---
pt-br:
  activerecord:
    attributes:
      bigbluebutton_metadata:
        content: Conteúdo
        name: Nome
        owner: Dono
      bigbluebutton_playback_format:
        format_type: Tipo
        length: Tamanho
        url: URL
      bigbluebutton_playback_type:
        default: "Padrão"
        name: Nome
        visible: "Visível"
      bigbluebutton_recording:
        description: "Descrição"
        end_time: "Horário de Fim"
        meetingid: "ID da Reunião"
        metadata: Metadados
        name: Nome
        published: Publicada
        recordid: "ID da Gravação"
        room_id: "ID da Sala"
        size: "Tamanho"
        server_id: "ID do Servidor"
        start_time: "Horário de Início"
      bigbluebutton_room:
        allow_start_stop_recording: "Permitir ao usuário iniciar/parar a gravação"
        attendee_api_password: "Chave interna da API para participantes"
        attendee_key: "Chave para participantes"
        auto_start_video: "Auto iniciar vídeo"
        auto_start_audio: "Auto iniciar áudio"
        auto_start_recording: "Auto iniciar gravação"
        background: "Imagem de fundo"
        default_layout: "Layout Padrão"
        dial_number: "Número de discagem"
        duration: Duração
        external: "Criada externamente"
        logout_url: "URL de saída"
        max_participants: "Número Máximo de Participantes"
        meetingid: "ID da Reunião"
        metadata: Metadados
        moderator_api_password: "Chave interna da API para moderadores"
        moderator_key: "Chave para moderadores"
        moderator_only_message: "Mensagem mostrada somente aos moderadores"
        name: Nome
        param: Identificador
        private: Privada
        presenter_share_only: "Somente apresentador compartilha áudio e vídeo"
        record: Gravar
        server_id: "ID do Servidor"
        voice_bridge: "Voice Bridge"
        welcome_msg: "Mensagem de boas-vindas"
      bigbluebutton_server:
        name: Nome
        param: Identificador
        salt: "Chave de segurança"
        url: URL
        version: Versão
      bigbluebutton_server_config:
        available_layouts: "Layouts disponíveis"
    models:
      bigbluebutton_metadata: "Metadado de Gravação da Webconferência"
      bigbluebutton_playback_format: "Formato de Reprodução de Webconferência"
      bigbluebutton_recording: "Gravação de Webconferência"
      bigbluebutton_room: "Sala de Webconferência"
      bigbluebutton_server: "Servidor de Webconferência"
      bigbluebutton_server_config: "Configurações do Servidor de Webconferência"
  bigbluebutton_rails:
    bigbluebutton: BigBlueButton
    metadata:
      errors:
        name_format: "pode utilizar apenas letras, números e os símbolos \"-\" ou \"_\", mas apenas letras no início"
    playback_types:
      notice:
        update:
          success: "Formato de reprodução atualizado com sucesso."
      presentation:
        name: "Reproduzir"
        tip: "Reproduz a gravação em uma página HTML5. Não é feito download da gravação para o seu computador, portanto exige internet para a gravação ser reproduzida."
      presentation_export:
        name: "Download HTML"
        tip: "Faz o download de uma página HTML que você pode usar para reproduzir a gravação usando o seu navegador mesmo sem conexão com a internet. Tem todas as características da versão online, mas com a vantagem de não exigir internet. Atualmente só pode ser reproduzida usando o navegador Firefox."
      presentation_video:
        name: "Download"
        tip: "Realiza o download da gravação em um arquivo de vídeo (no formato WebM). Você pode usar esse arquivo de vídeo para assistir a gravação offline e/ou compartilhar esta gravação em outros sites."
    recordings:
      default:
        description: "Reunião realizada em %{time} (UTC)"
      errors:
        check_for_server:
          no_server: "Não há um servidor associado a esta gravação"
        play:
          no_format: "Não há URL de playback para esta gravação"
      notice:
        destroy:
          success: "Sua gravação foi destruída com sucesso."
          success_with_bbb_error: "A gravação foi destruída com sucesso mas não foi removida do servidor de webconferência (\"%{error}\")"
        publish:
          success: "Sua gravação foi publicada com sucesso."
        unpublish:
          success: "Sua gravação foi ocultada com sucesso."
        update:
          success: "Sua gravação foi atualizada com sucesso."
    rooms:
      default_welcome_msg: "Bem-vindo(a) a <b>%%CONFNAME%%</b>!<br><br>Para compartilhar o seu microfone, clique no botão com um headset (à esquerda da barra superior). Use um headset para ter uma melhor experiência de áudio com menos ruídos.<br>"
      default_welcome_msg_dial_number: "Bem-vindo(a) a <b>%%CONFNAME%%</b>!<br><br>Para compartilhar o seu microfone, clique no botão com um headset (à esquerda da barra superior). Use um headset para ter uma melhor experiência de áudio com menos ruídos.<br>Você pode discar para esta conferência através de um telefone usando o número \"%%DIALNUM%%\".<br>"
      errors:
        fetch_recordings:
          no_server: "Não há nenhum servidor associado a esta sala."
        join:
          cannot_create: "Você não tem permissões para iniciar esta reunião."
          failure: "Falha de autenticação."
          not_running: "A reunião não está em andamento. Você deve aguardar por um moderador para ingressar."
          wrong_params: "Parâmetros errados na sua requisição."
        generate_dial_number:
          not_unique: "Desculpe, mas não foi possível gerar um número de discagem único. Você pode tentar novamente ou então atribuir um número manualmente."
        param_format: "você pode usar apenas letras, números e os símbolos \"-\" ou \"_\" (não no começo ou fim)"
        server:
          nil: "Sua sala deve ser associada a um servidor para executar esta operação."
      notice:
        create:
          failure: "Sua sala não pôde ser criada."
          success: "Sua sala foi criada com sucesso."
        destroy:
          success: "A reunião foi destruída com sucesso."
          success_with_bbb_error: "A sala foi destruída com sucesso mas a reunião não foi finalizada no servidor de webconferência (\"%{error}\")"
        end:
          not_running: "A reunião não pôde ser finalizada pois não está em andamento."
          success: "A reunião foi finalizada com sucesso."
        fetch_recordings:
          success: "A lista de gravações para esta sala foi atualizada com sucesso."
        generate_dial_number:
          success: "Um número de discagem único foi gerado e gravado."
        update:
          failure: "Sua sala não pode ser atualizada."
          success: "Sua sala foi atualizada com sucesso."
    servers:
      errors:
        param_format: "você pode usar apenas letras, números e os símbolos \"-\" ou \"_\" (não no começo ou fim)"
        url_format: "deve utilizar o padrão http://<servidor>/bigbluebutton/api"
      notice:
        create:
          success: "Seu servidor foi criado com sucesso."
        fetch_recordings:
          success: "A lista de gravações foi atualizada com sucesso."
        publish_recordings:
          success: "Suas gravações foram publicadas com sucesso."
        unpublish_recordings:
          success: "Suas gravações foram ocultadas com sucesso."
        update:
          success: "Seu servidor foi atualizado."
    server_configs:
      layouts:
        defaultlayout: "Layout Padrão"
        lecture: "Aula"
        lectureassistant: "Assistente de aula"
        presentfocus: "Webinar"
        videochat: "Vídeo Chat"
        webcamsfocus: "Reunião"