# German translation for lasem
# Copyright (C) 2010 Emmanuel Pacaud <emmanuel@gnome.org>
# This file is distributed under the same license as the lasem package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lasem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=lasem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-04 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-04 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: de_DE\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#: ../src/lasemrender.c:70
msgid "Output filename"
msgstr "Name der Ausgabedatei"

#: ../src/lasemrender.c:72
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat"

#: ../src/lasemrender.c:74
msgid "Pixel per inch"
msgstr "Pixel pro Zoll"

#: ../src/lasemrender.c:76
msgid "Zoom"
msgstr "Vergrößerung"

#: ../src/lasemrender.c:78
msgid "Element id"
msgstr "Element-Kennung"

#: ../src/lasemrender.c:80
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#: ../src/lasemrender.c:82
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../src/lasemrender.c:84
msgid "Debug domains"
msgstr "Debug-Domains"

#: ../src/lasemrender.c:97
msgid "Invalid document type (SVG expected)"
msgstr "Ungültiger Dokumenttyp (SVG wurde erwartet)"

#: ../src/lasemrender.c:103
#, c-format
msgid "Element '%s' not found"
msgstr "Element »%s« wurde nicht gefunden"

#: ../src/lasemrender.c:154
msgid "Option parsing failed:"
msgstr "Verarbeitung der Option ist gescheitert"

#: ../src/lasemrender.c:161
msgid "Invalid zoom value"
msgstr "Ungültiger Vergrößerungswert"

#: ../src/lasemrender.c:170
msgid "Invalid number of arguments for offset option"
msgstr "Unzulässige Argumentanzahl für Positionsoption"

#: ../src/lasemrender.c:180
msgid "Invalid number of arguments for size option"
msgstr "Unzulässige Argumentanzahl für Größenoption"

#: ../src/lasemrender.c:185
msgid "Invalid export size"
msgstr "Unzulässige Exportgröße"

#: ../src/lasemrender.c:193
msgid "Missing input filename"
msgstr "Name der Eingabedatei fehlt"

#: ../src/lasemrender.c:204
msgid "Unknown format:"
msgstr "Unbekanntes Format"

#: ../src/lasemrender.c:244
msgid ""
"Don't know which format to use, please either give a format (-f) or an "
"output filename (-o)"
msgstr ""
"Bitte geben Sie entweder ein Format (mit -f) oder den Namen der Ausgabedatei "
"(mit -o) an"

#: ../src/lasemrender.c:355
#, c-format
msgid "Can't load '%s'"
msgstr "»%s« kann nicht geladen werden"