---
bg:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Коментар
      decidim/comments/comment_created_event: Коментар
      decidim/comments/comment_upvoted_event: Коментарът е одобрен
      decidim/comments/reply_created_event: Отговор на коментар
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Споменаване
      decidim/comments/user_mentioned_event: Споменаване
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Коментар
        other: Коментари
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Глас
        other: Гласове
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: Коментарите са активирани
            end_time: Коментарите са активирани до
            start_time: Коментарите са активирани от
      comments:
        create:
          error: Възникна проблем при създаването на коментара.
        delete:
          error: Коментарът не може да бъде изтрит.
        update:
          error: Възникна проблем при актуализирането на коментара.
      comments_title: Коментар
      last_activity:
        new_comment: 'Нов коментар:'
      votes:
        create:
          error: Възникна проблем с гласуването за коментара.
    components:
      add_comment_form:
        form:
          body:
            label: Коментар
            placeholder: Какво мислите за това?
          form_error: Текстът е задължителен и не може да е по-дълъг от %{length} символа.
          submit_reply: Публикуване на отговор
          submit_root_comment: Публикуване на коментар
          user_group_id:
            label: Коментирайте като
        opinion:
          label: Вашето мнение по тази тема
          negative: Негативно
          negative_selected: Вашето мнение по тази тема е негативно
          neutral: Неутрално
          neutral_selected: Вашето мнение по тази тема е неутрално
          positive: Позитивно
          positive_selected: Вашето мнение по тази тема е позитивно
        remaining_characters: "Оставащи символи: %{count}"
        remaining_characters_1: "%{count} оставащ символ"
        title: Добавете Вашия коментар
      comment:
        alignment:
          against: Против
          in_favor: Подкрепям
        cancel_reply: Отказ от отговор
        comment_label: Коментар %{comment_id}
        comment_label_reply: Коментар %{comment_id} (отговор на коментар %{parent_comment_id})
        confirm_destroy: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този коментар?
        controls_label: Контроли за коментари
        delete: Изтрий
        deleted_at: Коментарът е изтрит на %{date}
        deleted_user: Изтрит участник
        edit: Редактирай
        edited: Редактирано
        hide_replies:
          one: Скриване на отговора
          other: Скриване на %{count} отговора
        moderated_at: Коментарът е модериран на %{date}
        reply: Отговори
        report:
          action: Доклад
          already_reported: Това съдържание вече е докладвано и ще бъде прегледано от администратор.
          close: Затвори
          description: Това съдържание неподходящо ли е?
          details: Допълнителни коментари
          reasons:
            does_not_belong: Съдържа незаконна дейност, заплахи за самоубийство, лична информация или нещо друго, което смятате, че не принадлежи на %{organization_name}.
            offensive: Съдържа расизъм, сексизъм, злословия, лични атаки, заплахи за смърт, заявки за самоубийство или всякаква форма на омраза.
            spam: Съдържа примамка за кликване, реклама, измами или скриптове.
          title: Докладване за неподходящо съдържание
        show_replies:
          one: Показване на отговора
          other: Показване на %{count} отговора
        single_comment_link_title: Вземете линка
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: С най-висока оценка
          most_discussed: Най-обсъждани
          older: По-старо
          recent: Скорошни
        title: 'Подреди по:'
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Трябва да сте верифицирани, за да коментирате в този момент, но можете да прочетете предишните.
        blocked_comments_for_user_warning: Понастоящем не можете да коментирате, но можете да прочетете предходните коментари.
        blocked_comments_warning: Коментарите в момента са деактивирани, но можете да прочетете предишните.
        comment_details_title: Детайли за коментара
        loading: Коментарите се зареждат...
        single_comment_warning: <a href="%{url}">Вижте всички коментари</a>
        single_comment_warning_title: Виждате единичен коментар
        title:
          one: "%{count} коментар"
          other: "%{count} коментари"
      down_vote_button:
        text: Не съм съгласен с този коментар
      edit_comment_modal_form:
        close: Затвори
        form:
          body:
            label: Коментар
            placeholder: Какво мислите за това?
          submit: Изпрати
        title: Редактирайте Вашия коментар
      up_vote_button:
        text: Съгласен съм с този коментар
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} остави коментар в %{resource_title}. Можете да го прочетете на тази страница:"
          email_outro: Получихте това известие, защото следвате %{author_name}. Можете да спрете да следвате този потребител от страницата на неговия профил.
          email_subject: Има нов коментар от %{author_name} в(ъв) %{resource_title}
          notification_title: Има нов коментар от <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> в(ъв) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'Групата %{author_name} остави коментар в(ъв) %{resource_title}. Можете да го прочетете на следната страница:'
          email_outro: Получавате това известие, защото следвате %{author_name}. Можете да спрете да следвате тази група от страницата на профила ѝ.
          email_subject: Има нов коментар от %{author_name} в(ъв) %{resource_title}
          notification_title: Има нов коментар от <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> в(ъв) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} получи коментар. Можете да прочетете коментара на тази страница:"
          email_outro: Получавате това известие, защото следвате „%{resource_title}“ или неговия автор. Можете да прекратите следването от предходната връзка.
          email_subject: Има нов коментар от %{author_name} по %{resource_title}
          notification_title: Има нов коментар от <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> по <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: Вашият коментар в „%{resource_title}“ беше гласуван против. Вече има общо %{upvotes} гласа за и %{downvotes} гласа против.
          email_outro: Получихте това известие, защото вие сте авторът на този коментар.
          email_subject: Вашият коментар в „%{resource_title}“ беше гласуван против.
          notification_title: Вашият <a href="%{resource_path}">коментар</a> в „%{resource_title}“ беше гласуван против. Вече има общо %{upvotes} гласа за и %{downvotes} гласа против.
        comment_upvoted:
          email_intro: Коментарът ви в „%{resource_title}“ беше гласуван в подкрепа. Вече има общо %{upvotes} гласа за и %{downvotes} гласа против.
          email_outro: Получихте това известие, защото вие сте авторът на този коментар.
          email_subject: Коментарът ви в „%{resource_title}“ беше гласуван в подкрепа.
          notification_title: Вашият <a href="%{resource_path}">коментар</a> в „%{resource_title}“ получи положителен глас. Вече има общо %{upvotes} гласа за и %{downvotes} гласа против.
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} отговори на вашия коментар в %{resource_title}. Можете да го прочетете на тази страница:"
          email_outro: Получавате това известие, защото някой отговори на коментара Ви.
          email_subject: "%{author_name} отговори на коментара Ви по %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> отговори на коментара Ви по <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: Група, към която принадлежите, беше спомената
          email_outro: Получавате това известие, защото сте член на групата %{group_name}, която беше спомената в(ъв) %{resource_title}.
          email_subject: Бяхте споменати в(ъв) %{resource_title} като член на %{group_name}
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> Ви спомена в(ъв) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> като член на <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Бяхте споменати
          email_outro: Получавате това известие, защото бяхте споменати в(ъв) %{resource_title}.
          email_subject: Бяхте споменати в(ъв) %{resource_title}
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> Ви спомена в(ъв) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Брой коментари генерирани от участници
        object: коментари
        title: Коментари
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: не може да има коментари