msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roots\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Javid Momeni <javid.momeni@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: 404.php:4
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr "متاسفانه، صفحه ای که شما سعی دارید مشاهده کنید وجود ندارد."

#: 404.php:7
msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "به نظر می رسد یکی از اتفاقات زیر رخ داده است:"

#: 404.php:9
msgid "a mistyped address"
msgstr " آدرس اشتباه تایپ شده"

#: 404.php:10
msgid "an out-of-date link"
msgstr "بر روی یک پیوند قدیمی کلیک کرده اید"

#: base.php:6
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
msgstr ""
"شما در حال استفاده از یک مرورگر قدیمی هستید. لطفا نسخه مرورگر خود را برای "
"بهبود تجربه، <a href=\"http://browsehappy.com/\">به روزرسانی</a> کنید."

#: index.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "متاسفانه نتیجه ای یافت نشد."

#: index.php:17
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "مطالب قدیمیتر &larr;"

#: index.php:18
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "مطالب جدیدتر &rarr;"

#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
msgid "Theme Activation"
msgstr "فعال سازی پوسته"

#: lib/activation.php:50
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "فعال سازی پوسته %s."

#: lib/activation.php:52
msgid ""
"These settings are optional and should usually be used only on a fresh "
"installation"
msgstr "این تنظیمات دلخواه هستند و فقط برای اولین نصب انجام می شوند."

#: lib/activation.php:59 lib/activation.php:62
msgid "Create static front page?"
msgstr "آیا می خواهید صفحه اول استاتیک ایجاد کنید؟"

#: lib/activation.php:64 lib/activation.php:76 lib/activation.php:88
#: lib/activation.php:100
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: lib/activation.php:65 lib/activation.php:77 lib/activation.php:89
#: lib/activation.php:101
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: lib/activation.php:67
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "ایجاد صفحه ای به نام \"خانه\" و تنظیم آن به عنوان صفحه نخست ایستا."

#: lib/activation.php:71
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "آیا می خواهید ساختار لینک ثابت را تغییر دهید؟"

#: lib/activation.php:74
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "آیا می خواهید ساختار لینک ثابت را به روزرسانی کنید؟"

#: lib/activation.php:79
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "تغییر ساختار لینک ثابت به نام پست."

#: lib/activation.php:83 lib/activation.php:86
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "آیا می خواهید منو ایجاد کنید؟"

#: lib/activation.php:91
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "ایجاد منو اولیه و تعیین موقعیت آن."

#: lib/activation.php:95 lib/activation.php:98
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "آیا می خواهید صفحه ای در منو اضافه کنید؟"

#: lib/activation.php:103
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "اضافه کردن تمام صفحات منتشر شده جاری در منو اولیه"

#: lib/cleanup.php:193
msgid "Continued"
msgstr "ادامه"

#: lib/init.php:11
msgid "Primary Navigation"
msgstr "منو اصلی"

#: lib/titles.php:10
msgid "Latest Posts"
msgstr "آخرین مطالب."

#: lib/titles.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "آرشیو روزانه: %s"

#: lib/titles.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "آرشیو ماهانه: %s"

#: lib/titles.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "آرشیو سالانه: %s"

#: lib/titles.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"

#: lib/titles.php:31
msgid "Search Results for %s"
msgstr "نتایج جستجو برای %s"

#: lib/titles.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "یافت نشد."

#: lib/widgets.php:8
msgid "Primary"
msgstr "اصلی"

#: lib/widgets.php:17
msgid "Footer"
msgstr "پاورقی"

#: lib/widgets.php:45
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "استفاده از این ابزار برای اضافه کردن یک کارت ویزیت."

#: lib/widgets.php:47
msgid "Roots: vCard"
msgstr "روتز: کارت ویزیت"

#: lib/widgets.php:74
msgid "vCard"
msgstr "کارت ویزیت"

#: templates/comment.php:4
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: templates/comment.php:5
msgid "(Edit)"
msgstr "(ویرایش)"

#: templates/comment.php:9
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "نظر شما در انتظار تایید است."

#: templates/comments.php:8
msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "یک دیدگاه برای &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: templates/comments.php:8
msgid "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s دیدگاه برای &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: templates/comments.php:18
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; نظرات قدیمیتر"

#: templates/comments.php:21
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "نظرات جدیدتر &rarr;"

#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
msgid "Comments are closed."
msgstr "نظرات مسدود است."

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply"
msgstr "نظر خود را ثبت کنید"

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "ثبت دیدگاه برای  %s"

#: templates/comments.php:48
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"شما باید وارد حساب کاربری شده <a href=\"%s\">logged in</a> آنگاه می توانید "
"برای مطلب نظر دهید."

#: templates/comments.php:53
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "وارد شده به عنوان <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>. "

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "خروج از این حساب"

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "خروج &raquo;"

#: templates/comments.php:58
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: templates/comments.php:58 templates/comments.php:62
msgid " (required)"
msgstr "(ضروری)"

#: templates/comments.php:62
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "پست الکترونیک، نمایش داده نخواهد شد."

#: templates/comments.php:66
msgid "Website"
msgstr "وب سایت"

#: templates/comments.php:71
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

#: templates/comments.php:74
msgid "Submit Comment"
msgstr "ارسال دیدگاه"

#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: templates/entry-meta.php:2
msgid "By"
msgstr "توسط"

#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: templates/searchform.php:4
msgid "Search for:"
msgstr "جستجو برای:"

#~ msgid "Change uploads folder?"
#~ msgstr "آیا می خواهید نام پوشه ی آپلود را تغییر دهید؟"

#~ msgid "Update uploads folder?"
#~ msgstr "آیا می خواهید نام پوشه ی آپلود را به روزرسانی کنید؟"

#~ msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/"
#~ msgstr "تغییر پوشه ی آپلود  /media/ instead به /wp-content/uploads/"