pl:
  activemodel:
    attributes:
      area:
        area_type: Typ obszaru
        name: Nazwa
        organization: Organizacja
      area_type:
        name: Nazwa
        organization: Organizacja
        plural: Liczba mnoga
      attachment:
        attachment_collection_id: Teczka
        description: Opis
        file: Plik
        title: Tytuł
      attachment_collection:
        description: Opis
        name: Nazwa
      category:
        description: Opis
        name: Nazwa
        parent_id: Roślina mateczna
      component:
        name: Nazwa
        published_at: Opublikowano na
        weight: Waga
      id: ID
      newsletter:
        body: Ciało
        subject: Przedmiot
      oauth_application:
        name: Nazwa
        organization_logo: Logo organizacji (kwadrat)
        organization_name: Nazwa organizacji
        organization_url: Adres organizacji
        redirect_uri: Przekierowanie URI
      organization:
        badges_enabled: Włącz odznaki
        cta_button_path: Ścieżka przycisku wezwania do działania
        cta_button_text: Tekst przycisku wezwania do działania
        default_locale: Domena domyślna
        description: Opis
        enable_omnipresent_banner: Pokaż wszechobecny baner
        facebook_handler: Handler Facebooka
        favicon: Ikona
        github_handler: Obsługa programu GitHub
        header_snippets: Fragmenty nagłówków
        highlighted_content_banner_action_subtitle: Podtytuł przycisku czynności
        highlighted_content_banner_action_title: Tytuł przycisku akcji
        highlighted_content_banner_action_url: URL przycisku czynności
        highlighted_content_banner_enabled: Pokaż podświetlony baner treści
        highlighted_content_banner_image: Obraz
        highlighted_content_banner_short_description: Krótki opis
        highlighted_content_banner_title: Tytuł
        instagram_handler: Obsługa Instagram
        logo: Logo
        name: Nazwa
        official_img_footer: Oficjalna stopka logo
        official_img_header: Oficjalny nagłówek logo
        official_url: Oficjalny URL organizacji
        omnipresent_banner_short_description: Krótki opis
        omnipresent_banner_title: Tytuł
        omnipresent_banner_url: URL
        reference_prefix: Prefiks referencyjny
        show_statistics: Pokaż statystyki
        tos_version: Warunki korzystania z usługi
        twitter_handler: Obsługa Twittera
        user_groups_enabled: Włącz grupy użytkowników
        youtube_handler: Poradnik YouTube
      scope:
        code: Kod
        name: Nazwa
        organization: Organizacja
        parent_id: Rodzic
        scope_type: Typ zakresu
        scope_type_id: Rodzaj zakresu
      scope_type:
        name: Nazwa
        organization: Organizacja
        plural: Liczba mnoga
      static_page:
        changed_notably: Nastąpiły zauważalne zmiany.
        content: Zadowolony
        organization: Organizacja
        show_in_footer: Pokaż w stopce
        slug: Ślimak URL
        title: Tytuł
        weight: Waga
      static_page_topic:
        description: Opis
        show_in_footer: Pokaż w stopce
        title: Tytuł
        weight: Waga
      user_group_csv_verification:
        file: Plik
    errors:
      models:
        oauth_application:
          attributes:
            redirect_uri:
              must_be_ssl: Identyfikator URI przekierowania musi być identyfikatorem URI protokołu SSL
        organization:
          attributes:
            official_img_header:
              allowed_file_content_types: Nieprawidłowy plik obrazu
            official_img_footer:
              allowed_file_content_types: Nieprawidłowy plik obrazu
  activerecord:
    attributes:
      decidim/static_page:
        content: Zadowolony
        slug: Ślimak URL
        title: Tytuł
      doorkeeper/application:
        authorize_url: Autoryzuj adres URL
        client_id: Identyfikator klienta
        client_secret: Sekret klienta
        organization_name: Nazwa organizacji
        organization_url: Adres organizacji
        redirect_uri: Przekierowanie URI
        site: Stronie internetowej
  decidim:
    admin:
      actions:
        add: Dodaj
        browse: Paść się
        export: Eksport
        manage: Zarządzanie
        new: Nowe %{name}
        permissions: Uprawnienia
        reject: Odrzucać
        verify: Zweryfikować
      area_types:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego typu obszaru.
          success: Typ obszaru został pomyślnie utworzony.
        destroy:
          success: Typ obszaru został zniszczony
        edit:
          title: Edytuj typ obszaru
          update: Aktualizacja
        new:
          create: Utwórz typ obszaru
          title: Nowy typ obszaru
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego typu obszaru.
          success: Typ obszaru został pomyślnie zaktualizowany
      areas:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego obszaru.
          success: Obszar utworzony pomyślnie.
        destroy:
          success: Obszar pomyślnie zniszczony
        edit:
          title: Edytuj obszar
          update: Aktualizacja
        new:
          create: Utwórz obszar
          title: Nowa okolica
        no_areas: Brak obszarów
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego obszaru.
          success: Obszar zaktualizowany pomyślnie
      attachment_collections:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego folderu.
          success: Folder został pomyślnie utworzony.
        destroy:
          success: Folder został zniszczony pomyślnie.
        edit:
          title: Edytuj folder
          update: Aktualizacja
        index:
          attachment_collection_used: Tego folderu nie można usunąć, ponieważ jest on używany.
          attachment_collections_title: Foldery załączników
        new:
          create: Stwórz
          title: Nowy folder
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego folderu.
          success: Folder zaktualizowany pomyślnie.
      attachments:
        create:
          error: Podczas tworzenia nowego załącznika wystąpił błąd.
          success: Utworzono załącznik.
        destroy:
          success: Załącznik został zniszczony.
        edit:
          title: Edytuj załącznik
          update: Aktualizacja
        index:
          attachments_title: Załączniki
        new:
          create: Utwórz załącznik
          title: Nowy załącznik
        update:
          error: Podczas aktualizowania tego załącznika wystąpił błąd.
          success: Załącznik został zaktualizowany.
      autocomplete:
        no_results: Nie znaleziono wyników
        search_prompt: Wpisz co najmniej trzy znaki do wyszukania
      categories:
        create:
          error: Podczas tworzenia tej kategorii wystąpił błąd.
          success: Utworzono kreację.
        destroy:
          error: Podczas usuwania tej kategorii wystąpił błąd. Usuń najpierw podkategorię, upewnij się, że żadna inna osoba nie należy do tej kategorii i spróbuj ponownie.
          success: Kategoria została usunięta.
        edit:
          title: Edytuj kategorię
          update: Aktualizacja
        index:
          categories_title: Kategorie
          category_used: Ta kategoria nie może zostać usunięta, ponieważ jest w użyciu.
        new:
          create: Utwórz kategorię
          title: Nowa kategoria
        update:
          error: Podczas aktualizowania tej kategorii wystąpił błąd.
          success: Kategoria została zaktualizowana.
      component_permissions:
        edit:
          everyone: Każdy
          submit: Zapisz uprawnienia
          title: Edytuj uprawnienia
        update:
          success: Uprawnienia zostały pomyślnie zaktualizowane.
      components:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia tego składnika.
          success: Komponent został pomyślnie utworzony.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas niszczenia tego składnika.
          success: Komponent został pomyślnie usunięty.
        edit:
          title: Edytuj komponent
          update: Aktualizacja
        form:
          default_step_settings: Domyślne ustawienia kroków
          global_settings: Ustawienia ogólne
          step_settings: Ustawienia kroku
        index:
          add: Dodaj składnik
          headers:
            actions: działania
            name: Nazwa składnika
            type: Typ komponentu
        new:
          add: Dodaj składnik
          title: 'Dodaj składnik: %{name}'
        publish:
          success: Komponent został pomyślnie opublikowany.
        title: składniki
        unpublish:
          success: Komponent został pomyślnie niepublikowany.
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego składnika.
          success: Komponent został pomyślnie zaktualizowany.
      dashboard:
        show:
          view_more_logs: Zobacz więcej dzienników
          welcome: Witamy w Decidim Admin Panel.
      exports:
        export_as: "%{name} jako %{export_format}"
        notice: Twój eksport jest obecnie w toku. Po jego zakończeniu otrzymasz e-maila.
      help_sections:
        error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania sekcji pomocy
        form:
          save: Zapisać
        success: Sekcje pomocy zostały pomyślnie zaktualizowane
      impersonatable_users:
        index:
          filter:
            all: Wszystko
            managed: Zarządzane
            not_managed: Nie zarządzany
          filter_by: Filtruj według
          impersonate: Podszywać się
          impersonate_new_managed_user: Podszywać się pod nowego zarządzanego użytkownika
          managed: Zarządzane
          name: Nazwa
          needs_authorization_warning: Do tej organizacji potrzebna jest co najmniej jedna autoryzacja.
          not_managed: Nie zarządzany
          promote: Promować
          search: Szukaj
          status: Status
          view_logs: Wyświetl dzienniki
      impersonations:
        close_session:
          error: Podczas zamykania bieżącej sesji personifikacji wystąpił błąd.
          success: Obecna sesja personifikacji została pomyślnie zakończona.
        create:
          error: Wystąpił błąd podszywania się pod użytkownika.
          success: Zarządzany użytkownik został pomyślnie utworzony.
        form:
          authorization_method: Metoda autoryzacji
          name: Nazwa
          reason: Powód
        new:
          impersonate: Podszywać się
          impersonate_existing_managed_user: Podszywać się pod zarządzanego użytkownika "%{name}"
          impersonate_existing_user: Podszywać się pod użytkownika "%{name}"
          impersonate_new_managed_user: Podszywać się pod nowego zarządzanego użytkownika
      logs:
        logs_list:
          no_logs_yet: Nie ma jeszcze dzienników
      managed_users:
        promotion:
          error: Podczas promowania zarządzanego użytkownika wystąpił błąd.
          success: Zarządzany użytkownik został pomyślnie awansowany.
        promotions:
          new:
            explanation: Zarządzani użytkownicy mogą być promowani do standardowych użytkowników. Oznacza to, że zostaną zaproszeni do udziału w aplikacji i nie będą mogli podszywać się pod inne osoby. Zaproszony użytkownik otrzyma wiadomość e-mail, aby zaakceptować zaproszenie.
            new_managed_user_promotion: Nowa zarządzana promocja użytkowników
            promote: Promować
      menu:
        admin_log: Dziennik aktywności administratora
        admins: Administratorzy
        appearance: Wygląd
        area_types: Rodzaje powierzchni
        areas: Obszary
        configuration: Konfiguracja
        dashboard: Deska rozdzielcza
        help_sections: Sekcje pomocy
        homepage: Strona główna
        impersonations: Podszywanie się pod inne osoby
        newsletters: Biuletyny
        oauth_applications: Aplikacje OAuth
        participants: Uczestnicy
        scope_types: Typy zakresów
        scopes: Zakresy
        settings: Ustawienia
        static_pages: Strony
        user_groups: Grupy użytkowników
        users: Użytkownicy
      models:
        area:
          fields:
            area_type: Typ obszaru
            name: Nazwa
        area_type:
          fields:
            name: Nazwa
            plural: Liczba mnoga
        attachment:
          fields:
            collection: Teczka
            content_type: Rodzaj
            file_size: Rozmiar
            title: Tytuł
          name: Załącznik
        attachment_collection:
          name: Teczka
        category:
          name: Kategoria
        impersonation_log:
          fields:
            admin: Admin
            ended_at: Zakończył się w
            expired_at: Wygasła w dniu
            reason: Powód
            started_at: Zaczęło się od
            user: Użytkownik
        newsletter:
          fields:
            created_at: Utworzono w
            progress: Postęp
            sent_at: Wysłano w
            subject: Przedmiot
          name: Biuletyn
        oauth_application:
          fields:
            created_at: Utworzono w
            name: Nazwa
          name: Aplikacja OAuth
        participatory_space_private_user:
          name: Prywatny użytkownik przestrzeni prywatnej
        scope:
          fields:
            name: Nazwa
            scope_type: Typ zakresu
        scope_type:
          fields:
            name: Nazwa
            plural: Liczba mnoga
        static_page:
          fields:
            created_at: Utworzono w
            title: Tytuł
        user:
          fields:
            created_at: Data utworzenia
            email: E-mail
            last_sign_in_at: Ostatni dzień rejestracji
            name: Nazwa
            role: Rola
            roles:
              admin: Admin
              user_manager: Menedżer użytkowników
          name: Użytkownik
        user_group:
          fields:
            actions: działania
            created_at: Utworzono w
            document_number: Numer dokumentu
            name: Nazwa
            phone: Telefon
            state: Stan
            users_count: Liczą się użytkownicy
      moderations:
        index:
          title: Modernizacje
        report:
          reasons:
            does_not_belong: Nie należy
            offensive: Ofensywa
            spam: Spam
      newsletters:
        create:
          error: Podczas tworzenia biuletynu wystąpił błąd.
          success: Powstał pomyślnie biuletyn. Prosimy o sprawdzenie jej przed wysłaniem.
        deliver:
          error: Podczas dostarczania tego biuletynu wystąpił błąd.
          success: Newsletter został dostarczony z powodzeniem.
        destroy:
          error_already_sent: 'Nie można zniszczyć biuletynu: został już wysłany.'
          success: Newsletter został zniszczony.
        edit:
          save_and_preview: Zapisz i podgląd
          title: Edytuj biuletyn
        form:
          interpolations_hint: 'Wskazówka: w dowolnym miejscu ciała lub tematu możesz użyć "%{name}" i zostanie zastąpiona nazwą odbiorcy.'
        index:
          confirm_delete: Czy na pewno chcesz usunąć ten biuletyn?
          title: Biuletyny
        new:
          save: Zapisać
          title: Nowy biuletyn
        show:
          confirm_deliver: Czy na pewno chcesz dostarczyć ten biuletyn? Nie można cofnąć tej czynności.
          deliver: Dostarcz biuletyn
          preview: Zapowiedź
          subject: Przedmiot
        update:
          error: Podczas aktualizowania tego biuletynu wystąpił błąd.
          success: Biuletyn został zaktualizowany. Przeczytaj ją przed wysłaniem.
      oauth_applications:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia tej aplikacji.
          success: Aplikacja została utworzona pomyślnie.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas niszczenia tej aplikacji.
          success: Aplikacja została zniszczona pomyślnie.
        edit:
          save: Zapisać
          title: Edytuj aplikację
        index:
          confirm_delete: Czy na pewno chcesz usunąć tę aplikację?
          title: Aplikacje OAuth
        new:
          save: Zapisać
          title: Nowa aplikacja
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tej aplikacji.
          success: Aplikacja zaktualizowana pomyślnie.
      officializations:
        create:
          success: Użytkownik oficjalnie z powodzeniem
        destroy:
          success: Użytkownik nieoficjalizowany pomyślnie
        index:
          actions: działania
          badge: Odznaka
          created_at: Utworzono w
          filter:
            all: Wszystko
            not_officialized: Nie oficjalny
            officialized: Oficjalny
          filter_by: Filtruj według
          name: Nazwa
          nickname: Przezwisko
          not_officialized: Nie oficjalny
          officialize: Oficjalizuj
          officialized: Oficjalny
          reofficialize: Reofficialize
          search: Szukaj
          status: Status
          unofficialize: Nieoficjalne
        new:
          badge: Odznaka oficjalności
          officialize: Oficjalizuj
          title: Oficjalizuj użytkownika "%{name}"
      organization:
        edit:
          title: Edytuj organizację
          update: Aktualizacja
        form:
          facebook: Facebook
          github: GitHub
          instagram: Instagram
          social_handlers: Społeczny
          twitter: Świergot
          url: Url
          youtube: Youtube
        update:
          error: Podczas aktualizowania tej organizacji wystąpił błąd.
          success: Organizacja została zaktualizowana.
      organization_appearance:
        edit:
          update: Aktualizuj
        form:
          cta_button_path_help: 'Możesz zastąpić lokalizację, w której przycisk Do połączenia z działaniem na łącza do strony głównej. Użyj częściowych ścieżek, a nie pełnych adresów URL. Akceptuje litery, liczby, myślniki i ukośniki, i muszą zaczynać się od litery. Przycisk Zadzwoń do Działania zostanie wyświetlony na stronie głównej między tekstem powitalnym a opisem. Przykład: %{url}'
          cta_button_text_help: Można zastąpić tekst przycisku Żądanie do działania na stronie głównej dla każdego dostępnego języka w organizacji. Jeśli nie zostanie ustawiona, zostanie użyta wartość domyślna. Przycisk Zadzwoń do Działania zostanie wyświetlony na stronie głównej między tekstem powitalnym a opisem.
          header_snippets_help: Użyj tego pola, aby dodać elementy do głowicy HTML. Najczęstszym sposobem jest zintegrowanie usług innych firm, które wymagają dodatkowego kodu JavaScript lub CSS. Można również użyć go do dodawania dodatkowych znaczników meta do HTML. Należy zauważyć, że będzie to widoczne tylko na stronach publicznych, a nie w sekcji administracyjnej.
          homepage_appearance_title: Edytuj wygląd strony głównej
          homepage_highlighted_content_banner_title: Baner treści o wysokim priorytecie
          layout_appearance_title: Edytuj wygląd układu
          omnipresent_banner_appearance_title: Edytuj wszechobecny baner
      organization_homepage:
        edit:
          active_content_blocks: Aktywne bloki treści
          inactive_content_blocks: Bloki nieaktywnych treści
      organization_homepage_content_blocks:
        edit:
          update: Aktualizacja
      participatory_space_private_users:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas dodawania użytkownika prywatnego do tej partycji uczestniczącej.
          success: Prywatny dostęp użytkowników prywatnych do przestrzeni utworzonej pomyślnie.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas usuwania użytkownika prywatnego z tej partycji uczestniczącej.
          success: Dostęp prywatny użytkownika do przestrzeni dyskowej został pomyślnie zniszczony.
        index:
          title: Prywatny użytkownik przestrzeni prywatnej
        new:
          create: Stwórz
          title: Nowy prywatny użytkownik przestrzeni partycypacyjnej.
      scope_types:
        create:
          error: Podczas tworzenia nowego typu zakresu wystąpił błąd.
          success: Typ zakresu został pomyślnie utworzony.
        destroy:
          success: Typ dziedziny został pomyślnie zniszczony
        edit:
          title: Edytuj typ zakresu
          update: Aktualizacja
        new:
          create: Utwórz typ zakresu
          title: Nowy zakres
        update:
          error: Podczas aktualizowania tego typu zakresu wystąpił błąd.
          success: Typ zakresu został zaktualizowany
      scopes:
        create:
          error: Podczas tworzenia nowego zakresu wystąpił błąd.
          success: Zakres został pomyślnie utworzony.
        destroy:
          success: Zakres został z powodzeniem zniszczony
        edit:
          title: Edytuj zakres
          update: Aktualizacja
        new:
          create: Utwórz zakres
          title: Nowy zakres
        no_scopes: Brak zakresów na tym poziomie.
        update:
          error: Podczas aktualizowania tego zakresu wystąpił błąd.
          success: Zakres został zaktualizowany
      static_page_topics:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego tematu.
          success: Temat został utworzony pomyślnie.
        destroy:
          success: Temat został pomyślnie zniszczony
        edit:
          title: Edytuj temat
          update: Zaktualizuj temat
        new:
          create: Utwórz temat
          title: Nowy temat
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego tematu.
          success: Temat zaktualizowany pomyślnie
      static_pages:
        actions:
          view: Wyświetl stronę publiczną
        create:
          error: Podczas tworzenia nowej strony wystąpił błąd.
          success: Strona została utworzona pomyślnie.
        destroy:
          success: Strona została z powodzeniem zniszczona
        edit:
          changed_notably_help: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, użytkownicy zostaną powiadomieni o zaakceptowaniu nowych warunków.
          title: Edytuj stronę
          update: Aktualizacja
        form:
          none: Żaden
        index:
          last_notable_change: Ostatnia godna uwagi zmiana
        new:
          create: Stwórz stronę
          title: Nowa strona
        topic:
          destroy: Usuń temat
          edit: Edytuj temat
          empty: W tym temacie nie ma strony
          without_topic: Strony bez tematu
        update:
          error: Podczas aktualizowania tej strony wystąpił błąd.
          success: Strona została zaktualizowana
      titles:
        admin_log: Dziennik administratora
        area_types: Rodzaje powierzchni
        areas: Obszary
        authorization_workflows: Metody weryfikacji
        dashboard: Deska rozdzielcza
        impersonatable_users: Niekodowalni użytkownicy
        impersonations: Podszywanie się pod inne osoby
        participants: Użytkownicy
        scope_types: Typy zakresów
        scopes: Zakresy
        static_pages: Strony
        user_groups: Grupy użytkowników
        users: Użytkownicy
      user_group:
        csv_verify:
          invalid: Wystąpił błąd podczas odczytu pliku CSV.
          success: Plik CSV przesłany pomyślnie, weryfikujemy grupy użytkowników pasujące do kryteriów. To może zająć chwilę.
        reject:
          invalid: Podczas odrzucania tej grupy użytkowników wystąpił błąd.
          success: Grupa użytkowników została odrzucona
        verify:
          invalid: Podczas weryfikacji tej grupy użytkowników wystąpił błąd.
          success: Grupa użytkowników została zweryfikowana
      user_groups:
        index:
          filter:
            all: Wszystko
            pending: W oczekiwaniu
            rejected: Odrzucone
            verified: Zweryfikowano
          filter_by: Filtruj według
          search: Szukanie
          state:
            pending: W oczekiwaniu
            rejected: Odrzucone
            verified: Zweryfikowano
          verify_via_csv: Zweryfikuj za pomocą CSV
      user_groups_csv_verifications:
        new:
          explanation: Prześlij swój plik CSV. Musi mieć oficjalne wiadomości e-mail grup użytkowników w organizacji w pierwszej kolumnie pliku, bez nagłówków. Tylko grupy użytkowników, które potwierdziły swój adres e-mail i mają e-mail znajdujący się w pliku CSV, zostaną zweryfikowane.
          title: Prześlij swój plik CSV
          upload: Przekazać plik
      users:
        create:
          error: Podczas zapraszania tego użytkownika wystąpił błąd.
          success: Użytkownik zaprosił Cię z powodzeniem.
        destroy:
          error: Podczas próby usunięcia tego użytkownika wystąpił błąd.
          success: Użytkownik nie jest już administratorem.
        form:
          email: E-mail
          name: Nazwa
          role: Rola
        new:
          create: Zapraszam
          title: Zaproś użytkownika jako administratora
      view_public_page: Zobacz stronę publiczną
    forms:
      errors:
        impersonate_user:
          reason: Musisz podać powód podszywania się pod niezarządzanego użytkownika
    moderations:
      actions:
        hidden: Ukryty
        hide: Ukryć
        not_hidden: Nie ukryty
        title: działania
        unreport: Brak oceny
      admin:
        reportable:
          hide:
            invalid: Wystąpił problem z ukryciem zasobu.
            success: Zasób został ukryty.
          unreport:
            invalid: Wystąpił problem z niewykorzystaniem zasobów.
            success: Zasób został pomyślnie nieudokumentowany.
      models:
        moderation:
          fields:
            hidden_at: Ukryte w
            report_count: Liczyć
            reportable: Zgłoszone
            reported_content_url: Zgłoszony URL treści
            reports: Raporty
            visit_url: Odwiedź adres URL
  errors:
    messages:
      invalid_json: Nieprawidłowy JSON
  layouts:
    decidim:
      admin:
        newsletters:
          title: Biuletyny
        settings:
          title: Ustawienia
        users:
          title: Użytkownicy