hu:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Banner kép
        decidim_highlighted_scope_id: Kiemelt hatáskör
        description: Leírás
        end_voting_date: Szavazás vége
        introductory_image: Bevezető kép
        introductory_video_url: Bevezető videó URL
        questions: Kérdések
        slug: URL slug
        start_voting_date: Szavazás kezdése
        subtitle: Felirat
        title: Cím
      question:
        banner_image: Banner kép
        decidim_scope_id: Helyhatósági terület
        hashtag: Kettőskereszt
        hero_image: Kezdő kép
        i_frame_url: Külső szavazási rendszer URL
        origin_scope: Hatáskör
        origin_title: Kiindulópont
        origin_url: Kiindulópont URL
        participatory_scope: Részvétel hatásköre
        promoter_group: Promóciós csoport
        question_context: Kontextus
        reference: Hivatkozás
        scope: Helyhatósági terület
        slug: URL slug
        subtitle: Felirat
        title: Cím
        vote: Külső szavazási rendszer
        what_is_decided: Mi a döntés
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Válasz nem található.
  activerecord:
    models:
      decidim/consultations:
        one: Konzultáció
        other: Konzultációk
      decidim/consultations/question:
        one: Kérdés
        other: Kérdések
      decidim/consultations/response:
        one: Válasz
        other: Válaszok
      decidim/consultations/vote:
        one: Szavazat
        other: Szavazatok
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_consultation: Új konzultáció
        new_question: Új kérdés
        new_response: Új válasz
        publish_results: Eredmények közzététele
        unpublish_results: Eredmények visszavonása
      consultation_publications:
        create:
          error: Hiba történt a konzultáció közzététele során.
          success: Konzultáció sikeresen közzétéve.
        destroy:
          error: Hiba történt a konzultáció közzétételének visszavonásakor.
          success: Konzultáció közzététele sikeresen visszavonva.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Hiba történt a konzultáció eredményeinek közzététele során.
          success: Konzultáció eredményei sikeresen közzétéve.
        destroy:
          error: Hiba történt a konzultáció eredményeinek közzététele során.
          success: Konzultáció eredményeinek közzététele visszavonva.
      consultations:
        create:
          error: Hiba történt az új konzultáció létrehozása során.
          success: Konzultáció létrehozása sikeres.
        destroy:
          success: Konzultáció törlése sikeres.
        edit:
          update: Frissítés
        form:
          slug_help: 'Az URL slugok a konzultáció linkjének generáláshoz szükségesek. Csak betűket, számokat és kötőjeleket használhatsz. Betűvel kell kezdődnie. Példa: %{url}'
          title: Általános információk
        index:
          not_published: Nincs közzétéve
          published: Közzétéve
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új konzultáció
        update:
          error: Hiba történt a konzultáció frissítése során.
          success: A konzultáció frissítése sikeres.
      menu:
        consultations: Konzultációk
        consultations_submenu:
          info: Információ
          questions: Kérdések
        questions_submenu:
          components: Elemek
          consultation: Konzultáció
          info: Információ
          responses: Válaszok
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: 'Létrehozva:'
            published: Közzétéve
            title: Cím
          name:
            one: Konzultáció
            other: Konzultációk
        question:
          fields:
            created_at: 'Létrehozva:'
            published: Közzétéve
            title: Cím
          name:
            one: Kérdés
            other: Kérdések
        response:
          fields:
            created_at: 'Létrehozva:'
            title: Cím
          name:
            one: Válasz
            other: Válaszok
      question_publications:
        create:
          error: Hiba történt a kérdés közzététele során.
          success: Kérdés sikeresen közzétéve.
        destroy:
          error: Hiba történt a kérdés közzétételének visszavonásakor.
          success: Kérdés közzététele visszavonva.
      questions:
        create:
          error: Hiba történt az új kérdés létrehozása során.
          success: Kérdés létrehozása sikeres.
        destroy:
          success: Kérdés törlése sikeres.
        edit:
          update: Frissítés
        form:
          title: Általános információk
        index:
          not_published: Nincs közzétéve
          published: Közzétéve
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új kérdés
        update:
          error: Hiba történt a kérdés frissítése során.
          success: Kérdés frissítése sikeres.
      responses:
        create:
          error: Hiba történt az új válasz létrehozása során.
          success: Válasz létrehozása sikeres.
        destroy:
          error: Hiba történt a válasz eltávolítása során.
          success: Válasz törlése sikeres.
        edit:
          update: Frissítés
        form:
          title: Általános információk
        new:
          create: Létrehozás
          title: Új válasz
        update:
          error: Hiba történt a válasz frissítése során.
          success: Válasz frissítése sikeres.
      titles:
        consultations: Konzultációk
        questions: Kérdések
        responses: Válaszok
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: A megjelenítendő elemek maximális száma
      consultation:
        start_voting_date: Szavazás kezdése
        view_results: Eredmények megtekintése
      consultation_card:
        view_results: Eredmények megtekintése
      consultations:
        orders:
          label: 'Konzultációk rendezése:'
          random: Véletlenszerű
          recent: Legutóbbi
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Kiemelt konzultációk
      count:
        title:
          one: "%{count} konzultáció"
          other: "%{count} konzultáció"
      filters:
        active: Aktív
        all: Összes
        finished: Befejezett
        search: Keresés
        state: Állapot
        upcoming: Közelgő
      filters_small_view:
        close_modal: Ablak bezárása
        filter: Szűrés
        filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
        unfold: Kibont
      highlighted_questions:
        title: '%{scope_name} kérdések'
      index:
        title: Konzultációk
      last_activity:
        new_consultation: Új konzultáció
        new_question_at_html: "<span>Új kérdés: %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Aktív konzultációk
            see_all_consultations: Lásd az összes konzultációt
            voting_ends_in:
              one: Szavazás <strong>vége <strong> holnap</strong>
              other: A szavazás végződik <strong>%{count} nap</strong>
            voting_ends_today: A szavazás végeredménye <strong>ma</strong>
      question:
        take_part: Vegyél részt
        view_results: Eredmények megtekintése
        votes_out_of:
          one: 'szavazat ennyiből:'
          other: szavazatok
      question_votes:
        create:
          error: Hiba történt a kérdésre való szavazás során
      regular_questions:
        title: Konzultációra vonatkozó kérdések
      show:
        badge_name:
          finished: Befejezett
          open: Megnyitás
          open_votes: Nyílt szavazatok
          published_results: Közzétett eredmények
        footer_button_text:
          debate: Vita
          view: Nézet
          view_results: Eredmények megtekintése
          vote: Szavazás
        unspecified: Nem meghatározott
    menu:
      consultations: Konzultációk
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: Konzultációk
    questions:
      results:
        title: Eredmények
      show:
        read_more: Bővebben
      statistics:
        assistants_count_title: Segítség
        comments_count_title: Hozzászólások
        meetings_count_title: Találkozók
        supports_count_title: Támogatások
      technical_info:
        technical_data: Technikai részletek
      vote_button:
        already_voted: Már szavaztál
        already_voted_hover: Támogatás visszavonása
        starting_from: '%{date} óta'
        vote: Szavazás
      vote_modal:
        contextual_help: Válassz az opciók közül.
        title: 'Konzultáció: kérdés-támogatás'
      vote_modal_confirm:
        change: Módosítás
        confirm: Megerősítés
        contextual_help: Erősítsd meg a kiválasztott opciót.
        title: 'Konzultáció: erősítsd meg a támogatást'
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: Mellékletek
          categories: Kategóriák
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Szavazás kezdése
      question_components:
        question_menu_item: A kérdés
        unfold: Kibontás
      question_header:
        back_to_consultation: Összes konzultáció megtekintése