ca:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Assemblees relacionades
        available_slots: Places disponibles
        banner_image: Imatge de banner
        consultations_ids: Consultes relacionades
        copy_categories: Copiar categories
        copy_components: Copiar components
        copy_features: Copiar funcionalitats
        decidim_scope_id: Àmbit
        description: Descripció
        end_date: Data de fi
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imatge de la pàgina d'inici
        location: Ubicació
        main_logo: Logo principal
        objectives: Objectius
        participatory_processes_ids: Processos participatius relacionats
        promoted: Destacada
        published_at: Publicat a
        registration_terms: Condicions d'inscripció
        registrations_enabled: Inscripcions habilitades
        scope_id: Àmbit
        scopes_enabled: Àmbits habilitats
        short_description: Breu descripció
        show_statistics: Mostrar estadístiques
        sign_date: Data de signatura
        signature: Signatura
        signature_name: nom de la signatura
        slogan: Eslògan
        slug: URL amigable
        start_date: Data d'inici
        title: Títol
      conference_media_link:
        date: Data
        link: Enllaç
        title: Títol
        weight: Pes
      conference_partner:
        link: Enllaç
        logo: Logo
        name: Nom
        partner_type: Tipus de col·laboració
        weight: Pes
      conference_registration_invite:
        email: Correu electrònic
        name: Nom
        registration_type_id: Tipus d'inscripció
        user_id: Usuària
      conference_registration_type:
        description: Descripció
        price: Cost
        title: Títol
        weight: Pes
      conference_speaker:
        affiliation: Afiliació
        avatar: Imatge de perfil
        conference_meeting_ids: Trobades relacionades
        full_name: Nom complet
        personal_url: URL personal
        position: Càrrec
        short_bio: Bio curta
        twitter_handle: Compte de Twitter
        user_id: Usuària
      conference_user_role:
        email: Correu electrònic
        name: Nom
        role: Rol
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Aquest correu electrònic ja ha estat convidat
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Jornada
        other: Jornades
      decidim/conference_speaker:
        one: Ponent de la jornada
        other: Ponents de la jornada
      decidim/conference_user_role:
        one: Rol de participant de la jornada
        other: Rol de participant de la jornada
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Confirmar
        new_conference: Nova jornada
        send_diplomas: Enviar certificats d'assistència
      conference_copies:
        new:
          copy: Copiar
          select: Selecciona quines dades vols duplicar
          title: Jornada duplicada
      conference_publications:
        create:
          error: S'ha produït un error en publicar aquesta jornada.
          success: La jornada s'ha publicat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en despublicar aquesta jornada.
          success: La jornada s'ha despublicat correctament.
      conference_registration:
        confirm:
          error: S'ha produït un error en confirmar la inscripció a aquesta jornada.
          success: La inscripció a la jornada s'ha confirmat correctament.
      conference_speakers:
        create:
          error: S'ha produït un error en afegir una ponent a aquesta aquesta jornada.
          success: Ponent de la jornada creada correctament.
        destroy:
          success: Ponent de la jornada eliminada correctament.
        edit:
          title: Actualitzar la ponència de la jornada.
          update: Actualitzar
        index:
          conference_speakers_title: Ponents de les conferències
        new:
          create: Crear
          title: Nova ponent de la jornada.
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar la ponent d'aquesta jornada.
          success: Ponent de la jornada actualitzada correctament.
      conference_user_roles:
        create:
          error: S'ha produït un error en afegir una administradora a aquesta jornada.
          success: Administradora de la jornada afegida correctament.
        destroy:
          success: Administradora de la jornada eliminada correctament.
        edit:
          title: Actualitzar administradora de la jornada.
          update: Actualitzar
        index:
          conference_admins_title: administradores de la jornada
        new:
          create: Crear
          title: Nova administradora de jornada.
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar l'administradora per a aquesta jornada.
          success: Administradora de la jornada actualitzada correctament.
      conferences:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear aquesta jornada.
          success: La jornada s'ha creat correctament.
        edit:
          update: Actualitzar
        exports:
          registrations: Inscripcions
        form:
          title: Informació general
        index:
          not_published: No publicat
          published: Publicat
        new:
          create: Crear
          title: Jornada
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta jornada.
          success: Jornada actualitzada correctament.
      conferences_copies:
        create:
          error: S'ha produït un error en duplicar aquesta jornada.
          success: La jornada s'ha duplicat correctament.
      media_links:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear un nou enllaç multimèdia.
          success: Enllaç multimèdia creat correctament.
        destroy:
          success: S'ha eliminat correctament l'enllaç multimèdia.
        edit:
          title: Actualitzar l'enllaç multimèdia.
          update: Actualitzar
        index:
          media_links_title: Enllaços multimèdia
        new:
          create: Crear
          title: Enllaç multimèdia
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquest enllaç multimèdia.
          success: Enllaç multimèdia actualitzat correctament.
      menu:
        conferences: Jornades
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Carpetes
          attachment_files: Fitxers
          attachments: Adjunts
          categories: Categories
          components: Components
          conference_admins: Administradors de conferències
          conference_invites: Convida
          conference_speakers: Ponents
          diploma: Certificat d'assistència
          info: Informació
          media_links: Enllaços multimedia
          moderations: Moderacions
          partners: Col·laboradores
          registration_types: Tipus d'inscripcions
          registrations: Inscripcions
          user_registrations: Inscripcions de participants
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Creat a
            promoted: Destacada
            published: Publicada
            title: Títol
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Afiliació
            full_name: Nom complet
            position: Càrrec
          name: Ponents de la jornada
        conference_user_role:
          fields:
            email: Correu electrònic
            name: Nom
            role: Rol
          name: Administradora de la jornada
          roles:
            admin: Administradora
            collaborator: Col·laboradora
            moderator: Moderadora
            valuator: Avaluadora
        media_link:
          fields:
            date: Data
            link: Enllaç
            title: Títol
          name: Enllaç multimedia
        partner:
          fields:
            link: Enllaç
            logo: Logotip
            name: Nom
            partner_type: Tipus
          name: Col·laboradora
          types:
            collaborator: Col·laboradora
            main_promotor: Promotora principal
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Trobades de la jornada
            price: Preu
            registrations_count: Nombre d'inscripcions
            title: Títol
            weight: Ordre de posició
          name: Tipus d'inscripció
      partners:
        create:
          error: S'ha produït un error en afegir una col·laboradora a aquesta jornada.
          success: Col·laboradora de la jornada afegida correctament.
        destroy:
          success: Col·laboradora de la jornada eliminada correctament.
        edit:
          title: Actualitzar col·laboradora.
          update: Actualitzar
        new:
          create: Crear
          title: Nova col·laboradora
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar un col·laborador per a aquesta jornada.
          success: Col·laboradora de la jornada actualtizada correctament.
      registration_type_publications:
        create:
          error: S'ha produït un error en publicar aquest tipus d'inscripció.
          success: El tipus d'inscripció s'ha publicat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en despublicar aquest tipus d'inscripció.
          success: El tipus d'inscripció s'ha despublicat correctament.
      registration_types:
        create:
          error: S'ha produït un error en afegir un tipus d'inscripció per a aquesta jornada.
          success: El tipus d'inscripció s'ha afegit correctament a aquesta jornada.
        destroy:
          success: El tipus d'inscripció s'ha eliminat correctament d'aquesta jornada.
        edit:
          title: Actualitzar el tipus de registre.
          update: Actualitzar
        new:
          create: Crear
          title: Nou tipus de registre
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar un tipus d'inscripció per a aquesta jornada.
          success: El tipus d'inscripció s'ha actualitzat correctament per a aquesta jornada.
      titles:
        conferences: Jornades
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} ha creat la jornada %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} ha publicat la jornada %{resource_name}"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} ha enviat certificats d'assistència a les assistents de la jornada %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} no publicada la jornada %{resource_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat la jornada %{resource_name}"
        update_diploma: "%{user_name} ha actualitzat la configuració dels certificats d'assistència per a la jornada %{resource_name}"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} ha creat a la ponent %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminat a la ponent %{resource_name} de la jornada %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat a la ponent %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} ha convidat %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminat l'administradora %{resource_name} de la jornada %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha canviat el rol de %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} ha confirmat la seva inscripció a la jornada %{resource_name}"
        partner:
          create: "%{user_name} ha creat la col·laboradora %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
          delete: "%{user_name} ha eliminat la col·laboradora %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
          update: "%{user_name} ha actualitzat la col·laboradora %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
        registration_type:
          create: "%{user_name} ha creat el tipus d'inscripció %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
          publish: "%{user_name} ha publicat el tipus d'inscripció %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
          unpublish: "%{user_name} ha despublicat el tipus d'inscripció %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
          update: "%{user_name} ha actualitzat el tipus d'inscripció %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
      media_link:
        create: "%{user_name} ha creat l'enllaç de mitjans %{resource_name} de la jornada %{space_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminat l'enllaç de mitjans %{resource_name} de la jornada %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat l'enllaç de mitjans %{resource_name} de la jornada %{space_name}"
    conference_program:
      index:
        title: Programa
    conference_speakers:
      index:
        title: Ponents
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'Les URL amigables s''utilitzen per generar els URL que apunten a aquesta jornada. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: S'ha produït un error en convidar la participant a unir-se a la jornada.
            success: Participant convidada correctament a unir-se a la jornada.
          form:
            attendee_type: Tipus d'assistent
            existing_user: Participant existent
            invite_explanation: La participant serà convidada a unir-se a la jornada i també a l'organització.
            non_user: Participant no existent
            select_user: Seleccionar participant
          index:
            filter:
              accepted: Acceptada
              all: Totes
              rejected: Rebutjada
              sent: Enviada
            filter_by: Filtrar per
            invite_attendee: Convidar participant
            invites: Convida
            search: Cercar
          new:
            explanation: La participant serà convidada a unir-se a una jornada. Si el correu electrònic no està registrat, també se la convidarà a unir-se a l'organització.
            invite: Convidar
            new_invite: Convidar participant
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Inscripcions
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Participant existent
            non_user: No participant
            select_user: Seleccionar participant
            user_type: Tipus de participant
          index:
            search: Cercar
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Deixa-ho a 0 si les places disponibles són il·limitades.
            registrations_count:
              one: Hi ha hagut 1 inscripció.
              other: Hi ha hagut %{count} inscripcions.
            slug_help: 'Les URL amigables s''utilitzen per generar els URL que apunten a aquesta jornada. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: Desa
            title: Certificat d'assistència
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: Rebutjar la invitació a '%{conference_title}'
            invited_you_to_join_a_conference: "%{invited_by} t'ha convidat a unir-te a una conferència a l'%{application}. Pots rebutjar o acceptar a través dels enllaços a continuació."
            registration: Inscripció a '%{conference_title}'
        partners:
          index:
            title: Col·laboradores
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Seleccioneu trobades de la conferència
          index:
            title: Tipus d'inscripció
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: Trobaràs el certificat d'assistència a la jornada <a href="%{url}">%{title}</a> als adjunts.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Assistència verificada per
            certificate_of_attendance: Certificat d'assistència
            certificate_of_attendance_description: Aquest document certifica que <strong>%{user}</strong> ha assistit i ha participat a <strong>%{title}</strong> celebrada a <strong>%{location}</strong> del <strong>%{start} - %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: S'ha produït un error en enviar els certificats d'assistència a la jornada.
          success: Certificats d'assistència a la jornada enviats correctament
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Cancel·lar
          confirm: Confirmar
        show:
          free: Entrada lliure
          going: Assistiré
          no_slots_available: No hi ha places disponibles
          registration: Inscripció
      conference_program:
        program_meeting:
          content: Contingut
          location: Ubicació
          speakers: Ponents
          streaming: Streaming
        show:
          day: Dia
          program: Programa
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: La teva inscripció a la jornada <a href="%{url}">%{title}</a> ha estat confirmada.
          details_1: 'La teva inscripció a la jornada es de tipus %{registration_type} tipus. Té un cost de %{price} i pots assistir als següents esdeveniments:'
          details_2: Trobareu les dades de la conferència al fitxer adjunt.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Rebràs la confirmació en breu
          details: 'La teva inscripció a la jornada és de tipus %{registration_type} amb un cost de %{price} i pots assistir als següents esdeveniments:'
          pending_html: La teva inscripció a la jornada <a href="%{url}">%{title}</a> està pendent de confirmación.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: S'ha produït un error en inscriure't a aquesta jornada.
          success: T'has inscrit a la jornada correctament.
        decline_invitation:
          invalid: S'ha produït un error en rebutjar la invitació.
          success: Has rebutjat la invitació correctament.
        destroy:
          invalid: S'ha produït un error en abandonar aquesta jornada.
          success: Has abandonat la jornada correctament.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Anar a Twitter
        more_info: més informació
        personal_website: Lloc web personal
        show:
          more_info: més informació
          speaking_at: Intervé a
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Lloc web personal
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Anar a Twitter
      conference_speakers:
        index:
          speakers: Ponents
      conferences:
        partners:
          collaborators: Col·laboradores
          main_promotors: Organitzadores
        show:
          login_as: Has iniciat la sessió com a %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: 'Inscriu-te a la jornada:'
          register: Inscripcions
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Jornades destacades
      index:
        title: Jornades
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: S'ha confirmat la teva inscripció a la jornada
          pending_validation:
            subject: La teva inscripció a la jornada està pendent de confirmació
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Invitació per a unir-se a una jornada
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: S'ha enviat el teu certificat d'assistència a la jornada
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: Correu electrònic
            name: Nom
            registration_type: Tipus de registre
            sent_at: Enviat a
            status: Estat
          status:
            accepted: Acceptat (%{at})
            rejected: Rebutjat (%{at})
            sent: Enviat
        conference_registration:
          fields:
            email: Correu electrònic
            name: Nom
            registration_type: Tipus d'inscripció
            state: Estat
            states:
              confirmed: Confirmat
              pending: Pendents
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: Jornades actives
            conferences_button_title: Enllaç a la pàgina de Conferències mostrant totes les conferències
            see_all_conferences: Veure totes les jornades
      photo:
        image:
          attributes:
            alt: Imatge
        show:
          close_modal: Tanca el modal
          photo: Imatge
      photos_list:
        show:
          related_photos: Imatges
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Tria el teu tipus d''inscripció:'
          login_as: Has iniciat la sessió com a %{name} <%{email}>
          no_registrations: Sense insripcions
          register: Inscriu-te
          title: Tipus d'inscripció
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: Ja tens un compte a Decidim?
          new_user: Nou usuari?
          sign_in: Inicia sessió per inscriure't a la jornada
          sign_up: Crea un compte de participant per inscriure't a la jornada
      show:
        details: Detalls
        introduction: Introducció
        objectives: Objectius
        related_assemblies: Assemblees relacionades
        related_consultations: Consultes relacionades
        related_participatory_processes: Processos participatius relacionats
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: S'ha confirmat la teva inscripció a la jornada <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: La teva inscripció a jornada <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> està pendent de confirmació.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: Les places ocupades per a la jornada "%{resource_title}" superen el %{percentage}%.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets administradora de l'espai participatiu de la jornada.
          email_subject: Les places ocupades per a la jornada "%{resource_title}" superen el %{percentage}%
          notification_title: Les places ocupades per a la jornada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> superen el %{percentage}%.
        conference_updated:
          email_intro: 'S''ha actualitzat la jornada "%{resource_title}". Pots llegir la nova versió des de la seva pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint la jornada "%{resource_title}". Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
          email_subject: S'ha actualitzat la jornada "%{resource_title}"
          notification_title: S'ha actualitzat la conferència <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'La jornada "%{resource_title}" ha habilitat les inscripcions. Ja pots registrar-te a la seva pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè segueixes la jornada "%{resource_title}". Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
          email_subject: S'han activat les inscripcions per a la jornada "%{resource_title}".
          notification_title: S'han habilitat les inscripcions a la jornada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        role_assigned:
          email_intro: T'han assignat el rol de %{role} a la jornada "%{resource_title}".
          email_outro: Reps aquesta notificació perquè se t'ha assignat el rol de %{role} a la jornada "%{resource_title}".
          email_subject: Se t'ha assignat el rol de %{role} a "%{resource_title}".
          notification_title: Se t'ha assignat el rol de %{role} a la jornada <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        upcoming_conference:
          email_intro: 'La jornada "%{resource_title}" es durà a terme en 2 dies. Pots llegir-ne la descripció des de la pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint la jornada "%{resource_title}". Podeu deixar-la de seguir-a des de l'enllaç anterior.
          email_subject: La jornada "%{resource_title}" s'apropa!
          notification_title: La jornada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> començarà en 2 dies.
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          contextual: "<p>Una <strong>conferència</strong> és un conjunt de trobades organitzades en un programa, amb un grup de persones convidades com a ponents, i altres camps d'informació típics dels grans congressos o esdeveniments socials (inscripció, llista d'organitzacions que secunden o patrocinen l'esdeveniment, etc.).</p> <p>Exemples: Una conferència pot ser un esdeveniment rellevant per a una organització i els seus membres, o pot tenir lloc com a part d'un procés participatiu o després d'una consulta.</p>"
          page: "<p>Una <strong>conferència</strong> és un conjunt de trobades organitzades en un programa, amb un grup de persones convidades com a ponents, i altres camps d'informació típics dels grans congressos o esdeveniments socials (inscripció, llista d'organitzacions que secunden o patrocinen l'esdeveniment, etc.).</p> <p>Exemples: Una conferència pot ser un esdeveniment rellevant per a una organització i els seus membres, o pot tenir lloc com a part d'un procés participatiu o després d'una consulta.</p>"
          title: Què són les conferències?
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'La jornada no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id})'
    media:
      index:
        description: Enllaços sobre aquesta jornada
        title: Multimedia i enllaços
    menu:
      conferences: Jornades
    statistics:
      conferences_count: Jornades
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Invitació a unir-se a una jornada
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Inscripció
      conference_widgets:
        show:
          take_part: Participar
      conferences:
        conference:
          more_info: Més informació
          take_part: Participar
        index:
          promoted_conferences: Jornades destacades
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} jornada"
            other: "%{count} jornadas"
        promoted_conference:
          more_info: Més informació
          take_part: Participar
      conferences_nav:
        conference_menu_item: Informació
        conference_partners_menu_item: Col·laboradores
        conference_speaker_menu_item: Ponents
        media: Mèdia
        venues: Seus