es-PY:
activemodel:
attributes:
budget:
decidim_scope_id: Ámbito
description: Descripción
title: Título
total_budget: Presupuesto total
weight: Orden de posición
project:
budget_amount: Importe del presupuesto
decidim_category_id: Categoría
decidim_scope_id: Ámbito
description: Descripción
proposal_ids: Propuestas relacionadas
proposals: Propuestas
selected: Seleccionado para implementar
title: Título
proposals_import:
scope_id: Ámbito
activerecord:
models:
decidim/budgets/project:
one: Proyecto
other: Proyectos
decidim:
admin:
filters:
projects:
category_id_eq:
label: Categoría
scope_id_eq:
label: Ámbito
selected_at_null:
label: Seleccionado
values:
'false': Seleccionado para implementar
'true': No seleccionado para implementar
budgets:
actions:
attachment_collections: Carpetas
attachments: Archivos adjuntos
confirm_destroy: '¿Estás seguro de que deseas eliminar este proyecto?'
destroy: Borrar
edit: Editar
edit_projects: Gestionar proyectos
import: Importar propuestas a proyectos
new: Nuevo %{name}
preview: Previsualizar
title: Acciones
admin:
budgets:
create:
invalid: Se ha producido un error al crear este proyecto
success: Presupuesto creado correctamente
destroy:
invalid: Hubo un problema al eliminar este presupuesto
success: Presupuesto eliminado correctamente
edit:
title: Editar presupuesto
update: Actualizar presupuesto
index:
finished_orders: Votos finalizados
pending_orders: Votos pendientes
title: Presupuestos
users_with_finished_orders: Usuarias con votos finalizados
users_with_pending_orders: Usuarias con votos pendientes
new:
create: Crear presupuesto
title: Nuevo presupuesto
update:
invalid: Se ha producido un problema al actualizar este presupuesto
success: Presupuesto actualizado correctamente
exports:
projects: Proyectos
models:
budget:
name: Presupuesto
project:
name: Proyecto
projects:
create:
invalid: Ha habido un problema al crear este proyecto
success: Proyecto creado con éxito
destroy:
success: Proyecto eliminado con éxito
edit:
title: Editar proyecto
update: Actualizar
index:
finished_orders: Votos terminados
pending_orders: Votos pendientes
selected: Seleccionado
title: Proyectos
new:
create: Crear
title: Nuevo proyecto
update:
invalid: Ha habido un problema al actualizar este proyecto
success: Proyecto actualizado correctamente
proposals_imports:
create:
invalid: Ha habido un problema al importar las propuestas en proyectos
success: "%{number} propuestas importadas con éxito en proyectos"
new:
create: Importar propuestas a proyectos
default_budget: Presupuesto por defecto
import_all_accepted_proposals: Importar todas las propuestas aceptadas
no_components: No hay otros componentes de la propuesta en este espacio participativo para importar las propuestas en los proyectos.
origin_component_id: Componente de origen
select_component: Por favor seleccione un componente
title: Importar propuestas
admin_log:
budget:
create: "%{user_name} creó el presupuesto %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
delete: "%{user_name} borró el presupuesto %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
update: "%{user_name} actualizó el presupuesto %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
project:
create: "%{user_name} creó el proyecto %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
delete: "%{user_name} borró el proyecto %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
update: "%{user_name} actualizó el proyecto %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
budget:
view: Ver todos los proyectos de presupuesto
budget_information_modal:
back_to: Volver a %{component_name}
close_modal: Cierra el modal
continue: Continuar
more_information: Más información
budget_list_item:
voting_finished: Has votado en este presupuesto
voting_started: Has empezado a votar en este presupuesto
budgets_list:
cancel_order:
more_than_one: eliminar tu voto en %{name} y empezar de nuevo
only_one: eliminar tu voto y empezar de nuevo.
finished_message: Has terminado el proceso de votación. ¡Gracias por participar!
highlighted_cta: Votar en %{name}
if_change_opinion: Si has cambiado de opinión, puedes
my_budgets: Mis presupuestos
progress: Finalizar votación
show: Ver proyectos
vote: Votar
voted_on: Has votado en %{links}
limit_announcement:
cant_vote: No puedes votar en este presupuesto. <a href="%{landing_path}"> Prueba con otro presupuesto</a>.
limit_reached: Tienes votos activos en %{links}. Para votar en este presupuesto debes <a href="%{landing_path}">borrar tu voto y empezar de nuevo</a>.
models:
budget:
fields:
name: Nombre
projects_count: Número de proyectos
total_budget: Presupuesto total
project:
fields:
category: Categoría
id: ID
title: Título
order_summary_mailer:
order_summary:
selected_projects: 'Lo proyectos que has seleccionado son:'
subject: Has votado en el espacio de participación %{space_name}
voted_on_space: Has votado en el presupuesto %{budget_name} para el espacio participativo %{space_name}.
voted_on_space_with_scope: Has votado en el presupuesto %{budget_name} del espacio de participación %{space_name} de %{scope_name} (%{scope_type}).
projects:
budget_confirm:
are_you_sure: Si cambias de opinión, puedes cambiar tu voto más tarde.
cancel: Cancelar
confirm: Confirmar
description: Estos son los proyectos que has elegido para formar parte del presupuesto.
title: Confirmar voto
budget_excess:
budget_excess:
description: Este proyecto sobrepasa el presupuesto máximo y no se puede añadir. Si lo deseas, puedes eliminar un proyecto que ya hayas seleccionado, o votar de acuerdo a tus preferencias.
title: Presupuesto excedido
close: Cerrar
description: Este proyecto sobrepasa el presupuesto máximo y no se puede añadir. Si lo deseas, puedes eliminar un proyecto que ya hayas seleccionado, o votar de acuerdo a tus preferencias.
ok: De acuerdo
projects_excess:
description: Este proyecto sobrepasa el presupuesto máximo y no se puede añadir. Si lo deseas, puedes eliminar un proyecto que ya hayas seleccionado, o votar de acuerdo a tus preferencias.
title: Se ha superado el número máximo de proyectos
budget_summary:
are_you_sure: '¿Estás seguro de que deseas cancelar tu voto?'
assigned: 'Asignado:'
cancel_order: eliminar tu voto y empezar de nuevo
checked_out:
description: Ya has votado para el presupuesto. Si has cambiado de idea, puedes %{cancel_link}.
title: Voto enviado correctamente
minimum_projects_rule:
description: '¿A qué proyectos crees que deberíamos destinar el presupuesto? Selecciona por lo menos %{minimum_number} y vota según tus preferencias para definir el presupuesto.'
instruction: "<li>Selecciona al menos %{minimum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.</li>"
projects_rule:
description: '¿A qué proyectos crees que deberíamos destinar el presupuesto? Selecciona entre %{minimum_number} y %{maximum_number} proyectos, y vota según tus preferencias para definir el presupuesto.'
instruction: "<li>Selecciona al menos %{minimum_number} y hasta %{maximum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.</li>"
projects_rule_maximum_only:
description: '¿A qué proyectos crees que deberíamos destinar el presupuesto? Selecciona hasta %{maximum_number} y vota según tus preferencias para definir el presupuesto.'
instruction: "<li>Selecciona hasta %{maximum_number} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.</li>"
rules:
title: Reglas de presupuesto
title: Tú decides el presupuesto
total_budget: Presupuesto total
total_projects: Total de votos
vote_threshold_percent_rule:
description: '¿A qué proyectos crees que deberíamos asignar el presupuesto? Asigna por lo menos %{minimum_budget} a los proyectos que desees y vota para definir el presupuesto.'
instruction: "<li>Selecciona al menos %{minimum_budget} proyectos que quieras y vota de acuerdo a tus preferencias para definir el presupuesto.</li>"
count:
projects_count:
one: 1 proyecto
other: "%{count} proyectos"
exit_modal:
cancel: Volver a la votación
close_modal: Cerrar modal
exit: Salir de la votación
message: Tu voto no ha sido registrado porque aún no has completado el proceso de votación. ¿Seguro que quieres salir de la votación?
title: Aún no has votado
filters:
category: Categoría
scope: Ámbito
search: Buscar
status: Estado
status_values:
all: Todos
not_selected: No seleccionado
selected: Seleccionado
filters_small_view:
close_modal: Cerrar ventana
filter: Filtrar
filter_by: Filtrar por
unfold: Desplegar
order_progress:
vote: Dar apoyo
order_selected_projects:
remove: Eliminar
selected_projects:
one: proyecto seleccionado
other: proyectos seleccionados
view: Ver
orders:
highest_cost: Mayor coste
label: Ordenar proyectos por
lowest_cost: Menor coste
most_voted: Más votados
random: Orden aleatorio
selected: Seleccionado
project:
add: Añadir proyecto %{resource_name} a tu voto
remove: Eliminar el proyecto %{resource_name} de tu voto
selected: Seleccionado
view: Ver
votes:
one: voto
other: votos
you_voted: Has votado esto
project_budget_button:
add: Añadir a tu voto
add_descriptive: Añadir proyecto %{resource_name} a tu voto
added: Añadido a tu voto
added_descriptive: El proyecto %{resource_name} se ha añadido a tu voto
projects_for: Proyectos de %{name}
show:
budget: Presupuesto
view_all_projects: Ver todos los proyectos
components:
budgets:
actions:
comment: Comentar
vote: Votar
name: Presupuestos
settings:
global:
announcement: Anuncio
comments_enabled: Comentarios habilitados
comments_max_length: Longitud máxima de los comentarios (deja 0 si quieres mantener la configuración por defecto)
form:
errors:
budget_voting_rule_only_one: Hay que activar por lo menos una norma para la votación
budget_voting_rule_required: Se requiere una norma para la votación
landing_page_content: Página de inicio de presupuestos
more_information_modal: Modal de "Más información"
projects_per_page: Proyectos por página
resources_permissions_enabled: Se pueden establecer permisos de acciones para cada proyecto
scope_id: Ámbito
scopes_enabled: Ámbitos habilitados
title: Título
total_budget: Presupuesto total
vote_minimum_budget_projects_number: Número mínimo de proyectos a votar
vote_rule_minimum_budget_projects_enabled: 'Activar norma: Número mínimo de proyectos a votar'
vote_rule_selected_projects_enabled: 'Habilitar regla: número mínimo y máximo de proyectos en los que votar'
vote_rule_threshold_percent_enabled: 'Activar norma: porcentaje mínimo del pressupuesto'
vote_selected_projects_maximum: Cantidad máxima de proyectos a seleccionar
vote_selected_projects_minimum: Cantidad mínima de proyectos a seleccionar
vote_threshold_percent: Porcentaje de votos
workflow: Workflow
workflow_choices:
all: 'Votar en todos: permitir a las participantes votar en todos los presupuestos.'
one: 'Votar en uno: permitir a las participantes votar en cualquier presupuesto, pero sólo en uno.'
step:
announcement: Anuncio
comments_blocked: Comentarios bloqueados
highlighted_heading: Encabezado destacado
landing_page_content: Página de inicio de presupuestos
list_heading: Título de lista
more_information_modal: Modal de "Más información"
show_votes: Mostrar los votos
title: Título
votes: Votación
votes_choices:
disabled: Votación deshabilitada
enabled: Votación habilitada
finished: Votación finalizada
events:
budgets:
budget_published:
email_intro: 'Ya está activa la fase %{resource_title} para %{participatory_space_title}. Puedes verla desde esta página:'
email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
email_subject: El componente %{resource_title} está ahora activo para %{participatory_space_title}.
notification_title: El presupuesto <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en %{participatory_space_title} ya está activo.
orders:
checkout:
error: Se ha producido un error al procesar tu voto
success: Tu voto se ha tramitado con éxito
destroy:
error: Ha habido un error al cancelar tu voto
success: Tu voto ha sido cancelado correctamente
resource_links:
included_proposals:
project_proposal: Propuestas incluidas en este proyecto
statistics:
orders_count: Apoyos
projects_count: Proyectos
index:
confirmed_orders_count: Número de votos