pl:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Powiązane zespoły
        banner_image: Baner
        consultations_ids: Powiązane konsultacje
        copy_categories: Skopiuj kategorie
        copy_components: Skopiuj komponenty
        copy_features: Skopiuj funkcje
        decidim_scope_id: Zakres
        description: Opis
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Obraz główny
        participatory_processes_ids: Powiązane procesy partycypacyjne
        promoted: Wyróżniona
        published_at: Opublikowano
        scope_id: Zakres
        scopes_enabled: Zakresy dozwolone
        short_description: Krótki opis
        show_statistics: Pokaż statystyki
        slogan: Slogan
        slug: URL slug
        title: Tytuł
      conference_speaker:
        full_name: Pełne imię i nazwisko
      conference_user_role:
        email: E-mail
        name: Nazwa
        role: Rola
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Ten e-mail został już zaproszony
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Konferencja
        few: Konferencje
        many: Konferencje
        other: Konferencje
      decidim/conference_speaker:
        one: Prelegent konferencyjny
        few: Prelegenci konferencyjni
        many: Prelegenci konferencyjni
        other: Prelegenci konferencyjni
      decidim/conference_user_role:
        one: Rola użytkownika konferencyjnego
        few: Role użytkowników konferencyjnych
        many: Role użytkowników konferencyjnych
        other: Role użytkowników konferencyjnych
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Potwierdź
        new_conference: Nowa konferencja
        send_diplomas: Wyślij certyfikaty uczestnictwa
      conference_copies:
        new:
          copy: Kopiuj
          select: Wybierz dane, które chcesz zduplikować
          title: Zduplikuj konferencję
      conference_publications:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania tej konferencji.
          success: Konferencja została opublikowana pomyślnie.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas próby cofnięcia publikacji tej konferencji.
          success: Konferencja nie jest już publicznie widoczna.
      conference_registration:
        confirm:
          error: Wystąpił błąd podczas potwierdzania rejestracji konferencji.
          success: Rejestracja konferencji została pomyślnie potwierdzona.
      conference_speakers:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas dodawania prelegenta do tej konferencji.
          success: Prelegent został pomyślnie utworzony na potrzeby tej konferencji.
        destroy:
          success: Prelegent został pomyślnie usunięty z tej konferencji.
        edit:
          title: Zaktualizuj prelegenta konferencji.
          update: Aktualizuj
        index:
          conference_speakers_title: Prelegenci konferencyjni
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowy prelegent konferencyjny.
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizacji prelegenta konferencji.
          success: Prelegent zaktualizowany pomyślnie.
      conference_user_roles:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas dodawania administratora do tej konferencji.
          success: Administrator został pomyślnie dodany do konferencji.
        destroy:
          success: Administrator konferencji usunięty pomyślnie.
        edit:
          title: Zaktualizuj administratora konferencji.
          update: Aktualizuj
        index:
          conference_admins_title: administratorzy konferencji
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowy administrator konferencji.
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizacji administratora konferencji.
          success: Administrator konferencji zaktualizowany pomyślnie.
      conferences:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowej konferencji.
          success: Konferencja została utworzona pomyślnie.
        edit:
          update: Aktualizuj
        exports:
          registrations: Rejestracje
        form:
          title: Informacje ogólne
        index:
          not_published: Nieopublikowane
          published: Opublikowane
        new:
          create: Utwórz
          title: Konferencja
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania konferencji.
          success: Konferencja została zaktualizowana pomyślnie.
      conferences_copies:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas duplikowania konferencji.
          success: Konferencja zduplikowana pomyślnie.
      media_links:
        create:
          error: Podczas tworzenia nowego linku do multimediów wystąpił błąd.
          success: Link do multimediów został utworzony.
        destroy:
          success: Link do multimediów został usunięty.
        edit:
          title: Zaktualizuj link do multimediów.
          update: Aktualizuj
        index:
          media_links_title: Linki do multimediów
        new:
          create: Utwórz
          title: Link do multimediów
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego linku multimedialnego.
          success: Link do multimediów został pomyślnie zaktualizowany.
      menu:
        conferences: Konferencje
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Foldery
          attachment_files: Pliki
          attachments: Załączniki
          categories: Kategorie
          components: Komponenty
          conference_admins: Administratorzy konferencji
          conference_invites: Zaprasza
          conference_speakers: Prelegenci
          diploma: Certyfikat uczestnictwa
          info: Informacje
          media_links: Linki do multimediów
          moderations: Moderacje
          partners: Partnerzy
          registration_types: Typ rejestracji
          registrations: Rejestracje
          user_registrations: Rejestracje użytkowników
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Utworzono
            promoted: Wyróżniona
            published: Opublikowana
            title: Tytuł
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Przynależy
            full_name: Pełne imię i nazwisko
            position: Pozycja
          name: Prelegent konferencyjny
        conference_user_role:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nazwa
            role: Rola
          name: Użytkownik konferencji
          roles:
            admin: Administrator
            collaborator: Współpracownik
            moderator: Moderator
            valuator: Taksator
        media_link:
          fields:
            date: Data
            link: Link
            title: Tytuł
          name: Link do multimediów
        partner:
          fields:
            link: Link
            logo: Logo
            name: Nazwa
            partner_type: Typ
          name: Partner
          types:
            collaborator: Współpracownik
            main_promotor: Główny organizator
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Spotkania konferencyjne
            price: Cena
            registrations_count: Liczba rejestracji
            title: Tytuł
            weight: Waga
          name: Typ rejestracji
      partners:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas dodawania partnera do tej konferencji.
          success: Partner został pomyślnie dodany do tej konferencji.
        destroy:
          success: Partner został usunięty z tej konferencji.
        edit:
          title: Zaktualizuj partnera.
          update: Aktualizuj
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowy partner
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizacji partnera konferencji.
          success: Partner został pomyślnie zaktualizowany.
      registration_type_publications:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania typu rejestracji.
          success: Typ rejestracji został pomyślnie opublikowany.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas próby cofnięcia publikacji typu rejestracji.
          success: Typ rejestracji nie jest już publicznie widoczny.
      registration_types:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas dodawania typu rejestracji do tej konferencji.
          success: Typ rejestracji został pomyślnie dodany do tej konferencji.
        destroy:
          success: Typ rejestracji został pomyślnie usunięty z tej konferencji.
        edit:
          title: Zaktualizuj typ rejestracji.
          update: Aktualizuj
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowy typ rejestracji
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas próby aktualizacji typu rejestracji dla tej konferencji.
          success: Typ rejestracji został pomyślnie zaktualizowany.
      titles:
        conferences: Konferencje
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} utworzył(a) %{resource_name} konferencję"
        publish: "%{user_name} opublikował(a) %{resource_name} konferencję"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} wysłał(a) certyfikaty uczestnictwa do uczestników konferencji %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} cofnął/cofnęła publikację konferencji %{resource_name}"
        update: "%{user_name} zaktualizował(a) konferencję %{resource_name}"
        update_diploma: "%{user_name} zaktualizował(a) konfigurację certyfikatów uczestnictwa w konferencji %{resource_name}"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} utworzył(a) prelegenta %{resource_name} w konferencji %{space_name}"
        delete: "%{user_name} usunął/usunęła prelegenta %{resource_name} z konferencji %{space_name}"
        update: "%{user_name} zaktualizował(a) prelegenta %{resource_name} w konferencji %{space_name}"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} zaprosił(a) %{resource_name} na konferencję %{space_name}"
        delete: "%{user_name} usunął/usunęła administratora %{resource_name} z konferencji %{space_name}"
        update: "%{user_name} zmienił(a) rolę %{resource_name} w konferencji %{space_name}"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} potwierdził(a) rejestrację na konferencję %{resource_name}"
        partner:
          create: "%{user_name} utworzył(a) %{resource_name} w konferencji %{space_name}"
          delete: "%{user_name} usunął/usunęła administratora %{resource_name} z konferencji %{space_name}"
          update: "%{user_name} zaktualizował(a) %{resource_name} w konferencji %{space_name}"
        registration_type:
          create: "%{user_name} utworzył(a) typ rejestracji %{resource_name} w konferencji %{space_name}"
          publish: "%{user_name} opublikował(a) typ rejestracji %{resource_name} w konferencji %{space_name}"
          unpublish: "%{user_name} cofnął/cofnęła publikację typu rejestracji %{resource_name} w konferencji %{space_name}"
          update: "%{user_name} zaktualizował(a) typ rejestracji %{resource_name} w konferencji %{space_name}"
      media_link:
        create: "%{user_name} utworzył(a) link do multimediów %{resource_name} w konferencji %{space_name}"
        delete: "%{user_name} usunął/usunęła link do multimediów %{resource_name} z konferencji %{space_name}"
        update: "%{user_name} zaktualizował(a) link do multimediów %{resource_name} w konferencji %{space_name}"
    conference_program:
      index:
        title: Program
    conference_speakers:
      index:
        title: Prelegenci
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'URL slugi służą do generowania adresów URL, które przekierują do tej konferencji. Można użyć: liter, cyfr i myślników; musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: Podczas zapraszania użytkownika do udziału w konferencji wystąpił błąd.
            success: Użytkownik został zaproszony do udziału w konferencji.
          form:
            attendee_type: Typ uczestnika
            existing_user: Istniejący użytkownik
            invite_explanation: Użytkownik zostanie zaproszony do udziału w konferencji i do organizacji.
            non_user: Nieistniejący użytkownik
            select_user: Wybierz użytkownika
          index:
            filter:
              accepted: Przyjęto
              all: Wszystko
              rejected: Odrzucono
              sent: Wysłano
            filter_by: Filtruj według
            invite_attendee: Zaproś użytkownika
            invites: Zaprasza
            search: Szukaj
          new:
            explanation: Użytkownik zostanie zaproszony do udziału w konferencji. Jeśli e-mail nie został wcześniej zarejestrowany, zostanie również zaproszony do organizacji.
            invite: Zaproś
            new_invite: Zaproś użytkownika
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Rejestracje
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Istniejący użytkownik
            non_user: Brak użytkownika
            select_user: Wybierz użytkownika
            user_type: Typ użytkownika
          index:
            search: Szukaj
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Pozostaw 0, jeśli masz dostęp do nieograniczonej liczby miejsc.
            registrations_count:
              one: Była 1 rejestracja.
              few: Zarejestrowano %{count} rejestracji.
              many: Zarejestrowano %{count} rejestracji.
              other: Zarejestrowano %{count} rejestracji.
            slug_help: 'URL slugi służą do generowania adresów URL, które przekierują do tej konferencji. Można użyć: liter, cyfr i myślników; musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: Zapisz
            title: Certyfikat uczestnictwa
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: Odrzuć zaproszenie "%{conference_title}"
            invited_you_to_join_a_conference: "%{invited_by} zaprosił(a) Cię do udziału w konferencji %{application}. Możesz odrzucić lub zaakceptować zaproszenie korzystając z poniższych linków."
            registration: Rejestracja na "%{conference_title}"
        partners:
          index:
            title: Partnerzy
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Wybierz spotkania konferencyjne
          index:
            title: Typy rejestracji
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: W załącznikach znajdziesz certyfikat uczestnictwa w konferencji <a href="%{url}">%{title}</a>.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Uczestnictwo zweryfikowane przez
            certificate_of_attendance: Certyfikat uczestnictwa
            certificate_of_attendance_description: 'Zaświadcza się, że <strong>%{user}</strong> wziął/wzięła udział w konferencji <strong>%{title}</strong>, która odbyła się w <strong>%{location}</strong> w terminie: <strong>%{start} - %{end}</strong>'
        send_diploma:
          error: Wystąpił błąd podczas wysyłania certyfikatów uczestnictwa.
          success: Certyfikaty uczestnictwa w konferencji zostały wysłane
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Anuluj
          confirm: Potwierdź
        show:
          free: Darmowy
          going: Uczestnictwo
          no_slots_available: Brak dostępnych miejsc
          registration: Rejestracja
      conference_program:
        program_meeting:
          content: Zawartość
          location: Lokalizacja
          speakers: Prelegenci
          streaming: Streaming
        show:
          day: Dzień
          program: Program
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Twoja rejestracja na konferencję <a href="%{url}">%{title}</a> została potwierdzona.
          details_1: 'Jesteś zarejestrowany na %{registration_type}. Koszt konferencji to: %{price} i możesz wziąć udział w następujących wydarzeniach:'
          details_2: Szczegóły konferencji znajdują się w załączniku.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Wkrótce otrzymasz potwierdzenie
          details: 'Zarejestrowałeś się na %{registration_type}, koszt to: %{price} i możesz wziąć udział w następujących wydarzeniach:'
          pending_html: Twoja rejestracja na konferencję <a href="%{url}">%{title}</a> oczekuje na potwierdzenie.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: Podczas dołączania do tej konferencji wystąpił błąd.
          success: Dołączyłeś pomyślnie do konferencji.
        decline_invitation:
          invalid: Wystąpił błąd z odrzuceniem zaproszenia.
          success: Odrzuciłeś zaproszenie.
        destroy:
          invalid: Podczas opuszczania tej konferencji wystąpił błąd.
          success: Pomyślnie opuściłeś konferencję.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Idź do Twittera
        more_info: więcej informacji
        personal_website: Osobista strona internetowa
        show:
          more_info: więcej informacji
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Osobista strona internetowa
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Idź do Twittera
      conference_speakers:
        index:
          speakers: Prelegenci
      conferences:
        partners:
          collaborators: Partnerzy
          main_promotors: Organizatorzy
        show:
          login_as: Jesteś zalogowany jako %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: 'Zarejestruj się na konferencję:'
          register: Zarejestruj się
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Wyróżnione konferencje
      index:
        title: Konferencje
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Twoja rejestracja na konferencję została potwierdzona
          pending_validation:
            subject: Twoja rejestracja na konferencję oczekuje na potwierdzenie
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Zaproszenie do udziału w konferencji
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Twój certyfikat uczestnictwa w konferencji został wysłany
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nazwa
            registration_type: Typ rejestracji
            sent_at: Wysłano
            status: Status
          status:
            accepted: Zaakceptowano (%{at})
            rejected: Odrzucono (%{at})
            sent: Wysłano
        conference_registration:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nazwa
            registration_type: Typ rejestracji
            state: Status
            states:
              confirmed: Potwierdzono
              pending: Oczekuje
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: Aktywne konferencje
            see_all_conferences: Zobacz wszystkie konferencje
      photo:
        image:
          attributes:
            alt: Obraz dla mediów
        show:
          close_modal: Zamknij modalne
          photo: Zdjęcie
      photos_list:
        show:
          related_photos: Zdjęcia
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Wybierz opcję rejestracji:'
          login_as: Jesteś zalogowany jako %{name} <%{email}>
          register: Zarejestruj się
          title: Typy rejestracji
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: Czy masz już konto w Decidim?
          new_user: Nowy użytkownik?
          sign_in: Zaloguj się, aby zarejestrować się na konferencję
          sign_up: Utwórz konto w decidimie, aby zarejestrować się na konferencję
      show:
        details: Szczegóły
        introduction: Wprowadzenie
        objectives: Cele
        related_assemblies: Powiązane zespoły
        related_consultations: Powiązane konsultacje
        related_participatory_processes: Powiązane procesy partycypacyjne
      statistics:
        answers_count: Odpowiedzi
        comments_count: Komentarze
        conference_count: Konferencje
        debates_count: Debaty
        endorsements_count: Poparcie
        headline: Działanie
        meetings_count: Spotkania
        orders_count: Wsparcie
        pages_count: Strony
        posts_count: Wpisy
        projects_count: Projekty
        proposals_count: Propozycje
        results_count: Wyniki
        surveys_count: Ankiety
        users_count: Uczestnicy
        votes_count: Głosy
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: Twoja rejestracja na konferencję <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> została potwierdzona.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: Twoja rejestracja na konferencję <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> oczekuje na potwierdzenie.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: Liczba zarezerwowanych miejsc na konferencję "%{resource_title}" wynosi ponad %{percentage}%.
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ jesteś administratorem przestrzeni partycypacyjnej konferencji.
          email_subject: Liczba zarezerwowanych miejsc na konferencję "%{resource_title}" wynosi ponad %{percentage}%
          notification_title: Liczba zarezerwowanych miejsc na konferencję <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wynosi ponad %{percentage}%.
        conference_updated:
          email_intro: 'Konferencja "%{resource_title}" została zaktualizowana. Możesz znaleźć nową wersję na tej stornie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz konferencję "%{resource_title}". Możesz przestać ją obserwować klikając w poprzedni link.
          email_subject: Konferencja "%{resource_title}" została zaktualizowana
          notification_title: Konferencja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została zaktualizowana.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'Konferencja "%{resource_title}" umożliwiła rejestrację. Możesz zarejestrować się na stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz konferencję "%{resource_title}". Możesz przestać ją obserwować klikając w poprzedni link.
          email_subject: Konferencja "%{resource_title}" umożliwiła rejestrację.
          notification_title: Konferencja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> umożliwiła rejestrację.
        role_assigned:
          email_intro: Przypisano Ci rolę %{role} w konferencji „%{resource_title}”.
          email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ jesteś %{role} konferencji „%{resource_title}”.
          email_subject: Przypisano Ci rolę %{role} w „%{resource_title}”.
          notification_title: Przypisano Ci rolę %{role} w konferencji <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        upcoming_conference:
          email_intro: 'Konferencja "%{resource_title}" odbywa się za 2 dni. Możesz przeczytać opis na jej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz konferencję "%{resource_title}". Możesz przestać ją obserwować klikając poprzedni link.
          email_subject: Konferencja „%{resource_title}” już wkrótce!
          notification_title: Konferencja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> odbędzie się za 2 dni.
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'Konferencji nie znaleziono w bazie danych (ID: %{id})'
    media:
      index:
        description: Linki do tej konferencji
        title: Media i linki
    menu:
      conferences: Konferencje
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Zaproszenie do udziału w konferencji
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Zarejestruj się
      conference_widgets:
        show:
          take_part: Weź udział
      conferences:
        conference:
          more_info: Więcej informacji
          take_part: Weź udział
        index:
          promoted_conferences: Wyróżnione konferencje
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} konferencja"
            few: "%{count} konferencji"
            many: "%{count} konferencji"
            other: "%{count} konferencji"
        promoted_conference:
          more_info: Więcej informacji
          take_part: Weź udział
      conferences_nav:
        conference_menu_item: Informacja
        conference_partners_menu_item: Partnerzy
        conference_speaker_menu_item: Prelegenci
        media: Głoska bezdźwięczna
        venues: Miejsca spotkań