ca:
  decidim:
    action_delegator:
      admin:
        consultations:
          results:
            title: Resultats per resposta, tipus de soci i pes
        delegations:
          create:
            error: S'ha produït un error en crear aquesta delegació
            error_granter_unique: ja ha delegat el seu vot
            error_max_grants: Has arribat al limit de delegacions permeses
            success: Delegació creada amb èxit
          destroy:
            error: S'ha produït un error en eliminar aquesta delegació
            success: S'ha eliminat la delegació amb èxit
          index:
            actions:
              new_delegation: Nou participant
            consultation: Consulta
            created_at: Creat el
            delete: Eliminar
            grantee: Receptor
            granter: Atorgant
            title: Participants
          new:
            form:
              title: Informació general
            grantee: Receptor
            granter: Atorgant
            save: Crear
            select_member: Selecciona un membre
            title: Nova delegació
        menu:
          consultations_submenu:
            by_answer: Per resposta
            by_type_and_weight: Per tipus i ponderació
            sum_of_weights: Per suma ponderada
          delegations: Delegacions
          participants: Participants
        results:
          sum_of_weights:
            index:
              title: Resultats per resposta sumant ponderació de vot
        settings:
          create:
            error: S'ha produït un error en crear la configuració
            success: Configuració guardada amb èxit
          destroy:
            error: S'ha produït un error en eliminar aquesta configuració
            success: Configuració eliminada correctament
          index:
            actions:
              new_setting: Nova delegació
            consultation: Consulta
            created_at: Creat el
            title: Delegacions
          new:
            form:
              title: Informació general
            max_grants: Màxim de delegacions rebudes per persona
            save: Desa
            title: Configuració de delacions
      authorizations:
        new:
          missing_phone_error: No s'ha trobat telèfon del membre
          phone_warning: Aquest número de telèfon s'ha importat per l'administrador. Si us plau, poseu-vos-hi en contacte si no és correcte.
      delegations:
        link: Tens delegacions disponibles
      delegations_modal:
        callout: Recorda, estàs votant en nom de
        contextual_help: 'Has estat autoritzat a votar en nom de:'
        title: 'Consulta: delegacions atorgades'
      name: Mòdul Decidim ActionDelegator per a cooperatives
      sms_message: El teu codi de verificació és %{code}
      verification:
        admin:
          members:
            index:
              title: Administració de membres
    admin:
      consultations:
        results:
          default_metadata: "(dades de membre no disponibles)"
          export: Exporta
          export_filename: consulta_resultats
          membership_type: Tipus de membre
          membership_weight: Ponderació
          total_delegates: "%{count} vots delegats"
    authorization_handlers:
      admin:
        delegations_verifier:
          help:
            - Mètode de verificació per la delegació de vot
      delegations_verifier:
        explanation: Els usuaris verificats per aquest mètode poden delegar els seus vots a altres usuaris
        name: Verificador de Delegacions
  layouts:
    decidim:
      user_profile:
        vote_delegations: Delegacions de vot