---
ru:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Категория
        decidim_category_id: Категория
        description: Описание
        end_time: 'Заканчивается:'
        information_updates: Обновления сведений
        instructions: Указания для участия
        start_time: 'Начинается:'
        title: Название
        user_group_id: Начать обсуждение в качестве
    models:
      decidim/debates/create_debate_event: Обсуждение
      decidim/debates/creation_disabled_event: Обсуждения отключены
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Обсуждение
        few: Обсуждения
        many: Обсуждений
        other: Обсуждений
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: Добавить
        name: Обсуждения
        settings:
          global:
            announcement: Объявление
            comments_enabled: Комментарии включены
          step:
            announcement: Объявление
            comments_blocked: Комментарии отключены
    debates:
      actions:
        confirm_destroy: Вы уверены?
        destroy: Удалить
        edit: Редактировать
        title: Действия
      admin:
        debates:
          create:
            invalid: При попытке создать это обсуждение произошла ошибка.
            success: Обсуждение успешно создано.
          destroy:
            success: Обсуждение успешно удалено.
          edit:
            title: Редактировать обсуждение
            update: Обновить обсуждение
          index:
            title: Обсуждения
          new:
            create: Начать обсуждение
            title: Начать новое обсуждение
          update:
            invalid: При попытке обновить это обсуждение произошла ошибка.
            success: Обсуждение успешно обновлено.
      admin_log:
        debate:
          create: "%{user_name} создал обсуждение %{resource_name} в пространстве %{space_name}"
          update: "%{user_name} обновил обсуждение %{resource_name} в пространстве %{space_name}"
      debates:
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} обсуждение"
            few: "%{count} обсуждения"
            many: "%{count} обсуждений"
            other: "%{count} обсуждений"
        create:
          invalid: При попытке создать это обсуждение произошла ошибка.
          success: Обсуждение успешно создано.
        filters:
          all: Все
          category: Категория
          category_prompt: Выберите категорию
          official: Служебные
          origin: Источник
          search: Поиск
        form:
          select_a_category: Пожалуйста, выберите категорию
        index:
          new_debate: Начать новое обсуждение
        new:
          back: Вернуться
          create: Создать
          title: Начать новое обсуждение
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Дата окончания
            official_debate: Служебное обсуждение
            start_time: Дата начала
            title: Заголовок
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за пространством соучастия %{space_title}. Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
            notification_title: В <a href="%{space_path}">%{space_title}</a> началось обсуждение <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          user_followers:
            email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{author_nickname}». Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
        creation_disabled:
          email_intro: 'В %{participatory_space_title} уже нельзя начинать обсуждения. Вы можете принять участие в уже начатых обсуждениях на странице:'
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{participatory_space_title}». Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: В %{participatory_space_title} отключено создание обсуждений
          notification_title: Теперь в <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> отключено создание обсуждений
        creation_enabled:
          email_intro: 'Теперь вы можете начинать новые обсуждения в %{participatory_space_title}! Начните со страницы:'
          email_outro: Вы получили это уведомление, потому что вы следите за «%{participatory_space_title}». Вы можете отписаться от уведомлений, перейдя по приведенной выше ссылке.
          email_subject: Теперь в %{participatory_space_title} можно начинать обсуждения