lv:
  activemodel:
    attributes:
      agenda:
        description: Apraksts
        duration: Ilgums
        title: Nosaukums
      close_meeting:
        attendees_count: Apmeklētāju skaits
        attending_organizations: Organizāciju saraksts, kuras apmeklēja
        closing_report: Protokols
        closing_visible: Ir redzams
        contributions_count: Papildinājumu daudzums
        proposal_ids: Sanāksmē radītie priekšlikumi
      meeting:
        address: Adrese
        available_slots: Sanāksmē pieejamais laiks runāšanai
        decidim_category_id: Kategorija
        decidim_scope_id: Darbības tvērums
        description: Apraksts
        end_time: Beigu laiks
        location: Atrašanās vieta
        location_hints: Norādījumi par atrašanās vietu
        organizer_id: Organizators
        private_meeting: Privāta sanāksme
        registration_form_enabled: Reģistrācijas veidlapa ir iespējota
        registration_terms: Reģistrācijas noteikumi
        registrations_enabled: Reģistrācijas ir iespējotas
        start_time: Sākuma laiks
        title: Nosaukums
        transparent: Caurskatāms
    errors:
      models:
        meeting_agenda:
          attributes:
            base:
              too_many_minutes: Darba kārtības jautājumu ilgums pārsniedz sanāksmes ilgumu par %{count} minūtēm
              too_many_minutes_child: No darba kārtības atvasinātie jautājumi pārsniedz sākotnējo jautājumu "%{parent_title}" ilgumu par %{count} minūtēm.
        meeting_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Šis e-pasta konts jau ir uzaicināts
    models:
      decidim/meetings/close_meeting_event: Sanāksme slēgta
      decidim/meetings/create_meeting_event: Sanāksme
      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Reģistrācijas ir iespējotas
      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Reģistrācijas pārsniedz limitu
      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Gaidāmā sanāksme
      decidim/meetings/update_meeting_event: Sanāksme atjaunināta
  activerecord:
    models:
      decidim/meetings/meeting:
        zero: Sanāksmes
        one: Sanāksme
        other: Sanāksmes
      decidim/meetings/minutes:
        zero: Protokols
        one: Protokols
        other: Protokols
      decidim/meetings/registration:
        zero: Reģistrācija
        one: Reģistrācija
        other: Reģistrācija
  decidim:
    admin:
      meeting_copies:
        create:
          error: Šīs sanāksmes dublēšanas laikā radās problēma.
          success: Sanāksme veiksmīgi dublēta.
        new:
          copy: Kopēt
          select: Atlasiet, kurus datus vēlaties dublēt
          title: Dublēt sanāksmi
    components:
      meetings:
        actions:
          join: Pievienoties
        name: Sanāksmes
        settings:
          global:
            announcement: Paziņojums
            comments_enabled: Komentāri ir iespējoti
            default_registration_terms: Noklusējuma reģistrācijas noteikumi
            enable_pads_creation: Iespējot kopdokumentu izveidi
            resources_permissions_enabled: Katrā sanāksmē var iestatīt darbības atļaujas
          step:
            announcement: Paziņojums
            comments_blocked: Komentāri ir bloķēti
    events:
      meetings:
        meeting_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'Jūsu sanāksme "%{resource_title}" tika slēgta. Jūs varat izlasīt tajā gūtās atziņas šajā lapā:'
            email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo jūs organizējāt sanāksmi "%{resource_title}".
            email_subject: Sanāksme "%{resource_title}" tika slēgta
            notification_title: Sanāksme <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> tika slēgta.
          follower:
            email_intro: 'Sanāksme "%{resource_title}" tika slēgta. Jūs varat izlasīt atziņas no tās šajā lapā:'
            email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo sekojat sanāksmei "%{resource_title}". Jūs varat atsekot tai no iepriekšējās saites.
            email_subject: Sanāksme "%{resource_title}" tika slēgta
            notification_title: Sanāksme <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> tika slēgta.
        meeting_created:
          email_intro: Sanāksme "%{resource_title}" ir pievienota "%{participatory_space_title}", kurai sekojat.
          email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo sekojat "%{participatory_space_title}". Jūs varat atsekot tai no iepriekšējās saites.
          email_subject: '%{participatory_space_title} pievienota jauna sanāksme'
          notification_title: Sanāksme <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ir pievienota %{participatory_space_title}
        meeting_registration_confirmed:
          notification_title: Jūsu reģistrācija sanāksmei <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ir apstiprināta. Jūsu reģistrācijas kods ir %{registration_code}.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: Piešķirtais laiks runāšanai sanāksmē "%{resource_title}" pārsniedz %{percentage}%.
          email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo esat sanāksmes līdzdalības telpas administrators.
          email_subject: Piešķirtais laiks runāšanai sanāksmē "%{resource_title}" pārsniedz %{percentage}%.
          notification_title: Piešķirtais laiks runāšanai sanāksmē <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> pārsniedz %{percentage}%.
        meeting_updated:
          email_intro: 'Sanāksme "%{resource_title}" tika atjaunināta. Jūs varat lasīt jauno versiju tās lapā:'
          email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo sekojat sanāksmei "%{resource_title}". Jūs varat atsekot tai no iepriekšējās saites.
          email_subject: Sanāksme "%{resource_title}" tika atjaunināta
          notification_title: Sanāksme <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> tika atjaunināta.
        registration_code_validated:
          email_intro: Jūsu reģistrācijas kods "%{registration_code}" sanāksmei "%{resource_title}" ir validēts.
          email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo jūsu reģistrācijas kods sanāksmei "%{resource_title}" ir validēts.
          email_subject: Jūsu reģistrācijas kods "%{registration_code}" sanāksmei "%{resource_title}" ir validēts.
          notification_title: Jūsu reģistrācijas kods "%{registration_code}" sanāksmei <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ir validēts.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'Sanāksmei "%{resource_title}" ir atvērta reģistrācija. Jūs varat reģistrēties tās lapā:'
          email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo sekojat sanāksmei "%{resource_title}". Jūs varat atsekot tai no iepriekšējās saites.
          email_subject: Sanāksme "%{resource_title}" ir atvērta reģistrācijai.
          notification_title: Sanāksmei <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ir atvērta reģistrācija.
        upcoming_meeting:
          email_intro: Sanāksme "%{resource_title}" sāksies ātrāk nekā pēc 48 stundām.
          email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo sekojat sanāksmei "%{resource_title}". Jūs varat atsekot tai no iepriekšējās saites.
          email_subject: Sanāksme "%{resource_title}" sāksies ātrāk nekā pēc 48 stundām.
          notification_title: Sanāksme <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sāksies ātrāk nekā pēc 48 stundām.
    gamification:
      badges:
        attended_meetings:
          conditions:
            - Reģistrējieties sanāksmēm, kuras vēlaties apmeklēt
          description: Šis žetons tiek piešķirts, apmeklējot vairākas klātienes sanāksmes.
          description_another: Šis dalībnieks ir apmeklējis %{score} sanāksmes.
          description_own: Jūs esat apmeklējis %{score} sanāksmes.
          name: Apmeklētas sanāksmes
          next_level_in: Apmeklējiet vēl %{score} sanāksmes, lai sasniegtu nākamo līmeni!
          unearned_another: Šis dalībnieks vēl nav apmeklējis nevienu sanāksmi.
          unearned_own: Jūs vēl neesat apmeklējis nevienu sanāksmi.
    meetings:
      actions:
        agenda: Darba kārtība
        attachment_collections: Mapes
        attachments: Pielikumi
        close: Aizvērt
        confirm_destroy: Vai tiešām vēlaties dzēst šo sanāksmi?
        destroy: Dzēst
        edit: Labot
        new: Jauna sanāksme
        preview: Priekšskatīt
        registrations: Reģistrācija
        title: Darbības
      admin:
        agenda:
          agenda_item:
            add_agenda_item_child: Pievienot darba kārtības apakšpunktu
            agenda_item: Darba kārtības punkts
            agenda_item_children: Darba kārtības apakšpunkti
            down: Lejup
            remove: Noņemt
            up: Augšup
          agenda_item_child:
            agenda_item_child: Darba kārtības apakšpunkts
            down: Lejup
            remove: Noņemt
            up: Augšup
          create:
            invalid: Šīs darba kārtības izveides laikā radās problēma
            success: Darba kārtība ir veiksmīgi izveidota
          edit:
            title: Rediģēt darba kārtību
            update: Atjaunināt
          form:
            add_agenda_item: Pievienot darba kārtības punktu
            agenda_items: Darba kārtības punkti
            end_date: Beigu datums
            start_date: Sākuma datums
          new:
            create: Izveidot
            title: Jauna darba kārtība
          update:
            invalid: Šīs darba kārtības atjaunināšanas laikā radās problēma
            success: Darba kārtība ir veiksmīgi atjaunināta
        exports:
          meetings: Sanāksmes
          registrations: Reģistrācija
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            decline: Noraidīt ielūgumu
            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} jūs aicina piedalīties sanāksmē %{application}. Jūs varat pieņemt vai noraidīt ielūgumu, izmantojot vienu no zemāk esošajām saitēm."
            join: Pievienojieties sanāksmei '%{meeting_title}'
        invites:
          create:
            error: Uzaicinot dalībnieku pievienoties sanāksmei, radās problēma.
            success: Dalībnieks tika veiksmīgi uzaicināts pievienoties sanāksmei.
          form:
            attendee_type: Apmeklētāja veids
            existing_user: Esošais dalībnieks
            invite: Uzaicināt
            invite_explanation: Dalībnieks tiks uzaicināts pievienoties gan sanāksmei, gan organizācijai.
            non_user: Neeksistējošs dalībnieks
            select_user: Izvēlieties dalībnieku
          index:
            filter:
              accepted: Pieņemts
              all: Visi
              rejected: Noraidīts
              sent: Nosūtīts
            filter_by: Filtrēt pēc
            invite_attendee: Uzaicināt apmeklētāju
            invites: Ielūgumi
            registrations_disabled: Jūs nevarat uzaicināt apmeklētāju, jo reģistrācija ir atspējota.
            search: Meklēt
        meeting_closes:
          edit:
            close: Aizvērt
            title: Slēgt sanāksmi
        meetings:
          close:
            invalid: Šīs sanāksmes slēgšanas laikā radās problēma
            success: Sanāksme ir veiksmīgi slēgta
          create:
            invalid: Šīs sanāksmes izveides laikā radās problēma
          destroy:
            success: Sanāksme ir veiksmīgi izdzēsta
          edit:
            update: Atjaunināt
          form:
            address_help: 'Adresi Geocoder izmanto atrašanās vietas noteikšanai'
            location_help: 'Atrašanās vieta: ziņojums, kas paredzēts lietotājiem, norādot tikšanās vietu'
          index:
            title: Sanāksmes
          new:
            create: Izveidot
            title: Izveidot sanāksmi
          service:
            description: Apraksts
            down: Lejup
            remove: Noņemt
            service: Pakalpojums
            title: Nosaukums
            up: Augšup
          services:
            add_service: Pievienot pakalpojumu
            services: Pakalpojumi
          update:
            invalid: Šīs sanāksmes atjaunināšanas laikā radās problēma
            success: Sanāksme ir veiksmīgi atjaunināta
        models:
          meeting:
            name: Sanāksme
        registrations:
          edit:
            save: Saglabāt
            validate: Validēt
            validate_registration_code: Validācijas reģistrācijas kods
          form:
            available_slots_help: Atstājiet 0, ja jums ir pieejams neierobežots laiks runāšanai
            invites: Ielūgumi
            recommendation_message: Privātuma apsvērumu dēļ mēs jums iesakām izdzēst šo ierakstu veidlapu, kad jums tā vairs nav vajadzīga. Pēc noklusējuma tas ir trīs mēnešus pēc sanāksmes beigām.
            registration_form: Reģistrācijas veidlapa
            registrations_count:
              zero: Ir notikušas %{count} reģistrācijas.
              one: Ir notikusi %{count} reģistrācija.
              other: Ir notikušas %{count} reģistrācijas.
            reserved_slots_help: Atstājiet 0, ja jums nav rezervēts laiks runāšanai.
            reserved_slots_less_than: Jābūt mazāk vai vienādam ar %{count}
            title: Reģistrācija
          update:
            invalid: Saglabājot reģistrācijas iestatījumus, radās problēma.
            success: Sanāksmes reģistrācijas iestatījumi ir veiksmīgi saglabāti.
          validate_registration_code:
            invalid: Šis reģistrācijas kods nav derīgs.
            success: Reģistrācijas kods ir veiksmīgi validēts.
      admin_log:
        invite:
          create: "%{user_name} uzaicināja %{attendee_name} pievienoties %{resource_name} sanāksmei telpā %{space_name}"
          deleted: "%{user_name} atsauca %{attendee_name} aicinājumu pievienoties %{resource_name} sanāksmei %{space_name} telpā"
          update: "%{user_name} uzaicināja %{attendee_name} pievienoties %{resource_name} sanāksmei telpā %{space_name}"
        meeting:
          close: "%{user_name} slēdza %{resource_name} sanāksmi %{space_name} telpā"
          create: "%{user_name} izveidoja %{resource_name} sanāksmi %{space_name} telpā"
          delete: "%{user_name} izdzēsa %{resource_name} sanāksmi %{space_name} telpā"
          export_registrations: "%{user_name} eksportēja reģistrācijas sanāksmei %{resource_name}, kas notiek %{space_name} telpā"
          update: "%{user_name} atjaunināja %{resource_name} sanāksmi %{space_name} telpā"
          value_types:
            organizer_presenter:
              not_found: 'Organizators netika atrasts datubāzē (ID: %{id})'
      calendar_modal:
        calendar_url: Kalendāra URL
        close_window: Aizvērt logu
        export_calendar: Eksportēt kalendāru
      conference_venues: Konferenču norises vietas
      content_blocks:
        upcoming_events:
          name: Gaidāmie notikumi
          upcoming_events: Gaidāmās sanāksmes
          view_all_events: Skatīt visu
      directory:
        meetings:
          index:
            all: Visi
            date: Datums
            meetings: Sanāksmes
            search: Meklēt
            space_type: Līdzdalības telpa
      last_activity:
        new_meeting_at_html: "<span>Jauna sanāksme plkst. %{link}</span>"
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: Ielūgums pievienoties sanāksmei
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Jūsu sanāksmes reģistrācija ir apstiprināta
      meeting:
        not_allowed: Jums nav atļauts skatīt šo sanāksmi
      meetings:
        filters:
          category: Kategorija
          date: Datums
          search: Meklēt
        filters_small_view:
          close_modal: Aizvērt modal
          filter: Filtrēt
          filter_by: Filtrēt pēc
          unfold: Atritināt
        meeting_minutes:
          related_information: Saistītā informācija
        meetings:
          no_meetings_warning: Neviena sanāksme neatbilst jūsu meklēšanas kritērijiem, vai arī neviena sanāksme nav plānota.
          upcoming_meetings_warning: Pašlaik nav plānotas sanāksmes, taču šeit varat atrast visas iepriekšējās sanāksmes.
        registration_confirm:
          cancel: Atcelt
          confirm: Apstiprināt
        show:
          attendees: Dalībnieku skaits
          back: Atpakaļ uz sarakstu
          contributions: Papildinājumu skaits
          join: Pievienoties sanāksmei
          meeting_minutes: Sanāksmes protokols
          no_slots_available: Nav pieejama laika runāšanai
          organizations: Apmeklējošās organizācijas
          registration_code_help_text: Jūsu reģistrācijas kods
          registration_state:
            validated: VALIDĒTS
            validation_pending: GAIDA VALIDĀCIJU
          remaining_slots:
            zero: "Atlicis %{count} laiks runāšanai"
            one: "Atlicis %{count} laiks runāšanai"
            other: "Atlicis %{count} laiks runāšanai"
          view: Apskatīt
      meetings_map:
        view_meeting: Skatīt sanāksmi
      models:
        invite:
          fields:
            email: E-pasts
            name: Nosaukums
            sent_at: Nosūtīts plkst.
            status: Statuss
          status:
            accepted: Pieņemts (%{at})
            rejected: Noraidīts (%{at})
            sent: Nosūtīts
        meeting:
          fields:
            closed: Slēgts
            end_time: Beigu datums
            map: Karte
            start_time: Sākuma datums
            title: Nosaukums
      read_more: "(lasīt vairāk)"
      registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Jūsu reģistrācija <a href="%{url}">%{title}</a> sanāksmei ir apstiprināta.
          details: Sīkāka informācija par sanāksmi atrodama pielikumā.
          registration_code: Jūsu reģistrācijas kods ir %{code}.
      registrations:
        create:
          invalid: Pievienojoties šai sanāksmei, radās problēma
          success: Jūs veiksmīgi pievienojāties sanāksmei. Tā kā esat reģistrējies šai sanāksmei, jūs tiksiet informēts par jaunumiem, kas ar to saistīti.
        decline_invitation:
          invalid: Noraidot ielūgumu, radās problēma.
          success: Jūs veiksmīgi noraidījāt ielūgumu.
        destroy:
          invalid: Pametot šo sanāksmi, radās problēma.
          success: Jūs veiksmīgi pametāt sanāksmi.
      types:
        private_meeting: Privāta sanāksme
        transparent: Caurskatāms
    metrics:
      meetings:
        description: Izveidoto sanāksmju skaits
        object: sanāksmes
        title: Sanāksmes
    participatory_spaces:
      highlighted_meetings:
        past_meetings: Iepriekšējās sanāksmes
        upcoming_meetings: Gaidāmās sanāksmes
      upcoming_meeting_for_card:
        upcoming_meeting: Gaidāmā sanāksme
    resource_links:
      meetings_through_proposals:
        meeting_result: 'Saistītie rezultāti:'
        result_meeting: 'Saistītās sanāksmes:'
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposal: 'Saistītie priekšlikumi:'
        proposal_meeting: 'Saistītās sanāksmes:'
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: Ielūgums pievienoties sanāksmei