fr:
  language_name: "Français"
  actor:
    name: "Prénom"
  action:
    send: "Envoyer"
    accept: "Accepter"
  account:
    cancel: "Annuler le compte"
    edit: "Modifier le compte"
    email: 
      change: "Modifier l'adresse électronique"
    lang: 
      change: "Modifier la langue"
    one: "Compte"
    password:
      change: "Modifier le mot de passe"
      new: "Nouveau mot de passe"
      retype: "Confirmer le nouveau mot de passe"
    privacy: "Confidentialité"
  activerecord:
    attributes:
      contact:
        relation_ids: "Type de contact"
      relation/custom:
        name: "Prénom"
      user:
        email: "Adresse électronique"
        name: "Prénom"
        password: "Mot de passe"
        password_confirmation: "Confirmer le mot de passe"
        remember_me: "Se souvenir de moi"
  activity:
    audience:
      hidden:
        summary: "Restreint"
        full: "Partagé avec les contacts de %{audience}"
      public:
        summary: "Public"
        full: "Partagé avec tout le monde"
      show: "Afficher"
      visible:
        summary: "Restreint"
        full: "Partagé avec %{audience}"
    confirm_delete: "Supprimer l'activité ?"
    delete: "Supprimer"
    last: "Dernières activités"
    like: "J'aime"
    like_sentence:
      one: "%{likers} aime ça"
      other: "%{likers} aiment ça"
      more:
    one: "Activité"
    other: "Activités"
    privacy:
      myself:
        contacts:
          group: "Tous les membres"
          user: "Vos contacts"
      outside:
        contacts:
          group: "Membres de %{receiver}"
          user: "Contacts de %{receiver}"
    sending: "Envoi en cours"
    stream:
      atom_title: "Flux d'activités de %{subject}"
      title:
        follow: "%{author} a ajouté %{activity_object} comme contact"
        like: "%{author} aime %{activity_object}"
        make-friend: "%{author} a également ajouté %{activity_object} comme contact"
        post: "%{author} a publié %{activity_object}"
        updated: "%{author} a publié %{activity_object}"
    title: "Activités"
    to_comment: "Commenter"
    unlike: "Je n'aime plus"
    verb:
      follow:
        User:
          title: "%{subject} a ajouté %{contact} comme contact."
          message: "%{name} vous a ajouté(e) comme contact."
        Group:
          title: "%{subject} a ajouté %{contact} comme contact."
          message: "%{name} vous a ajouté(e) comme contact."
      like:
        User:
          title: "%{subject} est fan de %{contact}."
          message: "%{name} est maintenant fan de vous."
        Group:
          title: "%{subject} est fan de %{contact}."
          message: "%{name} est maintenant fan de vous."
      join: 
        one: "%{sender} a rejoint le %{title} %{thing}."
      make-friend:
        User:
          title: "%{subject} et %{contact} sont maintenant connecté(e)s."
          message: "%{name} vous a également ajouté(e) comme contact."
        Group:
          title: "%{subject} a ajouté %{contact} comme contact."
          message: "%{name} vous a ajouté(e) comme contact."           
      post:
        title:
          other_wall: "%{sender} → %{receiver}"
  activity_action:
    follow: "Suivre"
    sentence:
      follow:
        one: "%{followers} suivent ceci"
        other: "%{followers} suivent ceci"
      more:
        one: "%{count} personne en plus"
        other: "%{count} personnes en plus"
    unfollow: "Se désabonner"
  browse: "Parcourir"
  button:
    cancel: "Annuler"
    create: "Créer"
    save: "Enregistrer"
    update: "Mettre à jour"
  cheesecake:
    changes:
      details: "Modifier les détails"
      none: "Pas de modifications"
      save: "Enregistrer les modifications"
      saving: "Enregistrement en cours..."
    form:
      editing: "Modification en cours"
      fields:
        color: "Couleur"
        name: "Prénom"
        permissions: "Autorisations"
        subsector: "Sous-secteur"
    select:
      hint: "Cliquez sur les portraits pour les sélectionner"
  comment:
    input: "Rédigez un commentaire..."
    confirm_delete: "Supprimer le commentaire ?"
    name: "commentaire"
    one: "un commentaire"
    title:
      one: "Commentaire"
      other: "Commentaires"
    view_all: "Afficher tous les commentaires"
  contact:
    addressbook: "Carnet d'adresses"
    all_n: "Tous les contacts (%{count})"
    confirm_delete: "Supprimer le contact ?"
    current: "Actuellement"
    delete: "Supprimer"
    edit:
      title: "Remplacer le contact par %{name}"
      submit: "Modifier le contact"
    error_count:
      one: "1 erreur a empêché l'enregistrement de ce contact :"
      other: "%{count} erreurs ont empêché l'enregistrement de ce contact :"
    follow: "Suivre"
    following: "Abonnement"
    graph:
      one: "Graphique"
      empty: "Nous sommes désolés, mais vous n'avez pas encore de contacts. Vous pouvez utiliser la zone de recherche pour trouver des contacts !"
    in_common:
      one: "1 contact en commun"
      other: "%{count} contacts en commun"
    new:
      link: "+ Ajouter un contact"
      title: "Ajouter %{name} à vos contacts"
      menu: "Ajouter le contact"
      submit: "Ajouter le contact"
    one: "Contact"
    other: "Contacts"
    pending:
      other: "En attente"
      all: "Toutes"
      all_n: "Afficher toutes les demandes en attente (%{count})"
    relation:
      one: "Type de contact"
      new: "Nouveau type"
    reply:
      link: "+ Répondre au contact"
      title: "Répondre à la demande de contact de %{name}"
      submit: "Répondre au contact"
    suggestion:
      one: "Suggestion"
      other: "Suggestions"
      all: "Toutes"
    type:
      new: "+ Nouveau type"
    unfollow: "Se désabonner"
  copyright: "Copyright 2010 - Tous droits réservés"
  delete:
    confirm: Delete %{element}}?
  devise:
    links:
      sign_in: "Connexion"
      sign_up: "S'inscrire"
      forgot_password: "Vous avez oublié votre mot de passe ?"
      confirmation_instructions: "Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation ?"
      unlock_instructions: "Vous n'avez pas reçu les instructions de déverrouillage ?"
      sign_in_with: "Se connecter avec %{provider}"
    passwords:
      confirm: "Confirmer le mot de passe"
      forgot: "Vous avez oublié votre mot de passe ?"
      instructions: "Saisissez l'adresse électronique associée à votre compte et nous vous enverrons les instructions pour le modifier :"
      update: "Modifier votre mot de passe"
  follower:
    follower:
      title: "Abonnés"
    following:
      title: "Abonnements"
    n:
      one: "1 abonné"
      other: "%{count} abonnés"
  forgot_password: "Vous avez oublié votre mot de passe ?"
  frontpage:
    collaborate:
      default: "Collaborer"
      sentence1: "Organiser vos projets et activités"
      sentence2: "Participer à des conférences et des événements"
      sentence3: "Créer votre propre groupe et vos propres conférences"
    elements:
      comments: "Commentaires"
      conferences: "Conférences"
      networks: "Réseaux sociaux"
      organizers: "Organisateurs"
      participants: "Participants"
      groups: "Groupes"
      tags: "Mots-clés"
    main_title: "Social Stream est une plateforme clé pour créer des sites de réseaux sociaux."
    meet:
      default: "Rencontrer"
      sentence1: "Rencontrer des gens et des groupes intéressants"
      sentence2: "Afficher la dernière activité de vos contacts"
    register: "Inscrivez-vous maintenant !"
    share:
      default: "Partager"
      sentence1: "Vos projets et activités"
      sentence2: "Publications, photos, clips audio et vidéos"
    stats: "%{users} utilisateurs et %{groups} groupes inscrits"
  group:
    one: "Groupe"
    other: "Groupes"
    all: "Tous les groupes"
    all_n: "Tous les groupes (%{count})"
    by: "Par groupes"    
    destroy:
      one: "Supprimer le groupe"
      explanation: "L'ensemble des activités, informations et contacts de ce groupe sera supprimé !"
      go_ahead: "Oui, je suis sûr(e). Tout supprimer !"
      last_confirm: "Ceci est votre dernière chance. Êtes-vous vraiment sûr(e) ?"
    form:
      title: "Groupe"
    input: "Comment s'appelle le groupe ?"
    last: "Derniers groupes"
    my: "Mes groupes"
    new:
      action: "Nouveau groupe"
      name: "Nom"
      description: "Description"
      participants: "Participants"
    cloud: "Nuage de mots-clés du groupe"
    most:
      followed: "Les plus suivis"
      liked: "Les plus appréciés"
    tags: "Mots-clés"
    title:
      one: "Groupe"
      other: "Groupes"
  help: "Aide"
  helpers:
    submit:
      relation_custom:
        create: "Enregistrer"
        update: "Mettre à jour"
  home: "Accueil"
  inbox:
    one: "Boîte de réception"
  invitation:
    e-mails: "Adresses électroniques"
    error: "Votre demande n'a pas pu être traitée. Assurez-vous que vous avez saisi l'adresse électronique correctement."
    invited: "%{sender} vous a invité(e) sur %{site} !"
    join: "Invitez d'autres personnes à rejoindre la plateforme %{site} !"
    join_me: "Rejoignez-moi sur la plateforme %{site} !"
    one: "Invitation"
    other: "Invitations"
    toolbar: "Inviter"
    success: "Vos invitations ont été envoyées avec succès"
    text: "Rédigez votre propre message"
  like:
    n:
      one: "1 fan"
      other: "%{count} fans"
  location:
    message: "Vous êtes ici > %{location}"
    base: "Vous êtes ici"
    separator: " > "
  mailboxer:
    delete: "Supprimer"
    delete_confirm: "Souhaitez-vous placer '%{object}' dans la corbeille ?"
    form:
      body: "Corps"
      recipients: "Destinataires"
      subject: "Sujet"
    mark_as_read: "Marquer comme lu"
    message_mailer:
      has_sent_new: 
        event: "a envoyé un nouveau message à %{receiver}"
        group: "a envoyé un nouveau message à %{receiver}"
        user: "vous a envoyé un nouveau message"
      has_sent_reply: 
        event: "a envoyé une réponse à %{receiver}"
        group: "a envoyé une réponse à %{receiver}"
        user: "vous a envoyé une réponse"
      subject_new: "%{subject}"
      subject_reply: "%{subject}"
    notification_mailer:
      subject: "%{subject}"
    reply: "Répondre"
    send: "Envoyer un message"
    sent: "Votre message a été envoyé"
  menu:
    options: "Options de menu"
    information: "Informations"
    wall: "Mur"
  message:
    answer: "Rédigez votre réponse"
    inbox: "Boîte de réception"
    look: "Consultez cette conversation"
    new: "Nouveau message"
    one: "Message"
    other: "Messages"
    participants: "Participants"
    send: "Envoyer un message"
    sentbox: "Boîte d'envoi"
    trash: "Corbeille"
  notification:
    all_text: "Lire l'intégralité du texte sur %{url}"
    confirm: "Confirmer %{sender} comme contact ?"
    default: "Vous avez une nouvelle notification"
    destroy_sure: "Souhaitez-vous supprimer cette notification ?"
    fan: "%{sender} est maintenant fan de %{whose}."
    follow:
      group: "%{sender} a ajouté %{who} comme contact."
      user: "%{sender} a ajouté %{who} comme contact."
    hello: "Bonjour %{receiver},"
    like:
      group: "%{sender} aime le %{thing} de %{whose}." 
      user: "%{sender} aime le '%{thing} de %{whose}."
    look: "Consultez le mur de %{sender}"
    makefriend:
      group: "%{sender} a également ajouté %{who} comme contact."
      user: "%{sender} a également ajouté %{who} comme contact."
    one: "Notification"
    other: "Notifications"
    post:
      group: "%{title} -- par %{sender} sur le mur de %{whose}"
      user: "%{title} -- par %{sender} sur le mur de %{whose}"
    read: "Marquer comme lu"
    read_all: "Tout marquer comme lu"
    unread: "Marquer comme non lu"
    update:
      group: "%{sender} a mis à jour le %{thing} sur le mur de %{whose}."
      user: "%{sender} a mis à jour le %{thing} sur le mur de %{whose}."
    visit: "Rendez-vous sur le site %{url} et consultez toutes vos notifications."
    watch: "Consultez-la sur le site %{url}"
    watch_it: "Consultez-la !"
    who:
      group: "%{name}"
      user: "vous"
    whose: 
      group: "de %{receiver}"
      user: "votre"
  post:
    confirm_delete: "Supprimer la publication ?"
    form:
      title: "Publication"
    input: "Que faites-vous actuellement ?"
    name: "publication"
    one: "une publication"
    title:
      one: "Publication"
      other: "Publications"
  preposition:
    and: "et"
  profile:
    one: "Profil"
    âge: "Âge"
    is_on: "est sur"
    must_be_signed_id: "Vous devez être connecté(e)"
    group:
      about: "À propos de nous"
      birthday: "Anniversaire"
      experience: "Domaine d'expertise"
      info: "Informations du groupe"
      tags: "Mots-clés du groupe"
    user:
      about: "À propos de moi"
      birthday: "Anniversaire"
      experience: "Expérience"
      info: "Informations personnelles"
      tags: "Mots-clés de l'utilisateur"
    actualcity: "Ville actuelle"
    address: "Adresse"
    contact: "Informations de contact"
    country: "Pays"
    email: "Adresse électronique"
    empty: "Ces champs sont vides. Veuillez les mettre à jour."
    fax: "Fax"
    mobile: "Téléphone portable"
    organization: "Organisation"
    phone: "Téléphone"
    profile: "Éditer le profil"
    tags:
      default: "social, stream,"
      other: "Mots-clés"
    website: "Site web" 
    update:
      error: "Veuillez vérifier le format de votre profil :"
      success: "Votre profil a été mis à jour"     
  public:
    other: "Tout le monde"
  permission:
    description:
      default:
        brief:
          create: 
            activity: "Publier sur votre mur"
          follow:
            nil: "Suivre leur activité"
          read:
            activity: "Lire votre mur"
          represent:
            nil: "Administrer"
          notify:
            nil: "Notifier"
        detailed:
          create:
            activity:
              positive: "Ils POURRONT publier de nouvelles activités sur votre mur"
              negative: "Ils NE POURRONT PAS publier de nouvelles activités sur votre mur"
          follow:
            nil:
              positive: "Les activités des contacts de %{relation} APPARAÎTRONT sur votre mur"
              negative: "Les activités des contacts de %{relation} APPARAÎTRONT sur votre mur"
          read:
            activity:
              positive: "Ils POURRONT lire vos publications sur votre mur, à l'exception de celles que vous partagez avec des contacts spécifiques"
              negative: "Ils NE POURRONT PAS lire vos publications sur votre mur, à l'exception de celles qui sont marquées comme publiques"
          represent:
            nil:
              positive: "Ils POURRONT modifier la session et agir comme %{subject}"
              negative: "Ils NE POURRONT PAS modifier la session et agir comme %{subject}"
          notify:
            nil:
              positive: "Les activités SERONT notifiées aux contacts de %{name}"
              negative: "Les activités NE SERONT PAS notifiées aux contacts de %{name}"
    of_relation:
      choose: "2. Permissions dans la sphère de <strong>%{name}</strong>"
  privacy:
    intro: "Les contacts au niveau de <strong>%{relation}</strong> sont uniquement autorisés à :"
    rule:
      add: "Ajouter"
      title: "Règles de confidentialité"
      saved: "Règles de confidentialité enregistrées"
  relation_custom:
    choose: "1. Choisir une sphère"
    confirm_delete: "Supprimer cette sphère ?"
    delete: "Supprimer"
    edit: "Modifier le nom"
    new: "+ Nouvelle sphère"
    title: "Confidentialité & contexte"
  relation_public:
    name: "Public"
  representation:
    notice: "Votre session a été modifiée. Vous agissez maintenant pour le compte de %{subject}. Utilisez le menu situé en haut à droite pour retourner à votre session."
    switch: "Changer de session"
  required: "(*) Ces champs doivent être complétés."
  search:
    all_results: "Rechercher dans toutes les catégories %{subject} (%{count})"
    at_least: "Saisissez au moins deux caractères"
    global: 
      name: "Recherche globale"
      first_result:
        more: "Affichage des %{count} premiers résultats."
        one: "Affichage du premier résultat."
      query: "Afficher plus de résultats pour %{query} >"
    name: "Rechercher"
    no_subject_found: "Aucun résultat concernant %{subject} n'a été trouvé."
    nothing: "Aucun résultat trouvé"
    searching: "Recherche en cours : %{query}"
    show_all: "Tous"
    write: "Rédigez votre requête..."
    wrong: "Il semble y avoir un problème avec le moteur de recherche"
  settings:
    api_key:
      briefing: "Gérer votre clé API"
      confirm: "Êtes-vous sûr(e) ?"
      empty: "Jeton vide"
      explanation: "Ceci est votre clé API"
      name: "Clé API"
      regenerate: "Régénérer la clé API"
    cancel_account:
      briefing: "Permet d'annuler votre compte"
    email_change:
      briefing: "Modifier votre adresse électronique"
    lang_change:
      briefing: "Modifier votre langue"
      name: "Modifier votre langue"
    error: "Quelques erreurs sont survenues lors de l'enregistrement de vos modifications"
    for: "Paramètres pour"
    main: "Paramètres"
    manage:
      name: "Administrer les contacts"
      briefing: "Paramètres pour les contacts"
      explanation: "Modifier les autorisations des contacts"
    notifications:
      briefing: "Paramètres relatifs au comportement des notifications et aux messages d'alertes"
      name: "Notifications"
      by_email:
        name: "M'envoyer un message électronique lorsque je reçois une notification"
        always: "Toujours"
        never: "Jamais"
    one: "Paramètres"
    password_change:
      briefing: "Modifier votre mot de passe"
    success: "Vos paramètres ont été modifiés avec succès"
  share: "Partager"
  sign_in: "Connexion"
  sign_out: "Déconnexion"
  sign_up: "S'inscrire"
  site:
    name: "Social Stream"
  subject:
    this_is_you: "Voici votre photo !"
  sure: "Êtes-vous sûr(e) ?"
  time:
    ago: "Il y a %{time}"
  unknown: "Utilisateur inconnu"
  user:
    all: "Tous les utilisateurs"
    all_n: "Tous les utilisateurs (%{count})"
    by: "Par utilisateurs"
    one: "Utilisateur"
    other: "Utilisateurs"
    title:
      one: "Utilisateur"
      other: "Utilisateurs"
  welcome: "Bienvenue sur %{site} !"
  lang:
    browser: "Détecter automatiquement la langue du navigateur"
    none: "Contenu indépendant du langage"