details: Vous pouvez accéder aux détails de l'initiative here: ici more_information: Vous trouverez ici plus d'informations sur le processus de création d'une initiative. progress_report_body_for: L'initiative %{title} a atteint %{percentage}% des soutiens requis. progress_report_for: 'Résumé de l''initiative : %{title}' promotal_committee_help: Rappelez-vous que vous devez inviter au moins %{member_count} personnes au Comité de promotion. Envoyez le lien suivant pour les inviter status_change_body_for: 'Le statut de l''initiative %{title} a été changé pour : %{state}' status_change_for: L'initiative %{title} a changé de statut last_activity: new_initiative: Nouvelle initiative pages: home: highlighted_initiatives: active_initiatives: Initiatives actives see_all_initiatives: Voir toutes les initiatives show: badge_name: accepted: Assez de signatures created: Créé le discarded: Abandonné published: Publié rejected: Pas assez de signatures validating: Validation technique states: accepted: Acceptées expired: Expirées unavailable_scope: Portée indisponible update: error: Une erreur est survenue success: La pétition a été mise à jour avec succès versions: shared: back_to_resource: Retour à l'initiative menu: initiatives: Initiatives resources: initiatives_type: actions: title: Actions vote: Vote layouts: decidim: initiative_creation_header: back: Retour fill_data: Complétez votre initiative finish: Publiez votre initiative previous_form: Créez votre initiative promotal_committee: Comité de promotion select_initiative_type: Sélectionnez le type de d'initiative show_similar_initiatives: Comparez avec les autres initiatives step: Étape %{current} de %{total} title: Créer une nouvelle initiative initiative_header: initiative_menu_item: Initiative initiative_signature_creation_header: back: Retour fill_personal_data: Complétez vos données finish: terminer finished: Initiative signée avec succès see_steps: voir les étapes select_identity: Sélectionner une identité sms_code: Vérification du code SMS sms_phone_number: numéro de téléphone portable step: Étape %{current} sur %{total} title: Signer %{initiative_title} initiatives: initiative: check: Découvrez l'initiative check_and_support: Découvrez l'initiative et signez-la no_initiatives_yet: no_initiatives_yet: Aucune initiative pour le moment !