Q%% %% %% "%-%4%J%d%x%%%%%%%%% & &"&3&B& Q& _&m&|&&&&&& & &&&&''''6'G'`'g'i'l'p''''''{'*( 3( =( J(T(\(q( x(()(&(( ((())*)9)K) T)a)i)y){)))/) ) ))) ))) ) ** *&* 6* @*K*^* c*m*}*** * **** **+ +++)+0+ 6+A+H+Z+m+|++++++++++ ,,),8,?,S, Y,d, m,{,,, ,,, ,,,p,L-Q-Y-k-s-z---------S .a.x.. ..... . . ../(/?/P/n/5}// / // ///// 00 0 )0 50 B01P00"000001A1NX1*1.12222$2+242<2 C2M2-a22 22 2222B2A!3Ac3?3 33 344 54@4G4/W4$44444 44455 5(5/5B5K5 R5 ^5j5q5z555 5 5 5 5 555555 66 /6 <6I6\6s6 z6 666 66 666 66677,737I7N7R7 Y7 d7o777 7 7 7 7 77.78 88-8 ?8K8Q8 `8n8 v888 88 8#88 8 9 9!939 :9H9 \9i99999999 99:: : :#:@:]:x:^: : :;; ;$;C; G; Q; _;j;;;;;;;;;;; ;"<"$<G<g<<<$<&<3=$E=j=#="=&=)=%">?H>(>&>&>5>L5?"? ?,? ? ????@ @@@4!@V@[@v@}@@@@/@@@@A A A A )A 5A@AGA YAfAkAnAPAA AAA1 B>BCCC CC DDD1DKD[DvD{D DD D DDD DD DEE/E CEPE_EpE EEEEEEE F FF1FDFVF!lFFFFFFFFFFFkF aGlG|GG GGG GG0G'G H (H6H?HSHjHH H H HHHHHHH-H I %I1I7III fI pI }I I I II I III II JJ!,J NJXJhJxJ~J JJ J JJJJJ JJJKK )K5K>KOKcKxKKK KKK KKLL(L .L9L BLOLoLwL{LLL LLLuL6M;MCMUM \MfMyMMMMMMMMS N_NvNN N N NNNNN O!O:OOO$kOOO>OOOP#P (P3P8P ?PMPfPlPPPP P9PP$Q+QQOQ&#R+JRvRRRRRRR RRR3R$S5SDSVSeSyS~SES@S@ TBJTTT TT!T TT U6U&EUlUUU U UUUUU UUUVV V #V1V8VAVJVNV RV ]VkV}V VVVVVV VVWW'W?WXW_W gWtWzW|WW WWWWWWW X'X.XEXJXNXTXiXqXXX X X X X XX/XYY&Y>Y UYaYdYuYYY YYYYY"Z#Z8Z>Z OZYZoZ uZZ ZZZZZZ ["[)[;[N[U[[[_[ g['q[[[[K["\4\;\?\P\'a\\ \\ \>\\]]!] &]2]I] R]`]h]p]0]/]"]*^ /^*P^){^)^8^?_.H_-w_-_,_/`'0`EX`3`7`7 a0BaWsa*aa(b /b;bJbNbSb Xbbb fbqb8yb b+bbbbcc?c'[c cccc c c c c cccd d dddd dd9e4Ue)TRuKP2qNkM"b[Ndan y@12.O3H4+As}(#0XoC}wA"X; tH:xb=s\K5W%.8mheSI47G DI&>l-Wg3]t'oY~ilq6yZ,{virD`wj^>:FuPL;EpE] *=7T %S*,Ur[8$QnF?_&#j!zdQz(V1!?)/~9RO^$v{ ZefCp\ `-_  f56mkx< /VhGJYa <c|9|L'Mc0gB@B+ JU.desktop.iniASPASP ObjectAdaAdded lineAnchorArbitrary base numberAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAtomAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAuto IndentationAutoconf MacroBOZ LiteralBackgroundBackground colorBackground setBase-N IntegerBase-N numberBinary numberBlock ElementsBlue based color schemeBody Font NameBoldBold setBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C/C++/ObjC HeaderCDATA delimiterCMakeCSSCan redoCan undoCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sCategoryChangeLogChanged lineCharacterClassicClassic color schemeCobaltCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommentCommon CommandsCommon DefinesCompiler DirectiveComplex numberConditional MacroConstantConstructorsControlControl KeywordDDOCTYPEDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDesign by ContractDiffDimensionDirectory MacroDocbookDocumentation commentDocumentation comment elementDos BatchDraw SpacesE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEnumerated listErlangErrorError TextEscapeEscaped CharacterException HandlingExec parameterExternalFileFile AttributesFile DescriptorFloatFloating PointFloating Point numberFloating point numberFlow ConditionalFooter Font NameForegroundForeground colorForeground setFormatFormatting ElementsForthFortran 95FunctionFunction NameFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGUI ElementsGateGenerated ContentGraphviz DotGroupGtkRCHOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the lineHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHeaderHeader ElementsHeader Font NameHeader PropertyHexHexadecimal numberHiddenHighlight Matching BracketsHighlight SyntaxHighlight current lineHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameIDLIdentifierIgnoreIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIndent WidthIndent on tabInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeInsert Spaces Instead of TabsInteger NumberInterval of printed line numbers (0 means no numbers)ItalicItalic setItemized listJavaJavascriptKateKeyKeywordKnown Property ValueLaTeXLabeled argumentLanguageLanguage idLanguage idsLanguage nameLanguage object to get highlighting patterns fromLanguage sectionLanguage specification directoriesLine DirectiveLine Numbers Font NameLine backgroundLine background colorLine background setList of directories and files where the style schemes are locatedList of directories where the language specification files (.lang) are locatedList of the ids of the available languagesList of the ids of the available style schemesLiterate HaskellLocationLuaMSILMacrosMakefileMallardMarkupMath ModeMaximum Undo LevelsMissing main language definition (id = "%s".)Module HandlerModule PathModule handlerMonospaceMultiline stringNSISNameName of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")NamespaceNemerleNil ConstantNo idea what it isNote (FIXME, TODO, XXX, etc.)Null ValueNumberNumber of pagesNumber of spaces to use for each step of indentNumber of undo levels for the bufferNumeric literalOCLObjectObjective CamlObjective-COblivionObsolete Autoconf MacroOcamldoc CommentsOctalOctal numberOctaveOperation operatorOperatorOptionOption NameOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPage ElementsParameterPascalPatternPerlPosition of the right marginPredefined VariablePreprocessorPreprocessor directivePrint FooterPrint HeaderPrint Line NumbersProcessing instructionPrologPropertiesProperty NamePythonRRPM VariableRPM specReal numberRegular ExpressionReleaseRemoved lineReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved keywordReturnRight Margin PositionRubySQLSchemeScheme idsScientificScope DeclarationScriptsSectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSet if and how the spaces should be visualizedShebangShow Line MarksShow Line NumbersShow Right MarginSignal NameSinceSmart Home/EndSource BufferSourcesSpec MacroSpecialSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStatementStorage ClassStrikethroughStrikethrough setStringString FormatStructural ElementsStyle schemeStyle scheme descriptionStyle scheme filenameStyle scheme idStyle scheme nameStyle scheme search pathSubshellSymbolSystem CommandTab WidthTagTangoTclTexinfoText2TagsThe GtkSourceBuffer object to printThe gutters text window typeThe gutters' GtkSourceViewThe mark categoryThe number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).Trailing TabTranslationTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUnderlineUnderline setUnderlinedUnknown id '%s' in regex '%s'VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaVariableVariable DefinitionVerbatimVerbatim BlockVerilogViewVoid ValueWhether Redo operation is possibleWhether Undo operation is possibleWhether background color is setWhether bold attribute is setWhether foreground color is setWhether italic attribute is setWhether line background color is setWhether strikethrough attribute is setWhether the language should be hidden from the userWhether to display line mark pixbufsWhether to display line numbersWhether to display the right marginWhether to enable auto indentationWhether to highlight matching bracketsWhether to highlight syntax in the bufferWhether to highlight the current lineWhether to indent the selected text when the tab key is pressedWhether to insert spaces instead of tabsWhether to print a footer in each pageWhether to print a header in each pageWhether to print the document with highlighted syntaxWhether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.Whether underline attribute is setWidget StateWidth of a tab character expressed in spacesWindow TypeWrap ModeXMLXSLTYaccat-rulesawkcategorycommandcontext '%s' cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id '%s'entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex '%s': backreferences are not supportedinvalid context reference '%s'keywordlibtoolm4m4 Macrom4-commentmath-boundpatch-startpkg-configprereqprintf Conversionquoted-valueruleshstring-conversionstyle override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'targetstoken-typetranslator-creditsunknown context '%s'using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: gtksourceview Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&component=general POT-Creation-Date: 2009-09-20 00:25+0000 PO-Revision-Date: 2009-09-20 11:57+0200 Last-Translator: Branko Kokanović Language-Team: Serbian (sr) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit .desktop.iniASPASP ObjekatAdaDodata linijaSidroBroj u proizvoljnoj osnoviDodeljivanje levoj straniOperator dodeleDodeljivanje desnoj straniAtomDefinicija atributaIme osobineVrednost osobineIme osobineIme osobineSamo-uvlačenjeAutoconf makroBOZ literalPozadinaBoja pozadinePostavljena pozadinaCeo broj u osnovi NCeo broj u osnovi NBinarni brojElementi blokaPlava šema bojaFont za telo tekstaPodebljanoPostavljeno podebljanoBooIstinitosna vrednostIstinitosna vrednostIstinitosna vrednostUgrađeni identifikatorUgrađenoUgrađena naredbaUgrađena konstantaUgrađene funkcijeUgrađeni objekatUgrađene promenljiveUgrađene ključne reči funkcijeOznakaCC#C++C/C++/ObjC zaglavljeCDATA razdvajačCMakeCSSMoguće ponavljanjeMoguće opozivanjeNe mogu da napravim regularni izraz za sve prelaze, proces isticanja sintakse će biti sporiji. Greška: %sKategorijaDnevnik promenaIzmenjena linijaZnakKlasičnoKlasična šema bojaKobaltBlok kodaBojaŠema boja korišćena u Kejt uređivaču tekstaŠema boja koristeći Tango paletu bojaNaredbaMakro naredbePrimedbaZajedničke naredbeZajedničke definicijeDirektiva prevodiocaKompleksni brojUslovni makroKonstantaKonstruktoriKontrolaKontrolna ključna rečDDOCTYPEDPatchDTDTamna šema boja koristeći Tango paletu bojaTip podatakaTip podatkaDatumIspravka grešakaKod za ispravljanje grešakaDecimalniDekadni brojDeklaracijaPodrazumevanoDefinišiDefinicijaSpisak definicijaRazdvajačZastareloDizajn po ugovoruRazlike (Diff)DimenzijeMakro fascikleDokbukDokumentacioni komentarElement dokumentacionog komentaraDOS batchCrtanje razmakaAdresa e-pošteAjfelElementIme elementaE-poštaNaglašavanjeKodiranjeEntitetNumerisani spisakErlangGreškaTekst greškeEscapeZnak za izbegavanjeBaratanje greškamaParametar ExecSpoljašnjiDatotekaOsobine datotekeDeskriptor datotekeSa pokretnim zarezomBroj u pokretnom zarezuBroj u pokretnom zarezuBroj u pokretnom zarezuUslov skokaFont za podnožjeTekstBoja tekstaPostavljena boja tekstaFormatElementi za formatiranjeForthFortran 95FunkcijaIme funkcijeRezervisane reči za budućnostNejasnoGAPGrafički elementiUlazGenerisani sadržajGraphviz DotGrupaGtkRCHOME i END tasteri premeštaju na prvi/poslednji neprazan znak u liniji pre nego što prebace na početak/kraj linijeHTMLHaddockHaddock direktivaHaskelZaglavljeElementi zaglavljaFont za zaglavljeSvojstvo zaglavljaHeksadesimalniHeksadecimalni brojSkrivenIsticanje uparenih zagradaIsticanje sintakseIstiči tekući redIsticanje jedne linije je trajalo predugo, isticanje sintakse će biti onemogućenoUvezani idedntifikatorUvezano ime modulaIDLIdentifikatorIgnorišiUključivanjeIzraz uključivanjaDirektiva za uključivanjeUključena datotekaŠirina uvlačenjaUvlači na tabOdeljak unutrašnje dokumentacijeUnutrašnji elementiUnutrašnji Haddock odeljakUgnježdeni matematički način radaUbaci razmake umesto tabulatoraCeo brojRazmak štampanih brojeva redova (0 označava da nema brojeva)KurzivPostavljen kurzivLista sa stavkamaJavaJavaSkriptKejtKljučKljučna rečPoznata vrednost osobinaLaTeHArgument sa oznakomJezikIdentifikacija jezikaIdentifikacije jezikaIme jezikaObjekat jezika iz kojeg se izvlače šabloni za isticanjeOdeljak jezikaDirektorijumi sa definicijama jezikaDirektiva linijeFont za brojeve linijaPozadina linijeBoja pozadine linijePostavljena pozadina linijeSpisak direktorijuma i datoteka u kojima se nalaze sheme stilaSpisak direktorijuma u kojima se nalaze datoteke sa definicijama jezika (.lang)Spisak identifikacija dostupnih jezikaSpisak identifikatora dostupnih šema stilaLiterate HaskelMestoLuaMSILMakroiMakefileMalardOznačavanjeMatematički način radaDozvoljeni broj poništavanjaNedostaje glavna definicija jezika (ib = „%s“.)Rukovaoc modulomPutanja modulaRukovalac modulomFiksna širinaVišelinijska niskaNSISImeIme fonta koji se koristi za brojeve linija (npr. „Monospace 10“)Ime fonta koji se koristi za podnožje (npr. „Monospace 10“)Ime fonta koji se koristi za zaglavlje (npr. „Monospace 10“)Ime fonta koji se koristi za telo teksta (npr. „Monospace 10“)Imenski prostorNemerleNil konstantaNemam pojma šta je ovoBeleška (FIXME, TODO, XXX, itd.)Null vrednostBrojBroj stranicaBroj razmaka koje se koriste za svaki korak uvlačenjaDozvoljeni broj poništavanja za baferNumerički literalOCLObjekatObjektni CamlObjektni COblivionZastareli autoconf makroOcamldoc komentariOktalniOktalni brojOktavaOperator operacijeOperatorOpcijaIme opcijeOstali makroiOstaliOstalo 2Ostalo 3PHPPODPOD EscapePOD zaglavljePOD ključna rečElementi straneParametarPaskalObrazacPerlPozicija desne marginePredefinisane promenljivePreprocesorPreprocesorske direktiveŠtampaj podnožjeŠtampaj zaglavljeŠtampaj brojeve redovaInstrukcija preprocesoraPrologOsobineIme svojstvaPitonRRPM PromenljivaRPM specRealan brojRegularni izrazIzdanjeUklonjena linijaRezervisana klasaRezervisana konstantaRezervisani identifikatorRezervisane ključne rečiVraćaPozicija desne margineRubiSQLŠemaIdentifikatori šemaNaučniDeklaracija opsegaSkripteOdeljakOdeljak 1Odeljak 2Odeljak 3Odeljak 4Odeljak 5Elementi odeljkaPostavite da li i kako razmaci treba da se videShebangPrikaži oznake linijaPrikaži brojeve linijaPrikaži desnu marginuIme signalaOdPametni Home/EndBafer sa izvornim kodomIzvoriSpecijalni makroSpecijalnoSpecijalna konstantaSpecijalni simbolSpecijalna promenljivaNaročiti slučajSpecijalni karakter (unutar niske)Specijalna konstantaIzrazKlasa skladištaPrecrtanoPostavljeno precrtanoNiskaFormat niskeStrukturalni elementiŠema stilaOpis sheme stilaIme datoteke sheme stilaIdentifikator sheme stilaIme sheme stilaPutanja za pretragu sheme stilaPodljuskaSimbolSistemska naredbaŠirina tabulatoraOznakaTangoTclTehinfoText2TagsKoji GtkSourceBuffer objekat se štampaTip dna prozora tekstaDno GtkSourceView-aKategorija oznakeBroj stranica u dokumentu (-1 znači da nisu zadate sve stranice dokumentu)Viseći tabulatorPrevodTipOperatori tipovaPromenljiva tipaKljučna reč za tip, modul ili objekatAdresaPodvučenoPostavljeno podvučenoPodvučenoNepoznata identifikacija „%s“ u regularnom izrazu „%s“VB.NETVBScript i ADO konstanteVHDLValaPromenljivaDefinicija promenljiveVerbatimVerbatim blokVerilogPregledPrazna vrednostOdređuje da li je operacija ponavljanja mogućaOdređuje da li je operacija opozivanja mogućaDa li je boja pozadine postavljenaDa li je postavljeno da je tekst podebljanDa li je boja teksta postavljenaDa li je postavljeno da je tekst u kurzivuDa li je postavljena boja pozadine linijeDa li je postavljeno da je tekst precrtanOdređuje da li jezik treba da bude skriven od korisnikaOdređuje da li da se prikazuju slike (pixbuf) za oznake linijaOdređuje da li da se prikazuju brojevi linijaOdređuje da li da se prikazuje desna marginaOdređuje da li je uključeno samo-uvlačenjeOdređuje da li su istaknute uparene zagradeOdređuje da li da istakne sintaksu pri prikazuOdređuje da li je istaknut tekući redOdređuje da li da uvlači označeni tekst kada se pritisne tabulatorOdređuje da li da umeće razmake umesto tabulatoraOdređuje da li da štampa podnožje na svakoj straniciOdređuje da li da štampa zaglavlje na svakoj straniciDa li štampati dokument sa istaknutom sintaksomOdređuje da li da se linije nikad ne prelamaju, prelamaju oko reči ili oko karaktera.Da li je postavljeno da je tekst podvučenStanje elementaŠirina tabulatora izražena u razmacimaTip prozoraNačin prelomaXMLXSLTYacc@ pravilaawkkategorijanaredbakontekst '%s' ne može da sadrži \%%{...@start} naredbudeklaracijaponovljeni identifikator konteksta „%s“entitetgreškafunkcijagettekst prevodgtk-docu regularnom izrazu „%s“: povratne reference nisu podržaneneispravna referenca konteksta „%s“ključna rečlibtoolm4m4 makrom4-komentarmath-boundpatch-startpkg-configpreduslovprintf konverzijacitirana vrednostpraviloshkonverzija-niskepreklapanje stila korišćeno sa džoker referencom konteksta u jeziku „%s“ i referenci „%s“metetip-simbolaDanilo Šegan Slobodan D. Sredojević Branko Kokanović http://prevod.org — prevod na srpski jezik.nepoznati kontekst „%s“korišćenje \C nije podržano u definicijama jezika