-""""""# # #!#)#Y:#_#a#V$p$)$$&$B$8%UO%%+%(% &0&#L&p&&2&9&!'41'/f''3'+'1 (-?(/m(#(( ()(!)(=),f)%)&)")"*)&*!P* r*A**t++;+.+*,.A,p,*,&,a,F=-4-2-:-A'.@i.;.W.W>/1///%/?05^0I00 p1111112)2<2Q2p22!222 3 3;3 P3q3333334)4E4"]4444!44 5 #5D5^5u5!5)5-5 6!6?6,Y666!666:7.I70x79777>8$V8#{88'8.89?39)s9$9%9-9:!*:9L:*:9::-;+6;b;&;+<3@<#t<!<)<8<9=%W=.}=-=.= >) >!J> l>z>*>>.> ?&?&8?#_?&????3?-,@(Z@(@(@)@@A7AHA\AsAAAAA$A0 B=B+]B!BBB1B.CTFCHCFC=+DLiD+D!DE-$E$RE(wEE"E3E9FLF"iFF!FF1F2G<;GxG&G9GGH)-HWHjH#|HHLHN I\Iz JJJ%J8J-K*EK5pK*K/KL1L+GL sL%LL"LLM"M;M[M!pM MMMMM!N$9N0^N"NFN:N-4O2bOO;O O' P-2P)`P"PP$P P?Q.GQvQQQ!Q'Q3R.:R(iR0R+RRS*(SSSOrSCS"T)T&IT!pT*TTTT UCUXU`U{U0U.U3U-V DVeV VV&VVKV)W*FWDqWW;W0 X >X1LX~XX XXXYY5/Y)eYYYYY!YZ7ZTZ"cZ$ZZ*Z(Z["3[!V[x[[)[%[[9\!P\!r\=\-\9]:]L]%l] ] ]]2]%^6^&N^$u^^'^^3^#_=<_+z_(____ `&`$>`c` ` ` ``6akCkf#lLlRlN*mPymQm;nHXn{nLoFjoozOB>HшW6r:BM'^udԊB9N|Kˋj8_sN<ލg]\a>24ӏ0^Րb4DzܑCW|YPr]Óv!0Tɔ=AȖx vS˘XxF=aVxomrnqrS6ƝD:B}LUB=F'ǟUNE>Ӡ`!0T4bNN;Nl٣9FH)ɤ-/!)Q-{E55%E[aG`K1\ާ2;xnzb z-aYGC^G=\EA;QîW5mf% d0;UѰq'b@V=k243nh#׳#L6l3oɵ9/',W>rø\6N]k@GHR=H@ٻ;?VHK߼B+/n:-ٽQKY+:Ѿ. ';=c4aֿ\8d Wk/IyIKQ^.L+%xF9WDw(6>Y[fnESTUQPPI8$w3 ?TH<g9 1' 3n excc@1:%Jhp&?RLQ&|"3\VLR&oJA{@QC=R>9H 6R6@P/p`jPl@;2:)mNBJ)t[NUX1k,b#kH#;__`P 2qcEBN;<k @vf>L)62SHQ+A,m,73m33@Vb&Q639'Ld8[A~|+B*<.ya Lk&tO  E@Eg>Wq)2 [4HJ0O N;#b7 :c^qo`a~^IR$ir;]Yl6wHDh\x UvB?usK (!/AS"|Ff}K'Wpz2=<wGeV-n!$)y3U_9uvF8DrP>-g?M1 %ipZ @e:cIx`_{( hJ/m1nC]tX5,Y d%Ssmo".7GfVX{jQZkl},Tz#4M+0R*CTN\5Pj= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib master Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-03-06 20:22+0200 Last-Translator: Alexander Shopov Language-Team: Bulgarian Language: bg MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; (неправилно кодиране)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TBВид на файла %sВид на %s%u B%u B„%s“ е неправилен знак след „<“. Името на елемент не може да започне с него„%s“ е неправилен знак след „“„%s“ е неправилно име „%s“ е неправилно име „%c“„(?R“ или „(?[+-]цифри“ трябва да се следват от „)“„)“ без отваряща „(“Вече съществува отметка за адреса „%s“Тази система не поддържа абстрактни адреси на гнезда за домейни в ЮНИКСДобавеното гнездо е затвореноКоличеството памет, необходимо за обработката на записа, е по-голямо от наличното адресно пространство.Настройки на приложението:Не се поддържа създаването на асоциации при win32Атрибутът „%s“ на елемента „%s“ не е откритСтойността на атрибут не трябва да е NULLНеуспешно създаване на резервен файлПапка не може да се копира върху папкаНе може да се копира върху папкаНе може да се копира специален файлНе може да се създаде папката с настройките за MIME %s: %sНе може да се създаде папката с потребителските настройки %s: %sНе може да се създаде файл .desktop — „%s“Не може да се чете от g_io_channel_read_line_stringНе може да се чете от g_io_channel_read_to_endПриложението не може да бъде откритоПодадената версия на кодирането на икони не се поддържаВерсия %d на кодирането GEmblem не се поддържаВерсия %d на кодирането GEmblemedIcon не се поддържаВерсия %d на кодирането GFileIcon не се поддържаВерсия %d на кодирането GThemedIcon не се поддържаПапка не може да бъде преместена върху папкаПапката не може да бъде отворенаПапката не може да се копира рекурсивноФайлът не може да се преименува — съществува друг файл с такова имеКореновата папка не може да се преименуваНе се поддържа отменима инициализацияЗаместващият знак „%s“ не може да бъде преобразуван към знак от набора „%s“Не може да се анализира стойността с повишена точност double „%s“ за %sНе може да се анализира целочислената стойност „%s“ за %sГрешка при задаване на правата за достъп на символната връзкаGMemoryInputStream не може да се съкратиКаналът прекъсна на непълен знакЗнак извън обхвата на UTF-16Знак извън обхвата на UTF-8Указателят на знак „%-.*s“ не представя разрешен знак при декодиранеУказателят на знак не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда чрез „&“В момента се осъществява връзкаСъдържащият монтиран обект не съществуваПреобразуването от набора знаци „%s“ към „%s“ не се поддържаНеуспех при заделянето на %lu байта за четене на файла „%s“Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“: %sПотребителска дефиниция за %sгрупата DEFINE съдържа повече от едно разклонениеВъв файла .desktop липсва поле за изпълнениеДокументът завършва неочаквано след знака за равенство следващ името на атрибута. Атрибутът няма стойностДокументът завършва неочаквано в коментар или инструкция за обработкаДокументът завършва неочаквано в името на атрибутДокументът завършва неочаквано в името на елементДокументът завършва неочаквано в отварящ етикет на елемент Документът завършва неочаквано в затварящия етикет на елемент „%s“Документът завършва неочаквано веднага след отваряща счупена скоба — „<“Документът завършва неочаквано вътре в стойността на атрибутДокументът завършва неочаквано — има отворени елементи. Последно отворен е „%s“Документът завършва неочаквано, очаква се затваряща счупена скоба да завърши етикета <%s/>Документът трябва да започва с елемент (напр. )Документът е празен или съдържа само празни знациСтойността с повишена точност — double „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойностиЕлементът „%s“ е затворен, но текущо е отворен елемент „%s“Елементът „%s“ е затворен, няма текущо отворен елементНамерена е празна заместваща последователност: „&;“. Валидни последователности са: „&“, „"“, „<“, „>“, „'“Заместващата последователност не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда чрез „&“Името на заместващата последователност „%-.*s“ е неизвестноБроячът е затворенГрешка при приемане на връзка: %sГрешка при свързване към адрес: %sГрешка при затваряне на файл: %sГрешка при затваряне на гнездо: %sГрешка при затваряне на ЮНИКС: %sГрешка при свързване: Грешка при свързване: %sГрешка при създаване на резервно копие: %sГрешка при създаване на папка: %sГрешка по време на преобразуване: %sГрешка при получаване на информация за файловата система: %sГрешка при стартиране на приложение: %sГрешка при създаване на символна връзка: %sГрешка при преместване на файл: %sГрешка на ред %d, знак %d: Грешка на ред %d: %sГрешка при отваряне на папка „%s“: %sГрешка при отваряне на файла „%s“: %sГрешка при отваряне на файл: %sГрешка при анализа на опцията: %sГрешка при четене на файл „%s“: %sГрешка при четене от файл: %sГрешка при четене от ЮНИКС: %sГрешка при получаване на данни: %sГрешка при изпращане на съобщение: %sГрешка при изтриване на файл: %sГрешка при премахване на стара, резервна връзка: %sГрешка при изтриване на стар файл: %sГрешка при премахване на целевия файл: %sГрешка при преименуване на файл: %sГрешка при преименуване на временен файл: %sГрешка при откриване по адрес на %sГрешка при откриване по адрес на „%s“: %sГрешка при обратно откриване по адрес на „%s“: %sГрешка при търсене във файл: %sГрешка при изпращане на данни: %sГрешка при изпращане на съобщение: %sГрешка при задаване на контекста на SELinux: %sГрешка при задаване на допълнителен атрибут „%s“: %sГрешка при задаване на времето на промяна или достъп: %sГрешка при задаване на собственик: %sГрешка при задаване на правата за достъп: %sГрешка при задаване на символна връзка: %sГрешка при задаване на символна връзка: файлът не е такаваГрешка при разделяне на файл: %sГрешка при получаване на състоянието на файл „%s“: %sГрешка при получаване на състоянието на файловия дескриптор: %sГрешка при преместване на файл в кошчето: %sГрешка при съкращаване на файл: %sГрешка при компилирането на регулярния израз %s, знак %d: %sГрешка %2$s при напасването на регулярния израз — %1$sГрешка при оптимизирането на регулярния израз %s: %sГрешка при анализа на текста за замяна „%s“, знак %lu: %sГрешка при запис във файл: %sГрешка при запис към ЮНИКС: %sНеуспех при изтриването на съществуващия файл „%s“: неуспешно изпълнение на g_unlink(): %sОчакваше се GEmblem за GEmblemedIconОчакваше се 1 контролно съобщение, а бяха получени %dОчакваше се един файлов дескриптор, а бяха получени %d Неуспех при промяна към папка „%s“ (%s)Неуспех при затваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fclose(): %sНеуспех при създаване на файл „%s“: %sНеуспех при създаването на канал за комуникация с дъщерен процес (%s)Неуспех при изпълнение на дъщерен процес „%s“ (%s)Неуспех при изпълнение на дъщерен процес (%s)Неуспех при изпълнение на програмата за помощта (%s)Неуспех при дописването на реда за изпълнение „%s“ с адреса „%s“Неуспешно разклоняване (%s)Неуспех при разклоняване на дъщерен процес (%s)Неуспех при получаване на атрибутите на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fstat(): %sНеуспех при отваряне на файл в паметта „%s“: неуспешно изпълнение на mmap(): %sНеуспех при отваряне на файл „%s“ за писане: неуспешно изпълнение на fdopen(): %sНеуспех при отваряне на файл „%s“: %sНеуспех при отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fdopen(): %sНеуспех при отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на open(): %sГрешка при анализ на „%-.*s“, което трябва да е число в указател на знак (напр. ê). Вероятно числото е твърде голямоНеуспех при четене на данни от дъщерен процесНеуспех при четене на данни от дъщерен процес (%s)Неуспех при четенето на достатъчно данни от канала на дъщерен процес (с идентификатор %s)Неуспех при четене от дъщерен канал (%s)Неуспех при четене от файл „%s“: %sНеуспех при четене на символната връзка „%s“: %sНеуспех при пренасочване на изхода или входа на дъщерен процес (%s)Неуспех при преименуване на файл „%s“ на „%s“: неуспешно изпълнение на g_rename(): %sНеуспех при преоразмеряването на изходящия поток в паметтаНеуспех при запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fflush(): %sНеуспех при запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fsync(): %sНеуспех при запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fwrite(): %sФайлът „%s“ е прекалено голямФайловият брояч все още е е привършилФайловият брояч вече е затворенФайлът е празенФайловите имена не могат да съдържат „%c“Файловата система не поддържа символни връзкиКоренова папка на файловата системаGSocketControlMessage не се поддържа под УиндоусНастройки на помощта:Името на хоста „%s“ съдържа „[“, но липсва „]“Непълна байтова последователност на входаВходният поток не поддържа четенеЦелочислената стойност „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойностиЦелочислената стойност „%s“ е извън интервала на допустими стойностиВътрешна грешка: %sЗададен е неправилен GSeekTypeНеправилно кодиран текст в UTF-8 — „%s“ е грешенНеправилен вид на атрибут (очакваше се низ от байтове)Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ)Неправилен вид на атрибут (очакваше се uint32)Неправилен вид на атрибут (очакваше се uint64)Грешна байтова последователност на входа за преобразуванеНеправилни, компресирани данниНеправилно име на допълнителен атрибутНеправилно име на файлНеправилно име на файл: %sНеправилно име на група: %sНеправилно име на хостНеправилно име на ключ: %sНеправилен обект, не е инициализираноНеправилно име на програма: %sНеправилна заявка за търсенеНеправилна последователност на входаНеправилно гнездо, неуспешна инициализация понеже: %sНеправилно гнездо, не е инициализираноНевалиден низ във вектора с аргументи на позиция %d: %sНеправилен низ в средата: %sЗададена е неправилна стойност на символна връзкаНеправилна работна папка: %sКлючовият файл съдържа екранираща последователност в край на редКлючовият файл съдържа грешна екранираща последователност — „%s“Ключовият файл съдържа ключа „%s“ в групата „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.Ключовият файл съдържа ключа „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.Ключовият файл съдържа ключа „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.Ключовият файл съдържа ключ „%s“ със стойност „%s“, която не е в UTF-8Ключовият файл съдържа реда „%s“, който не е нито двойка ключ-стойност, нито група, нито коментарКлючовият файл съдържа неподдържаното кодиране „%s“Ключовият файл не съдържа групата „%s“Ключовият файл не съдържа ключа „%s“Ключовият файл не съдържа ключа „%s“ в групата „%s“Ключовият файл не започва с групаВ буфера за четене останаха непреобразувани данниФункцията за слушане вече е затворенаНеправилни входни данни за GFileIconНеправилен брой лексеми (%d) в кодирането GEmblemНеправилен брой лексеми (%d) в кодирането GEmblemedIconНеправилен номер на версия: %sИзходящият поток в паметта не може да бъде преоразмеренЛипсва аргумент за %sНе се поддържа местене между монтирани местоположенияНеобходими са още данни от входаНе е указан видът MIME в отметката за адреса „%s“Не е регистрирано приложение за обработка на този вид файловеНикоя програма „%s“ не е регистрирала отметка за „%s“Не е открита отметка за адреса „%s“Не са зададени групи в отметката за адреса „%s“Не е зададен флаг за лични данни в отметката за адреса „%s“Няма запис за услугата „%s“Липсва тип за името на клас %sНе може да се открие валиден файл с отметки в папките с данниНе е обикновен файлнедостатъчно паметНяма достатъчно място за адреса на гнездоНяма достатъчно място в целтаНеподходящ знак „%s“, очаква се „=“ след името на атрибут „%s“ на елемент „%s“Неподходящ знак „%s“, очаква се етикетът на празния елемент „%s“ да завърши с „>“Неподходящ знак „%s“, очаква се или отварящият етикет на елемента „%s“ да завърши със знак „>“ или „/“, или евентуално да продължи с атрибут. Най-вероятно използвате неправилен знак в името на атрибутНеподходящ знак „%s“, очаква се знакът „"“ след знака за равенство, когато се присвоява стойност на атрибута „%s“ на елемент „%s“Действието не се поддържаДействието е прекратеноИзходният поток не поддържа записБиблиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на настройки в UTF-8Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на UTF-8не се поддържат елементи на POSIX за подредбаименованите класове от POSIX се поддържат само в класНепълна знакова последователност в края на входните данниЦитиран текст не започва със знака „"“Получен е неправилен файлов дескрипторЗаявеното търсене е преди началото на потокаЗаявеното търсене е след края на потокаКонтекстът на SELinux трябва да не е NULLSELinux не е включен на тази системаТърсенето не се поддържа от потокаНе се поддържа задаването на атрибута %sПоказване на всички настройки на помощтаПоказване на настройките на помощтаГнездото вече е затвореноИзходният поток вече е затворенНе се поддържа разделянеПотокът не поддържа запитване за информацияДействията върху потока не са привършилиПотокът вече е затворенСимволни връзки не се поддържатЦелевият файл съществуваЦелевият файл е папкаЦелевият файл не е обикновен файлШаблонът „%s“ не съдържа XXXXXXШаблонът „%s“ е неправилен, не трябва да съдържа „%s“Временно е невъзможно „%s“ да бъде открит по адресТекстът свърши преди откриването на затварящи кавички за %c. (Текстът е „%s“)Текстът свърши веднага след знака „\“. (Текстът е „%s“)Текстът е празен (или съдържа само празни знаци)Адресът „%s“ съдържа грешни екраниращи последователностиАдресът „%s“ е неправиленАдресът „%s“ не е абсолютен при използване на схемата „file“ (файлова система)Файлът бе променен от външно приложениеИмето на хоста в адреса „%s“ е неправилноАдресът „%s“ на локален файл не може да включва „#“Пътят „%s“ не е абсолютенПодадена е прекалено голяма стойност на %sНе се поддържа кошчеВходният поток не може да се съкращаваПотокът не може да се съкращаваТипът „%s“ не поддържа from_tokens() от интерфейса GIconТипът „%s“ не поддържа интерфейса GIconТипът „%s“ не е класовНе се поддържат такива адресиНеуспех при създаване на гнездо: %sНеуспех при създаване на папката за кошче „%s“: %sНеуспех при създаване на файл с информация за кошчето: %sСтандартният датчик за монтиране на локални папки не може да се открие Стандартният датчик за локални файлове не може да се открие Не може да се създаде папката за кошчеНе може да се открие терминал за приложениетоНе може да се открие най-горната папка за кошчеНеуспех при получаване на текущата грешка: %sНеуспех при преместване на файл в кошчето: %sНеочакван атрибут „%s“ на елемента „%s“Неочаквано ранен край на потокНеочаквана грешка в g_io_channel_win32_poll() при четене на данни от дъщерен процесНеочаквана грешка в select() при четене на данни от дъщерен процес (%s)Неочаквана грешка в waitpid() (%s)Неочакван етикет „%s“ вътре в „%s“Неочакван етикет „%s“, очакваше се „%s“Неочакван вид на помощните данниНеизвестна грешка при изпълнение на дъщерен процес „%s“Непозната грешка при свързванеНепозната опция %sУказан е непознат протоколНепознат видЛипсват затварящи кавички в команден ред или друг текст цитиран за обвивкатаБез имеНеподдържан адрес на гнездоУпотреба:Не може да се открие валиден файл с ключове в папките с данниСтойността „%s“ не може да се интерпретира като булева.Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая.Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число.Изчакване за състояние на гнездо: %sНеправилен брой лексеми (%d)[ОПЦИЯ…]„\“ в края на шаблонпредположението за преглед назад не може да съдържа „\C“„\c“ в края на шаблон„\g“ не е последвано от име във фигурни скоби или число различно от „0“ евентуално във фигурни скобиочаква се предположение след „(?(“не се поддържа промяна на асоциациите при win32обратните указатели не се поддържат като условие при частично съвпадениедостигната е границата на обратното връщанетук не са позволени екранирания за промяна на регистъра („\l“, „\L“, „\u“, „\U“)знаковата стойност в последователността „\x{…}“ е прекалено голямапрепълване на кодаусловната група съдържа повече от две разклоненияповреден обектлокалният адрес не може да бъде получен :%sотдалеченият адрес не може да бъде получен :%sне може да се слуша: %sсъздаване на GSocket от файлов дескриптор: %sочаква се цифраустройството не поддържа изважданеустройството не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действиеустройството не поддържа следене за носителустройството не поддържа стартиранеустройството не поддържа спираненеуспех при получаването на паметочаква се шестнайсетично числоочаква се шестнайсетично число или „}“неправилен символен указателнесъвместими опции за нов редвътрешна грешкавътрешна грешка или повреден обектнеправилна комбинация от флагове за нов реднеправилно условие „(?(0)“грешна екранираща последователност в класа от знаципредположението за преглед назад не е с постоянна дължинанеправилни последователности „\P“ или „\p“неправилен номер или име след „(?(“в символния указател липсва „<“липсваща „)“ след коментарлипсва завършваща „)“липсва завършващ знак „]“ за клас от знацилипсва краен знак в име на подшаблонмонтираният обект не поддържа изважданемонтираният обект не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действиемонтираният обект не поддържа повторно монтиранемонтираният обект не поддържа демонтиранемонтираният обект не поддържа нито демонтиране, нито демонтиране с действиемонтираният обект не поддържа откриване на видамонтираният обект не поддържа синхронно откриване на виданяма какво да се повторипрекалено голямо число в определението за брой с „{}“числата не са в правилен ред в определението за брой с „{}“осмичната стойност е по-голяма от „\377“недостатъчно паметнадхвърлено е работното пространство за компилацияне е открит указан предварително проверен подшаблонзнаците са в неправилен ред в класа от знаципрекалено дълбока рекурсиярекурсивно извикване може да доведе до безкраен цикълуказател към несъществуващ подшаблонрегулярният израз е прекалено голямне можете да повторите група DEFINEв края има един знак „\“ в повечеимето на подшаблон е прекалено дълго (максимално е 32 знака)символната връзка трябва да не е NULLшаблонът съдържа елементи, които не се поддържат при частично съвпадениепрекалено много именовани подшаблони (максимумът е 10 000)два именовани подшаблона са с еднакво именеочаквано повторениенезавършен символен указателнепознато име на клас по POSIXнепозната грешканепозната екранираща последователностнепознато име на свойство след „\P“ или „\p“непознат знак след „(?“непознат знак след „(?<“непознат знак след „(?P“след „\“ следва непознат знактомът не поддържа изважданетомът не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действиетомът не поддържа монтиранеграницата на работното пространство за празни поднизове е достигнатасимволен указател с нулева дължина