Þ•D<a\àá é+÷ #0BYnˆ¬ÃÔéïþ+ <J Zg { ‡ “ž¯Ããú#8Jct„1šÌÛö  ' 7 D X o { † — ¡ ¨ ¯ à Ó ã ï   ) D !e ‡ ˜ ž B² õ  :$ _ m Ž § 5È þ   % , 6 C !O q € › § ¨ ± Æ Ø ê ö ÷ !%4 O[\]r„‹DŒÑØ õÿ! 1 >KR S ]j$s$˜$½âþ.Hb‚ ¢¯ ¿0Ì=< '># (2D.%7C8A5&B 1/ 6 ? "0*)$43@9;!,:-+%d dayo%{fn} %d dayo%{fn} contains 'single' and "double" quotes%{fn} hoo %d%{fn} is bad data%{fn} is too short: %d%{fn} must be abided%{fn} will never be validDeveloper|Created atDeveloper|NameDeveloper|Non existentDeveloper|SalaryDeveloper|Updated atEmptyReply|ApprovedReply|Author email addressReply|Author nameReply|Bonus timeReply|ContentReply|Last readReply|ParentReply|Replies countReply|TitleReply|TopicReply|TypeReply|Written onSillyReply|ApprovedSillyReply|Author email addressSillyReply|Author nameSillyReply|Bonus timeSillyReply|ContentSillyReply|Last readSillyReply|ParentSillyReply|Replies countSillyReply|TitleSillyReply|TypeSillyReply|Written onThis string contains 'single' and "double" quotesTopic|ApprovedTopic|Author email addressTopic|Author nameTopic|Bonus timeTopic|ContentTopic|Last readTopic|ParentTopic|Replies countTopic|Terms of serviceTopic|TitleTopic|TypeTopic|Written ondevelopergotchahoo %dis Content Mismatchis Wrong Createis Wrong Updateis bad datais too short: %dmust be abidedmy string is too long: %dmy string is too short: %dmy string(%{fn}) is too long: %dmy string(%{fn}) is too short: %dreplysillyreplytopicwill never be validProject-Id-Version: active_record 1.0.0 POT-Creation-Date: 2006-09-03 11:57+0900 PO-Revision-Date: 2006-08-09 02:17+0900 Last-Translator: Masao Mutoh Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; ã¯%d以上ã ã‚ˆã€‚%{fn}ã¯%d以上ã ã‚ˆã€‚%{fn}ã¯'シングル' "ダブル"クオートをå«ã‚€ã€‚%{fn}ãµãƒ¼%d%{fn}ã¯æ‚ªã„データã§ã™ã€‚%{fn}短ã™ãŽã¾ã™: %d%{fn}ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。%{fn}ã¯æ±ºã—ã¦æ­£ã—ããªã‚‰ãªã„ã§ã—ょã†ã€‚生æˆæ—¥é–‹ç™ºè€…å存在ã—ãªã„給料更新日空ã§ã™ã€‚Reply承èªReply著者EメールアドレスReply著者åReplyボーナスタイムReply内容Reply親Replyリプライ数ReplyタイトルReplyトピックReply種別Silly承èªSilly著者EメールアドレスSilly著者åSillyボーナスタイムSilly内容Sillyリプライ数Sillyタイトル承èªã“ã®æ–‡å­—列ã¯'シングル' "ダブル"クオートをå«ã‚€ã€‚承èªè‘—者Eメールアドレス著者åボーナスタイム内容親リプライ数利用è¦ç´„タイトル種別開発者ã”ã£ã¡ã‚ƒãµãƒ¼%dã¯å†…容ãŒãƒŸã‚¹ãƒžãƒƒãƒã§ã™ã€‚ãŒä¸æ­£ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãŒä¸æ­£ã«æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã¯æ‚ªã„データã§ã™ã€‚短ã™ãŽã¾ã™: %dã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。文字列ã¯é•·ã™ãŽ: %d文字列ã¯çŸ­ã™ãŽ: %d文字列:%{fn}ã¯é•·ã™ãŽ: %d文字列:%{fn}ã¯çŸ­ã™ãŽ: %dリプライãƒã‚«ãªæ‰¿èªãƒˆãƒ”ックã¯æ±ºã—ã¦æ­£ã—ããªã‚‰ãªã„ã§ã—ょã†ã€‚