����������������%����
������p�����q��������(������G������4��������F�����d��E���~��,�������������)�����������������(���)��!���R��1���t��$������ ������"�����������$���+�����P�����_��-���{��������������������o
��������f�����}��7������c������<���2	�����o	������	��<����	��B����	������'
��4��������8�����P��-���g��)������6������%�����������"���<�����_�����z��������������3������������ ���

��&���+
��
�����������
��������������������������������
���������������������������������������������������������������	���������������'%{file}' is not found.�'%{klass}' is ignored.�3rd parmeter is wrong: value = %{number}�Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong.�Extract translatable strings from given input files.�Failed to merge with %{defpo}�File '%s' already exists.�Generate binary message catalog from textual translation description.�Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.�Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.�New .pot was copied to %{failed_filename}�No database is available.�Specific options:�Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]�Usage: %s input.po [-o output.mo]�Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]�Warning: fuzzy message was ignored.
�Warning: obsolete msgid exists.
�`%{file}' is not glade-2.0 format.�definition po is not given.�display version information and exit�no input files�reference pot is not given.�require the library before executing rgettext�rubygems are not found.�run in debugging mode�write output to specified file�Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0
POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900
PO-Revision-Date: 2008-07-22 12:26+0200
Last-Translator: Aivars Akots <aivars.akots@gmail.com>
Language-Team: Latvian
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);
�'%{file}' nav atrasts.�'%{klass}' ir ignorēta.�trešais parametrs ir kļūdains: vērtība = %{number}�Pārbaudi šīs po/pot datnes. Tajās varētu būt sintakses kļūdas vai kas cits nogājis greizi.�Iegūt tulkojamos tekstus no norādītajām ievades datnēm.�Nesanāca apvienot ar %{defpo}�Datne '%s' jau eksistē.�Ģenerēt bināro katalogu no tekstuālo tulkojumu apraksta.�Ignorēts '%{file}'. Vispirms atrisini/novērs saistītās datnes.�Apvieno divas "Uniforum" stila .po datnes. Def.po datne ir eksistējoša PO datne ar tulkojumiem. Ref.pot datne ir pēdējā izveidotā PO datne ar atjauninātām izejas faila atsaucēm. Ref.pot ir datni veido rgettext.�Jaunais .pot tika pārkopēts kā %{failed_filename}�Datubāze nav pieejama.�Īpaši uzstādījumi:�Lietošana: %s def.po ref.pot [-o output.pot]�Lietošana: %s ievades.po [-o izvades.mo]�Lietošana: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]�Brīdinājums: ziņa tika ignorēta.
�Brīdinājums: msgid eksistē.
�`%{file}' nav glade-2.0 formātā.�po definīcija nav padota.�parādīt versiju un iziet�nav ievades datņu�pot atsauce nav padota.�izmanto "require bibliotēka" pirms izsauc rgettext�rubygemi nav atrasti.�izpildīt atkļūdošanas veidā�ierakstīt izvadi norādītajā datnē�