cs:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Komentář
      decidim/comments/comment_created_event: Komentář
      decidim/comments/reply_created_event: Odpověď na komentář
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Zmínka
      decidim/comments/user_mentioned_event: Zmínka
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Komentář
        few: Komentáře
        many: Komentáře
        other: Komentáře
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Hlasovat
        few: Hlasy
        many: Hlasy
        other: Hlasy
  decidim:
    comments:
      comments:
        create:
          error: Při vytváření komentáře došlo k chybě.
      comments_count: Počet komentářů
      comments_title: Komentáře
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>Nový komentář v %{link}</span>"
      view: Zobrazit
      votes:
        create:
          error: Při hlasování o komentáři došlo k chybě.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Přihlaste se pomocí svého účtu</a> nebo se <a href="%{sign_up_url}">zaregistrujte</a> a přidejte svůj komentář.
        form:
          body:
            label: Komentář
            placeholder: Co si o tom myslíš?
          form_error: Text je povinný a nesmí být delší než %{length} znaků.
          submit: Odeslat
          user_group_id:
            label: Komentovat jako
        opinion:
          neutral: Neutrální
        remaining_characters: "Zbývá %{count} znaků"
        remaining_characters_1: "Zbývá %{count} znak"
        title: Přidejte svůj komentář
      comment:
        alignment:
          against: Proti
          in_favor: Ve prospěch
        deleted_user: Vymazaný účastník
        hide_replies: Skrýt odpovědi
        reply: Odpověď
        report:
          action: Zpráva
          already_reported: Tento obsah je již nahlášen a bude přezkoumán administrátorem.
          close: Zavřít
          description: Je tento obsah nevhodný?
          details: Další komentáře
          reasons:
            does_not_belong: Obsahuje nezákonnou činnost, sebevražedné hrozby, osobní informace nebo něco jiného, o kterém si myslíte, že nepatří na %{organization_name}.
            offensive: Obsahuje rasismus, sexismus, podvody, osobní útoky, hrozby smrti, žádosti o sebevraždu nebo jakoukoli formu projevy nenávisti.
            spam: Obsahuje clickbait, reklamu, podvody nebo škodlivé skripty.
          title: Nahlásit nevhodný obsah
        show_replies: Zobrazit %{replies_count} odpovědí
        single_comment_link_title: Získat odkaz na jeden komentář
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Nejlépe hodnocené
          most_discussed: Nejvíce diskutované
          older: Starší
          recent: Nedávné
        title: 'Seřadit podle:'
      comment_thread:
        title: Konverzace s číslem %{authorName}
      comments:
        blocked_comments_for_user_warning: Momentálně nemůžete komentovat, ale můžete si přečíst ty předchozí.
        blocked_comments_warning: Komentáře jsou momentálně zakázány, ale můžete si přečíst ty předchozí.
        comment_details_title: Podrobnosti komentáře
        loading: Načítání komentářů ...
        single_comment_warning: Můžete zkontrolovat zbytek komentářů <a href="%{url}">zde</a>.
        single_comment_warning_title: Vidíte jeden komentář
        title:
          one: "%{count} komentář"
          few: "%{count} komentáře"
          many: "%{count} komentářů"
          other: "%{count} komentářů"
      down_vote_button:
        text: Nesouhlasím s tímto komentářem
      up_vote_button:
        text: Souhlasím s tímto komentářem
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} zanechal komentář v %{resource_title}. Můžete si je přečíst na této stránce:"
          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali %{author_name}. Tento uživatel můžete zrušit ze své profilové stránky.
          email_subject: K dispozici je nový komentář %{author_name} v %{resource_title}
          notification_title: Je tu nový komentář <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> v <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'Skupina %{author_name} zanechala komentář v %{resource_title}. Můžete si jej přečíst na této stránce:'
          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože sledujete %{author_name}. Můžete zrušit sledování této skupiny na její profilové stránce.
          email_subject: K dispozici je nový komentář %{author_name} v %{resource_title}
          notification_title: Je tu nový komentář <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> v <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} bylo komentováno. Můžete si přečíst komentář na této stránce:"
          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali "%{resource_title}" nebo jeho autora. Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
          email_subject: K dispozici je nový komentář od %{author_name} do %{resource_title}
          notification_title: Je tu nový komentář od <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> do <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: Váš komentář v "%{resource_title}" byl nepodpořen. Nyní má celkem %{upvotes} hlasů podpory a %{downvotes} hlasuje proti.
          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste autorem tohoto komentáře.
          email_subject: Váš komentář v "%{resource_title}" byl hlasováním nepodpořen.
          notification_title: Váš <a href="%{resource_path}">komentář</a> v "%{resource_title}" byl nepodpořen. Nyní má celkem %{upvotes} hlasů pro podporu a %{downvotes} hlasuje proti.
        comment_upvoted:
          email_intro: Váš komentář v "%{resource_title}" byl hlasováním podpořen. Nyní má celkem %{upvotes} kladných hlasů a %{downvotes} hlasuje proti.
          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste autorem tohoto komentáře.
          email_subject: Váš komentář v "%{resource_title}" byl podpořen hlasem.
          notification_title: Váš <a href="%{resource_path}">komentář</a> v "%{resource_title}" byl podpořen. Nyní má celkem %{upvotes} hlasů pro a %{downvotes} hlasuje proti.
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} odpověděl váš komentář v %{resource_title}. Můžete si je přečíst na této stránce:"
          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože váš komentář byl zodpovězen.
          email_subject: "%{author_name} odpověděl váš komentář v %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> odpověděl na váš komentář v <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: Byla zmíněna skupina, do které patříte
          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste členem skupiny %{group_name}, která byla zmíněna v %{resource_title}.
          email_subject: Byl jste zmíněn v %{resource_title} jako člen %{group_name}
          notification_title: Byli jste zmíněni v <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> od <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> jako člen <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Byl jste zmíněn
          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste byli uvedeni v %{resource_title}.
          email_subject: Byl jste zmíněn v %{resource_title}
          notification_title: Byli jste zmíněni v <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> od <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Počet komentářů generovaných uživateli
        object: komentáře
        title: Komentáře
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: nemohou mít připomínky