---
es-PY:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        body: Responder
        choices: Opciones
        selected_choices: Opciones seleccionadas
      question:
        max_choices: Número máximo de opciones
        question_type: Tipo
      questionnaire_question:
        mandatory: Obligatorio
        max_characters: Límite de caracteres (dejar a 0 si no hay límite)
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            add_documents:
              needs_to_be_reattached: Es necesario volver a adjuntar el fichero
            body:
              too_long: es demasiado largo
            choices:
              missing: no están completos
              too_many: son demasiados
        questionnaire:
          request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
  decidim:
    forms:
      admin:
        models:
          components:
            description: Descripción
            tos: Términos y condiciones de uso
        questionnaires:
          actions:
            back: Volver a las preguntas
            show: Mostrar las respuestas
          answer_option:
            answer_option: Opción de respuesta
            free_text: Texto libre
            remove: Retirar
            statement: Declaración
          answers:
            actions:
              back: Volver a las respuestas
              export: Exportar
              next: Siguiente ›
              previous: "‹ Anterior"
              show: Mostrar las respuestas
            empty: Aún no hay respuestas
            export:
              answer:
                title: 'Respuesta #%{number}'
            export_response:
              title: survey_user_answers_%{token}
            index:
              title: "%{total} total de respuestas"
            show:
              title: 'Respuesta #%{number}'
          display_condition:
            answer_option: Opción de respuesta
            condition_question: Pregunta
            condition_type: Condición
            condition_types:
              answered: Contestada
              equal: Igual a
              match: Incluye texto
              not_answered: No contestada
              not_equal: No es igual
            condition_value: Texto incluido
            display_condition: Condiciones de visualización
            mandatory: Esta condición debe cumplirse siempre independientemente del estado de otras condiciones
            remove: Eliminar
            save_warning: Recuerda guardar la encuesta antes de configurar las condiciones de visualización
            select_answer_option: Eliminar la opción de respuesta
            select_condition_question: Seleccionar una pregunta
            select_condition_type: Seleccionar un tipo de confirmación
          edit:
            save: Guardar
            title: Editar el cuestionario
          form:
            add_question: Añadir pregunta
            add_separator: Añadir separador
            add_title_and_description: Añadir título y descripción
            already_answered_warning: Algunos usuarios ya han respondido al cuestionario, por lo que no puedes modificar las preguntas.
            collapse: Contraer todas las preguntas
            expand: Expandir todos las preguntas
            preview: Previsualizar
            title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo eliminará las respuestas actuales.
          matrix_row:
            matrix_row: Fila
            remove: Retirar
            statement: Declaración
          question:
            add_answer_option: Añadir opción de respuesta
            add_display_condition: Agregar condición de visualización
            add_display_condition_info: Guardar la encuesta para configurar las condiciones de visualización
            add_matrix_row: Añadir fila
            any: Alguna
            collapse: Contraer
            description: Descripción
            down: Abajo
            expand: Expandir
            question: Pregunta
            remove: Borrar
            statement: Declaración
            up: Arriba
          separator:
            down: Bajar
            remove: Eliminar
            separator: Separador
            up: Subir
          title_and_description:
            collapse: Contraer
            description: Descripción
            down: Bajar
            expand: Expandir
            remove: Eliminar
            title: Título
            title_and_description: Título y descripción
            up: Subir
          update:
            invalid: Ha habido errores al guardar el cuestionario.
            success: Formulario guardado correctamente.
      admin_log:
        questionnaire:
          update: "%{user_name} actualizó el cuestionario %{resource_name}"
      errors:
        answer:
          body: El campo no puede estar en blanco
      images:
        dimensions: "%{width} x %{height} px"
        processors:
          resize_and_pad: Esta imagen será redimensionada y ajustada a %{dimensions}.
          resize_to_fit: Esta imagen será redimensionada para ajustarse a %{dimensions}.
      question_types:
        files: Archivos
        long_answer: Respuesta larga
        matrix_multiple: Matriz (opción múltiple)
        matrix_single: Matriz (opción única)
        multiple_option: Opción múltiple
        short_answer: Respuesta corta
        single_option: Opción única
        sorting: Ordenación
        title_and_description: Titulo y descripción
      questionnaire_answer_presenter:
        download_attachment: Descargar el archivo adjunto
      questionnaires:
        answer:
          invalid: Ha habido errores al responder al cuestionario.
          max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
          success: Has respondido al cuestionario con éxito.
        question:
          max_choices: 'Opciones máximas: %{n}'
        show:
          answer_questionnaire:
            already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
            are_you_new?: '¿Eres una nueva usuaria?'
            sign_in_description: Inicia tu sesión para responder la encuesta
            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para realizar la encuesta
            title: Responde al cuestionario
          current_step: Paso %{step}
          empty: Aún no hay preguntas configuradas para este formulario.
          of_total_steps: de %{total_steps}
          questionnaire_answered:
            body: Ya has respondido este cuestionario.
            title: Ya has respondido
          questionnaire_closed:
            body: El cuestionario está cerrado y ya no puedes responder.
            title: Cuestionario cerrado
          questionnaire_for_private_users:
            body: El cuestionario está disponible solo para usuarios privados
            title: Cuestionario cerrado
          questionnaire_js_disabled:
            body: Algunas de las características de este formulario se desactivarán. Para mejorar tu experiencia, habilita JavaScript en tu navegador.
            title: Javascript está desactivado
          questionnaire_not_published:
            body: Este formulario no se ha publicado todavía.
          tos_agreement: Al responder aceptas los Términos y condiciones de uso
      step_navigation:
        show:
          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Estás seguro?
          back: Atrás
          continue: Continuar
          submit: Enviar
      user_answers_serializer:
        body: Respuesta
        completion: Finalización
        created_at: Respondido en
        id: ID de respuesta
        ip_hash: Hash de Dirección IP
        question: Pregunta
        registered: Registrado
        session_token: Identificador de usuaria
        unregistered: No registrado
        user_status: Estado del usuario