ro:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Categorie
        closed_at: Închisă la
        conclusions: Concluzii
        decidim_category_id: Categorie
        description: Descriere
        end_time: Se termină la
        information_updates: Actualizări informații
        instructions: Instrucţiuni de participare
        start_time: Începe la
        title: Titlu
        user_group_id: Creează o dezbatere ca
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Dezbatere închisă
      decidim/debates/create_debate_event: Dezbatere
      decidim/debates/creation_disabled_event: Dezbateri dezactivate
      decidim/debates/creation_enabled_event: Dezbateri activate
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Dezbatere
        few: Dezbateri
        other: Dezbateri
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: Crează
          endorse: Aprobare
        name: Dezbateri
        settings:
          global:
            announcement: Anunţ
            comments_enabled: Comentarii activate
            comments_max_length: Lungimea maximă a comentariilor (Leave 0 pentru valoarea implicită)
            scope_id: Domeniu de interes
            scopes_enabled: Domenii de interes activate
          step:
            announcement: Anunţ
            comments_blocked: Comentarii blocate
            creation_enabled: Crearea de dezbateri de către participanți este activată
            endorsements_blocked: Aprobări blocate
            endorsements_enabled: Aprobări activate
    debates:
      actions:
        close: Închide
        confirm_destroy: Ești sigur?
        destroy: Ștergere
        edit: Editare
        new: '%{name} nou'
        title: Acțiuni
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Inchide
            title: Închide dezbaterea
        debates:
          create:
            invalid: A existat o problemă la crearea dezbaterii.
            success: Dezbatere creată cu succes.
          destroy:
            success: Dezbatere cu succes.
          edit:
            title: Editare dezbatere
            update: Actualizează dezbaterea
          index:
            title: Dezbateri
          new:
            create: Creează o dezbatere
            title: Dezbatere nouă
          update:
            invalid: A apărut o problemă la actualizarea acestei dezbateri.
            success: Dezbatere actualizata cu succes.
        models:
          debate:
            name: Dezbatere
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name} a închis dezbaterea %{resource_name} cu privire la spațiul %{space_name}"
          create: "%{user_name} a creat dezbaterea %{resource_name} pentru spațiul %{space_name}"
          update: "%{user_name} a actualizat dezbaterea %{resource_name} cu privire la spațiul %{space_name}"
      debate_m:
        commented_time_ago: Comentat acum %{time}
      debates:
        close:
          invalid: A existat o problemă la închiderea dezbaterii.
          success: Dezbatere închisă.
        close_debate_modal:
          close: Închide
          description: Care este rezumatul sau concluzia acestei dezbateri?
          send: Închide dezbaterea
        closed: Închis
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} dezbatere"
            few: "%{count} dezbateri"
            other: "%{count} dezbateri"
        create:
          invalid: A existat o problemă la crearea dezbaterii.
          success: Dezbatere creată cu succes.
        debate:
          participate: Participă
        edit:
          back: Înapoi
          save: Salvează modificările
          title: Editare dezbatere
        filters:
          activity: Activitatea mea
          all: Toate
          category: Categorie
          category_prompt: Selectați o categorie
          citizens: Cetățeni
          commented: Comentat
          my_debates: Dezbaterile mele
          official: Oficial
          origin: Origine
          scope: Domeniu de interes
          search: Caută
          state: Stare
          state_values:
            closed: Inchide
            open: Deschide
          user_groups: Grupuri
        filters_small_view:
          close_modal: Închide fereastra
          filter: Filtrare
          filter_by: Filtrare după
          unfold: Desfășurat
        form:
          select_a_category: Vă rugăm să selectaţi o categorie
        index:
          new_debate: Dezbatere nouă
        new:
          back: Înapoi
          create: Crează
          title: Dezbatere nouă
        orders:
          commented: Cele mai comentate
          label: Dezbateri de ordine
          random: Ordine aleatorie
          recent: Cele mai recente
          updated: Actualizate recent
        show:
          back: Înapoi la listă
          close_debate: Închide dezbaterea
          date: Data
          debate_closed: Inchide
          debate_conclusions_are: 'Dezbaterea s-a încheiat la %{date} cu următoarele concluzii:'
          edit_conclusions: Editați concluziile
          edit_debate: Editare dezbatere
          groups_count: Grupuri
          last_comment_by: Ultimul comentariu din partea
          no_comments_yet: Încă nu există comentarii
          participants_count: Participanţi
        update:
          invalid: A apărut o problemă la actualizarea dezbaterii.
          success: Dezbatere actualizata cu succes.
        versions:
          debates:
            back_to_resource: Revenire la dezbatere
          index:
            title: Versiuni
        versions_list:
          back_to_resource: Revenire la dezbatere
      last_activity:
        debate_updated_at_html: "<span>Dezbatere actualizată la %{link}</span>"
        new_debate_at_html: "<span>Noua dezbatere la %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Data de încheiere
            official_debate: Dezbatere oficială
            start_time: Data de început
            title: Titlu
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Bună,
              O nouă dezbatere "%{resource_title}" a fost creată pe spațiul participativ %{space_title} , verificați-l și contribuți:
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmați spațiul participativ al %{space_title} . Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
            email_subject: Noua dezbatere "%{resource_title}" pe %{space_title}
            notification_title: Dezbaterea <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a fost creată pe <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Bună,
              %{author_name} %{author_nickname}, pe care îl urmărești, a creat o nouă dezbatere "%{resource_title}". Verifică-l și adaugă:
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{author_nickname}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
            email_subject: Noua dezbatere "%{resource_title}" de %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> a creat dezbaterea <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Crearea de dezbateri nu mai este activă în %{participatory_space_title}. Puteți participa în continuare la dezbaterile deschise de pe această pagină:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{participatory_space_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: Crearea de dezbateri este dezactivată în %{participatory_space_title}
          notification_title: Crearea de dezbateri este acum dezactivată în <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Acum poți începe noi dezbateri în %{participatory_space_title}! Începe să participi în această pagină:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{participatory_space_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: Dezbaterile sunt acum disponibile în %{participatory_space_title}
          notification_title: Acum poți începe <a href="%{resource_path}">noi dezbateri</a> în <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        debate_closed:
          email_intro: 'Dezbaterea pentru "%{resource_title}” a fost închisă. Puteți citi concluziile pe pagina sa:'
          email_subject: Dezbaterea pentru "%{resource_title}” a fost închisă
          notification_title: Dezbaterea pentru <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a fost închisă.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Alegeți o dezbatere deschisă în care să participați
          description: Această insignă este acordată atunci când participaţi activ la diferitele dezbateri, lăsând comentariile dumneavoastră.
          description_another: Acest participant a luat parte la %{score} dezbateri.
          description_own: Ai participat la %{score} dezbateri.
          name: Dezbateri
          next_level_in: Participați la încă %{score} dezbateri pentru a ajunge la următorul nivel!
          unearned_another: Acest participant nu a luat încă parte la nicio dezbatere.
          unearned_own: Încă nu aţi participat la nicio dezbatere.
    metrics:
      debates:
        description: Numărul de dezbateri create
        object: dezbateri
        title: Dezbateri