it:
  plugins:
    refinery_inquiries:
      title: Richiesta di informazioni
      description: Fornisce un modulo di contatto e memorizza le richieste
  inquiries:
    new:
      header_message: "si è verificato un problema"
      message: "I seguenti problemi devono essere corretti:"
      send: Invia messaggio
      privacy_policy: "Noi diamo valore alla tua privacy"
  admin:
    inquiries:
      inquiry:
        move_inquiry_to_closed: Spostare questa richiesta in stato chiuso
        move_inquiry_to_open: Spostare questa richiesta in stato aperto
        read_inquiry: Leggi la domanda
        remove_inquiry: "Sei sicuro di voler cancellare la richiesta di '%{name}'?"
        title: Rimuovere per sempre questa richiesta.
      toggle_status:
        closed: "La richiesta '%{inquiry}' è chiusa"
        reopened: "La richiesta '%{inquiry}' si riapre"
      index:
        no_inquiries: Non hai ancora ricevuto alcuna richiesta.
      show:
        details: Dettagli
        click_to_email: Clicca per inviare una e-mail a questo indirizzo
        status: Stato
        open: Aperto
        closed: Chiuso
        age: Età
        actions: Azioni
        back_to_all_inquiries: Torna a tutte le richieste
        inquiry: Richiesta
      submenu:
        update_notified: Aggiornare destinatario notifica
        edit_confirmation_email: Modifica email di conferma
    inquiry_settings:
      update:
        updated: "'%{setting}' è stato aggiornato con successo."
      notification_recipients_form:
        inquiry_settings_value_name: Invia a notifiche
        explanation: "Ogni volta che qualcuno ti contatta sul tuo sito web, Refinery invia una mail per avvisare che è presente una nuova richiesta."
        hint: "Inserisci un indirizzo email per l'invio della notifica. Vuoi inviare la notifica a più di una persona? Inserisci più indirizzi email separati da virgole."
        example: "E.g. me@domain.com, friend@msn.com, workmate@work.com"
      confirmation_email_form:
        to: A
        from: Da
        subject: Oggetto
        click_to_edit_subject: Clicca qui per modificare l'oggetto
        explanation: "Ogni volta che qualcuno ti contatti sul tuo sito web, Refinery invia una e-mail alla persona che ti contattato per confermare la richiesta."
        below_edit_email_sent: Qui di seguito è possibile modificare l'e-mail che viene inviata.
        the_customer_making_inquiry: Chi effettua la richiesta
        message: Messaggio
        note: "Nota: inserire nella email il testo %name% dove si vuole che compiaia il nome di chi invia la richiesta"
      subject_form:
        subject_value_name: Oggetto
  inquiry_mailer:
      notification:
        greeting: Ciao a tutti
        you_recieved_new_inquiry: Hai appena ricevuto una nuova richiesta sul tuo sito.
        inquiry_starts: --- inizio della richiesta ---
        inquiry_ends: --- fine della richiesta ---
        from: Da
        email: Email
        phone: Telefono
        message: Messaggio
        closing_line: Saluti
        ps: P.S. Tutte le richiesta ricevute sono salvate nella sezione "Richieste" di Refinery così da poter esser viste in un secondo momento.
  activerecord:
      models:
        inquiry: Domanda
      attributes:
        inquiry:
          to: A
          from: Da
          click_to_email: Clicca per inviare una e-mail a questo indirizzo
          phone: Telefono
          date: Data
          message: Messaggio