d  !!!5!=!E! M!Y!Ya!_!a"}"")""&"B#_#v#+#(# #$#$A$[$2s$9$!$4%/7%g%3~%+%1%-&/>&#n&& &)&&(',7'%d'&'"')'!' (AA((")9);Y).)*).)**7*&b*a*F*42+2g+:+A+@,;X,W,W,1D-/v-%-?-5 .IB.. /?/T/s///////0;0!W0y00000 01;1R1j111111" 2.2J2i2!222 22 3#3!=3)_3-3333,444!P4r44:4.4059?5y55>5$5#656'S6.{66?6) 7$37%X7-~77!797*89G88-8+88&9+939# :!.:)P:8z:9:%:.;-B;.p;;);!; <</<.?< n<&|<#<&<<=3)=-]=(=(=(=)>0>P>a>u>>>>>$>0?6?+V?!???1?.@T?@H@F@=$ALbA+A!AA-B$KB(pBB"B3B9 CEC"bCC!C1C2C<$DaD&D9DDD)E@E#SELwENEFzF?GWG%oG8G-G*G5'H*]H/HH H%HI"0ISIiI{II!I IIJ-J@J![J$}J0J"JFJ:=K-xK2KK;K -L'NL-vL)L"LL$M *M?KM.MMMM!N'"N3JN.~N(N0N+O3OSO*lOOOOCP"JPmP&P!P*PQQ,Q KQCXQQQQ0Q.Q3&R-ZR RR RR&R SK!SmS*SDSS;T0QT T1TTT TU)UFUUU5sU)UUUV#V!>V`V{VV"V$VV*W(2W"wW!WWW)W%X-:X9hXXX%X X Y)Y2EY%xYY&Y$YZ'ZGZ3WZZ=Z+Z([7[I[g[ [[$[[ [ \ -\N\6m\\,\\e]u^^^^^ ^^^f_f__$`2-```$r`5```;`/6a!fa+a$aaaBbIWb4b9b3cDc3Zc0c2c.c0!d#Rdvdd:d'd* eQ7e8e8e#e'f+Gf0sf>ffg gLg3h-Rh0hh/h)hv!iPi@i>*jEijMjXjHVkXkfk3_l2l3l:l85mQnmmknn#nnnno6oGo'[oo(o*o"op9pVpvpp#ppp q0qLqfq}qq%qqq)r1;rmrr$r*rr s%&s3Ls5sss!s=t,Mt3zt!t"t5t')u8Qu<uuuAv(Dv)mv'v3v>v,2w8_w8w.w-xB.x#qx xUxB yHOy'yEy:zAz.z3z4*{5_{({.{<{]*|B|2|1|>0}o}3}&} }} ~/#~S~.i~$~5~(~A;2},-- ,9)fՀ!*:0e"<"'A=a-Q͂GAgJZ.O"~&<Ȅ(5.d"|7=ׅ51g39<;+&g-7;0l#`PV$@ފ30SH*͋3, Bc%#Ȍ ="]ȍލ("FIi8.Ea:t$ԏ&#->l11<$"%Gm%*ő02!1T+-1ORmF"(**S&~>!<UL ҕ8ݕ66M.ϖ 4 @cS9՗B"R^u8Ԙ /" R^z!˙$ڙ6-6d#֚ 5A1_$)͛#8Vr)0+3B.]/%#:*Q'|+"О/?/N~F7(C!Vx-#$$8']5աA#4?2KS%I4T6/aGR+@}X" Zo zE$FPz)]9l&[4>Pjf8pUV|v S'@N (b~kL#[=W _:>Luk'syJX/Md<15iQhmt5n1-x]*HNutR Mc!;3H r0*J-YUT^w`%6\7C)=Oq3 Bm:{8l2Cgd+qAB#0!Ee<x{7G?KnhpQ(oO}` 9^vsr. _gia~IY\;bFA.Z$V,jW DDe ,fc"w&y| (invalid encoding)%.1f GB%.1f KB%.1f MB%s filetype%s type'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Input stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough space for socket addressOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-06-07 21:37-0400 PO-Revision-Date: 2009-08-25 00:32+0300 Last-Translator: Baris Cicek Language-Team: Turkish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; (geçersiz kodlama)%.1f GB%.1f KB%.1f MB%s dosya türü%s türü'<' karakterinden sonra gelen '%s' geçerli bir karakter değil; bir öğe adı başlatmamalı'''%s' geçerli bir isim değil '%s' geçerli bir isim değil: '% c'(?R ya da (?[+-]basamakları ) ile takip etmelidiraçma ( olmayan )URI '%s' için bir yer imi zaten varSoyut unix soket adresleri bu sistemde desteklenmiyorEklenen soket kapalıUygulama Seçenekleri:Eşleştirme oluşturulması win32 üzerinde desteklenmiyor'%2$s' öğesinde '%1$s' özelliği bulunamadıÖznitelik değeri NULL olmamalıYedek dosyası oluşturma başarısız olduDizin dizin üzerine kopyalanamıyorDizin üzerine kopyalanamıyorÖzel dosya kopyalanamıyorKullanıcı MIME yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %sKullanıcı uygulaması yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %sKullanıcı masaüstü dosyası %s oluşturulamıyorg_io_channel_read_line_string içinde okuma yapılamıyorg_io_channel_read_to_end içinde okuma başarısızUygulama bulunamıyorSimge kodlamasının verilen sürümü işlenemiyorGEmblem kodlamasının %d sürümü işlenemiyorGEmblemedIcon kodlaması %d sürümü işlenemiyorGFileIcon kodlaması %d sürümü işlenemiyorGThemedIcon kodlaması %d sürümü işlenemiyorDizin dizin üzerine taşınamıyorDizin açılamıyorDizin iç içe kopyalanamıyorDosya yeniden adlandırılamıyor, dosya ismi zaten mevcutKök dizini yeniden adlandırılamıyorİptal edilebilir başlatma desteklenmiyorGeridönüş karakter kümesi '%s', '%s' karakter kümesine dönüştürülemiyor'%2$s' için double değeri '%1$s' ayrıştırılamıyor%2$s için tamsayı değeri '%1$s' ayrıştırılamıyorGMemoryInputStream sonu silinemiyorKanal kısmi bir karakterde sonlanıyorKarakter UTF-16 sınırlarının dışındaKarakter UTF-8 için sınırlarının dışındaKarakter referansı '%-.*s' izin verilen karakteri kodlamıyorKarakter referansı noktalı virgül ile bitmemiş; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin & karakteri kullandınız - & işaretini & olarak kullanabilirsinizBağlantı devam ediyorBağlama mevcut değil içeriyor'%s' karakter kümesinden '%s' karakter kümesine dönüşüm desteklenmiyor%lu bayt "%s" dosyasını okumak için ayrılamadı'%s'--'%s' dönüştürücüsü açılamıyor`%s'-`%s' dönüştürücüsü açılamıyor: %s%s için özel tanımDEFINE grubu birden daha fazla branş içeriyorDesktop dosyası Exec alanı belirtmemişBelge öznitelik adını takip eden eşittir işaretinden sonra beklenmedik bir şekilde bitti; öznitelik değeri yokBelge bir yorum veya işlem talimatı içindeyken beklenmedik bir şekilde bittiBelge bir öznitelik ismi içinde beklenmedik bir şekilde bittiBelge bir öğe isminin içinde beklenmedik bir şekilde bittiBelge bir öğe-açma etiketi içinde beklenmedik bir şekilde bitti.Belge, '%s' öğesinin kapatma etiketi içinde beklenmedik bir şekilde bittiBelge açık açı parantezi '<' işaretinden hemen sonra beklenmedik bir şekilde bittiBelge bir öznitelik değeri içinde iken beklenmedik bir şekilde bittiBelge öğeleri hala açıkken beklenmedik bir şekilde bitti - son açılan öğe: '%s'Belge beklenmedik bir şekilde bitti, etiketi bitiren kapalı açı parantezi ile biten <%s/> beklendiBelge bir öğe ile başlamalı (örneğin )Belge boş veya sadece boşluk karakteri içeriyor%2$s için double değeri '%1$s' aralık dışında'%s' öğesi kapatılmış, fakat şu an açık öğe '%s''%s' öğesi kapatılmış, hiç bir öğe açık değilBoş özvarlık '&;' görüldü; geçerli öğeler: & " < &qt; 'Özvarlık noktalı virgül ile bitmiyor; büyük ihtimalle bir özvarlık başlatmak istemeksizin & karakteri kullandınız - & işaretini & olarak kullanabilirsinizVarlık adı '%-.*s' bilinmiyorEnumerator kapalıBağlantı kabul edilirken hata: %sAdrese bağlarken hata: %sDosya kapatılırken hata: %sSoket kapatılırken hata: %sUnix kapatılırken hata: %sBağlarken hata:Bağlarken hata: %sYedek kopyası oluşturulurken hata: %sDizin oluşturulurken hata: %sDönüşüm sırasında hata oluştu: %sDosya sistemi bilgisi alınırken hata: %sUygulama başlatılırken hata: %sSembolik bağ yaparken hata: %sDosya taşınırken hata: %sSatır %d karakter %d hatalı: Satır %d hata içeriyor: %s'%s' dizini açılamadı: %s'%s' dosyası açılırken hata: %sDosya açılırken hata: %s%s seçeneği işlenirken hata'%s' dosyası okunurken hata: %sDosyadan okunurken hata: %sUnix'den okurken hata: %sVeri alırken hata: %sMesaj alma hatası: %sDosya silinirken hata: %sEski yedek bağı silinirken hata: %sEski dosya silinirken hata: %sHedef dosya silerken hata: %sDosya yeniden adlandırılırken hata: %sGeçici dosya yeniden adlandırılırken hata: %s'%s' çözerken hata'%s' çözülürken hata: %s'%s' tersine çözülürken hata: %sDosya içinde atlama yapılırken hata: %sVeri gönderirken hata: %sMesaj gönderme hatası: %sSELinux bağlamı atanırken hata: %sGenişletilmiş öznitelik '%s' atanırken hata: %sDeğiştirme veya erişim süresi atanırken hata: %sSahip atanırken hata: %sİzinler atanırken hata: %sSembolik bağ atanırken hata: %sSembolik bağ atanırken hata: dosya bir sembolik bağ değil'%s' dosyası durumlandırılırken hata: %sDosya tanımlayıcı durumlandırılırken hata: %sDosya çöpe atılırken hata: %sDosyanın sonu kesilirken hata: %sDüzenli ifade %s derlenirken karakter %d hatalı: %sDüzenli ifade %s eşleşirken hata: %sDüzenli ifade %s eniyilemesinde (optimization) hata: %sYerine koyma metni "%s" işlenirken karakter %lu hatalı: %sDosyaya yazılırken hata: %sUnix'e yazılırken hata: %sVarolan dosya '%s' silinemedi: g_unlink() başarısızlığı: %sGEmblemedIcon için bir Gemblem beklendi1 kontrol mesajı bekleniyor, %d alındıBir fd bekleniyordu, ancak %d alındı '%s' dizinine değiştirme başarısızlığı (%s)'%s' dosyası kapatılamadı: fclose() başarısızlığı: %s'%s' dosyasını oluşturma başarısız: %sAlt süreçle haberleşme için boru yaratılamadı (%s)"%s" alt süreç çalıştırılırken hata oluştu (%s)Alt süreç yürütme başarısızlığı (%s)Yardımcı program (%s) çalıştırılamadıExec satırı '%s' URI %s ile genişletilirken başarısız olunduÇatallama başarısızlığı (%s)Alt süreç çatallanamadı (%s)'%s' dosyasının özniteliklerini alma başarısız: fstat() başarısızlığı: %s'%s' için eşlem oluşturulamadı: mmap() başarısızlığı: %s'%s' dosyası yazma için açılamadı: fdopen() başarısızlığı: %s'%s' dosyasını açma başarısız: %s'%s' dosyasını açma başarısız: fdopen() başarısızlığı: %s'%s' dosyası açılamadı: open() başarısızlığı: %sKarakter referansı içinde bir rakam olması gereken '%-.*s' ayrıştırılamadı, (örneğin; ê) - rakam çok büyük olabilirAlt süreçten bilgi okuma başarısızlığıAlt süreçten bilgi okuma başarısızlığı (%s)Alt süreç borusundan yeterli bilgi okunamadı (%s)Alt süreç borusundan okuma başarısızlığı (%s)'%s' dosyasından okuma başarısız: %s'%s' sembolik bağını okuma başarısız: %sAlt sürecin girdisi veya çıktısı yönlendirilemedi (%s)'%s' dosyasının adı '%s' olarak değiştirilirken hata: g_rename() başarısızlığı: %sHafız çıktı açışı yeniden boyutlandırma başarısız olduDosya '%s' yazılamadı: fflush() başarısız: %sDosya '%s' yazılamadı: fsync() başarısız: %s'%s' dosyasına yazılamadı: fwrite() başarısızlığı: %sDosya "%s" çok büyükDosya numaralandırıcı sıradışı işleme sahipDosya numaralandırıcı zaten kapalıDosya boşDosy adları '%c' içeremezDosya sistemi kök diziniGSocketControlMessage windows'ta desteklenmiyorYardım Seçenekleri:Makine ismi '%s' içeriyor '[' var ama ']' yokGiriş akımı okumayı uygulamıyor%2$s için tamsayı değeri '%1$s' aralık dışındaTamsayı değeri '%s' aralık dışındaGeçersiz GSeekType sağlandıİsimde geçersiz UTF-8 kodlanmış metin - geçerli olmayan '%s'Geçersiz öznitelik türü (byte dizisi beklendi)Geçersiz öznitelik türü (dizgi beklendi)Geçersiz öznitelik türü (uint32 beklendi)Geçersiz öznitelik türü (uint64 beklendi)Dönüşüm girdisinde geçersiz bayt dizisiGeçersiz genişletilmiş öznitelik ismiGeçersiz dosya adıGeçersiz dosya adı %sGeçersiz grup adı: %sGeçersiz makine adıGeçersiz anahtar adı: %sGeçersiz program adı: %sGeçersiz atlama isteğiDönüşüm girdisi içinde geçersiz diziGeçersiz soket, başlatma başarısız oldu: %sGeçersiz soket, başlatılmamış%d konumunda parametre vektörü içinde geçersiz dizgi: %sÇevre içinde geçersiz dizgi: %sGeçersiz sembolik bağ değeri verildiGeçersiz çalışma dizini: %sAnahtar dosyası satır sonunda çıkış karakteri içeriyorURI '%s' geçersiz çıkış dizisi içeriyorAnahtar dosyası, yorumlanamayan '%2$s' grubundaki '%1$s' anahtarını içeriyor.Anahtar dosyası yorumlanamayan bir değere sahip anahtar '%s' içerir.Anahtar dosyası değeri yorumlanamayan '%s' değerini içeriyor.Anahtar dosyası UTF-8 olmayan '%s' anahtarını '%s' değeriyle içeriyorAnahtar dosyası anahtar-değer çifti, grup veya yorum olmayan '%s' satırını içeriyorAnahtar dosya geçersiz kodlama '%s' içeriyorAnahtar dosyasında '%s' grubu yokAnahtar dosyasında '%s' anahtarı yokAnahtar dosyası '%2$s' grubunda '%1$s' anahtarı içermiyorAnahtar dosyası bir grupla başlamıyorOkuma tampon belleğinde kalıntı çevrilmemiş veriDinleyici zaten kapalıGFileIcon için bozuk girdi verisiGEmblem kodlaması içerisinde bozuk sayıda token (%d)GEmblemedIcon kodlaması içerisinde bozuk sayıda token (%d)Bozuk sürüm numarası: %sHafıza çıktı akışı yeniden boyutlandırılamaz%s için parametre eksikBağlı sistemler arasında taşıma desteklenmiyorURI '%s' için yer iminde hiç bir MIME tipi belirtilmediBu dosyayı işlemek için hiçbir uygulama kayıtlı değil'%s' adında hiçbir uygulama '%s' için yer imi kaydetmediURI '%s' için bir yer imi bulunamadıURI '%s' için yer iminde grup tanımlanmadıURI '%s' için yer iminde özel işareti tanımlanmadı'%s' için servis kaydı yokSınıf ismi %s için tür yokVeri dizinlerinde geçerli bir yer imi dosyası bulunamadıNormal dosya değilSoket adresi için yeterli alan yokTuhaf karakter '%1$s', '%3$s' öğesinin '%2$s' özniteliğinin sonunda '=' karakteri bekleniyorTuhaf karakter '%s', boş öğe '%s' etiketinin sonunda '>' karakteri bekleniyorTuhaf karakter '%s', '%s' öğesinin başlangıç etiketinin sonunda '>', '/' veya bir öznitelik bekleniyor; öznitelik isminde geçersiz bir karakter kullanmış olabilirsinizTuhaf karakter '%s', '%s' özniteliğini '%s' öğesinde değiştirmek için eşittir işaretinden sonra tırnak işareti bekleniyorİşlem desteklenmiyorİşlem iptal edildiÇıktı akışı write uygulamıyorPCRE kütüphanesi UTF8 özellikleri desteği olmadan derlenmişPCRE kütüphanesi UTF8 desteği olmadan derlenmişPOSIX karşılaştırma öğeleri desteklenmiyorPOSIX isimlendirilmiş sınıflar sadece bir sınıf içinde desteklenirGirdinin sonunda parçalı karakter dizisiAlıntılı metin tırnak işareti ile başlamıyorGeçersiz fd alındıSELinux bağlamı NULL olmamalıSELinux bu sistede etkin değilAtlama akışta desteklenmiyorÖznitelik %s ataması desteklenmiyorTüm yardım seçeneklerini gösterYardım seçeneklerini gösterSoket zaten kapalıKaynak akışı zaten kapalıAkış query_info desteklemiyorAkışın sıradışı işlemi varAkış zaten kapalıSembolik bağlar desteklenmiyorHedef dosya mevcutHedef dosya bir dizinHedef dosya normal dosya değilŞablon '%s' XXXXXX içermiyorŞablon '%s' geçersiz, '%s' içermemeliGeçici olarak '%s' çözülemiyor%c için eşleşen tırnak işareti bulunmadan metin bitti. (Metin: '%s')Metin '\' karakterinden hemen sonra bitti. (Metin: '%s')Metin boştu (veya sadece boşluk içeriyordu)URI '%s' geçersiz olarak çıkış yapılmış karakterler içeriyorURI '%s' geçersizURI '%s', "file" şemasını kullanan kesin bir URI değilDosya harici olarak değiştirilmişURI makine adı '%s' geçersizYerel dosya URI'si '%s', '#' içeremezYol adı '%s', kesin bir yol değil%s için çok büyük sayaç değeri geçildiÇöp desteklenmiyorSonunu kesmeye giriş akışında izin verilmiyorAkış üzerinde sonunun kesilmesi desteklenmiyorTür %s GIcon arayüzü üzerinde from_tokens() uygulamıyorTür %s GIcon arayüzü uygulamıyorTür %s sınıflandırılmış değilURI'ler desteklenmiyorSoket oluşturulamadı: %sÇöp dizini %s oluşturulamıyor: %sÇöp bilgi dosyası oluşturulamıyor: %sÖntanımlı yerel dizin izleme tipi bulunamadıÖntanımlı yerel dosya izleme türü bulunamadıÇöp dizini bulunamıyor ya da oluşturulamıyorUygulama için gerekli uçbirim bulunamadıÇöp için en üst seviye dizin bulunamıyorBekleyen hata alınamıyor: %sDosya çöpe atılamıyor: %s'%2$s' öğesinde beklenmeyen '%1$s' özniteliğiBeklenmeyen erken akış-sonuAlt süreçten bilgi okurken g_io_channel_win32_poll() işleminde beklenmeyen hataAlt süreçten bilgi okurken select()'te beklenmeyen hata oluştu (%s)waitpid()'de beklenmeyen hata (%s)'%2$s' içinde beklenmeyen etiket '%1$s'Beklenmeyen etiket '%s', '%s' bekleniyorduYardımcı veri'nin beklenmeyen türüAlt süreç "%s" çalıştırılırken bilinmeyen hata oluştuBağlanırken bilinmeyen bir hataBilinmeyen seçenek %sBilinmeyen protokol belirtildiBilinmeyen türKomut satırında veya diğer kabuk alıntısı metinde eşlenmemiş tırnak işaretiİsimlendirilmemişDesteklenmeyen soket adresiKullanım:Arama dizinlerinde geçerli anahtar dosyası bulunamadı'%s' değeri mantıksal değer olarak yorumlanamıyor.'%s' değeri bir gerçel sayı olarak yorumlanamıyor.'%s' değeri bir sayı olarak yorumlanamıyor.Soket durumu bekleniyor: %sYanlış sayıda token (%d)[SEÇENEK...]\ desenin sonunda\C geriye bakma iddiası içerisinde izin verilmiyor\c desenin sonunda\g bir parantezli isim ya da tercihten parentezli sıfır olmayan sayı tarafından takip edilmiyor(?( sonrası iddia bekleniyoreşleştirme değişimleri win32 üzerinde desteklenmiyorkoşul olarak geri referanslar kısmi eşleme için desteklenmiyorgeri takip sınırına ulaşıldıbüyük küçük harf değiştiren kaçış karakterleri (\l, \L, \u, \U) burada kullanılamaz\x{...} dizisi içerisinde karakter değeri çok büyükkod akış taşmasıkoşul grubu ikiden daha fazla branç içeriyorbozuk nesneyerel adres alınamadı: %suzaktaki adres alınamadı: %sdinlenemedi: %sfd'den GSocket oluşturuluyor: %srakam beklendisürücü çıkartmayı uygulamıyorsürücü eject veya eject_with_operation uygulamıyorsürücü ortam için yoklamayı uygulamıyorsürücü start uygulamıyorsürücü stop uygulamıyorhafıza alma başarısız olduonaltılı rakam beklendionaltılı rakam ya da '}' beklendigeçersiz sembolik referanskararsız NEWLINE seçenekleridahili hatadahili hata ya da bozuk öğeyeni satır işaretlerinin geçersiz kombinasyonugeçersiz koşul (?(0)karakter sınıfında geçersiz dizigeribakma iddiası sabit uzunlukta değilbozulmuş \P ya da \p dizisi(?( sonrası bozuk rakam ya da isimsembolik referansda eksik '<'açıklama sonrası eksik )eksik sonlandıran )karakter sınıfı için eksik sonlanan ]alt desen ismi içerisinde eksik sonlandırıcımount içerik türü tahminini uygulamıyormount senkron içerik türü tahminini uygulamıyortekrarlanacak bir şey yoksayılar {} niceliği içerisinde çok büyüksayılar {} niceliği içerisinde sıra dışısekizlik değer \377'den daha büyükyetersiz bellekderleme çalışma alanı kaplandıonceden kontrol edilmiş referanslı alt desen bulunamadıkarakter sınıfında sıra dışı kapsamiç içe tekrar sınırına ulaşıldıtekrarlı çağrı sonsuz döngü yapamadımevcut olmayan alt desene referansdüzenli ifade çok büyükbir DEFINE grubunu tekrarlamaya izin verilmiyorson '\' kayıpalt desen ismi çok uzun (en fazla 32 karakter)sembolik bağ NULL olmamalıdoku (pattern), kısmi eşleme için desteklenmeyen öğeler içeriyorçok fazla isimlendirilmiş alt desen (en fazla 10.000)iki isimli alt desenler aynı isme sahipbeklenmeyen tekrartamamlanmamış sembolik referansbilinmeyen POSIX sınıf ismibilinmeyen hatageçersiz çıkış dizisi\P ya da \p sonrası bilinmeyen özellik ismi(? sonrası tanımlanmayan karakter(?< sonrası tanımlanmayan karakter(?P sonrası tanımlanmayan karakteranlaşılamayan karakter \ takip ediyorvolume eject uygulamıyorsistem, eject ya da eject_with_operation uygulamıyorsistem bağlama uygulamıyorboş alt dizgiler için çalışma alanı sınırına ulaşıldısıfır-uzunlukta sembolik referans