it:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Categoria
        decidim_category_id: Categoria
        description: Descrizione
        end_time: Finisce a
        information_updates: Aggiornamenti delle informazioni
        instructions: Istruzioni per partecipare
        start_time: Inizia a
        title: Titolo
        user_group_id: Crea dibattito come
  decidim:
    debates:
      actions:
        confirm_destroy: Sei sicuro?
        destroy: Elimina
        edit: modificare
        new: Nuovo %{name}
        title: Azioni
      admin:
        debates:
          create:
            invalid: C'è stato un problema durante la creazione del dibattito.
            success: Dibattito creato con successo.
          destroy:
            success: Dibattito cancellato con successo.
          edit:
            title: Modifica dibattito
            update: Aggiornamento del dibattito
          index:
            title: dibattiti
          new:
            create: Crea dibattito
            title: Nuovo dibattito
          update:
            invalid: C'è stato un problema durante l'aggiornamento di questo dibattito.
            success: Dibattito aggiornato con successo.
        models:
          debate:
            name: Discussione
      admin_log:
        debate:
          create: "%{user_name} ha creato il dibattito %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
          update: "%{user_name} ha aggiornato il dibattito %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
      debates:
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} dibattito"
            other: "%{count} dibattiti"
        create:
          invalid: C'è stato un problema durante la creazione del dibattito.
          success: Dibattito creato con successo.
        debate:
          comments:
            one: Commento
            other: Commenti
          participate: Partecipare
        filters:
          all: Tutti
          category: Categoria
          category_prompt: Seleziona una categoria
          citizens: cittadini
          official: Ufficiale
          origin: Origine
          search: Ricerca
        filters_small_view:
          close_modal: Chiudi modale
          filter: Filtro
          filter_by: Filtra per
          unfold: spiegare
        index:
          new_debate: Nuovo dibattito
        new:
          back: Indietro
          create: Creare
          select_a_category: Si prega di selezionare una categoria
          title: Nuovo dibattito
        share:
          close_window: Chiudi la finestra
          share: Condividere
          share_link: Condividi il link
        show:
          comments: Commenti
          report: rapporto
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Data di fine
            official_debate: Dibattito ufficiale
            start_time: Data d'inizio
            title: Titolo
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Salve, è stato creato un nuovo dibattito sullo spazio partecipativo %{space_title}, verificarlo e contribuire:
            email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo lo spazio partecipativo %{space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
            email_subject: Nuovo dibattito su %{space_title}
            notification_title: Il dibattito <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stato creato su <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Ciao, %{author_name} %{author_nickname}, chi stai seguendo, ha creato un nuovo dibattito, dai un'occhiata e dai:
            email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{author_nickname}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
            email_subject: Nuovo dibattito di %{author_nickname}
            notification_title: Il dibattito <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stato creato da <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'La creazione del dibattito non è più attiva in %{participatory_space_title}. Puoi ancora partecipare ai dibattiti aperti da questa pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
          email_subject: Creazione del dibattito disabilitata in %{participatory_space_title}
          notification_title: La creazione del dibattito è ora disabilitata in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Ora puoi iniziare nuovi dibattiti su %{participatory_space_title}! Inizia a partecipare a questa pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
          email_subject: Discussioni ora disponibili in %{participatory_space_title}
          notification_title: Ora puoi iniziare <a href="%{resource_path}">nuovi dibattiti</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    features:
      debates:
        actions:
          create: Creare
        name: dibattiti
        settings:
          global:
            announcement: Annuncio
            comments_enabled: Commenti abilitati
          step:
            announcement: Annuncio
            comments_blocked: Commenti bloccati
            creation_enabled: Creazione di dibattiti da parte degli utenti abilitati