---
pl:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Opis
        image: Obraz
        proposals: Powiązane propozycje
        title: Tytuł
      ballot_style:
        code: Kod
      election:
        description: Opis
        end_time: Głosowanie kończy się o
        start_time: Głosowanie rozpoczyna się o
        title: Tytuł
      monitoring_committee_member:
        email: E-mail
        name: Imię
      polling_officer:
        email: E-mail
        name: Imię
      polling_station:
        address: Adres
        location: Miejsce
        location_hints: Wskazówki dotyczące lokalizacji
        polling_station_managers: Kierownicy
        polling_station_president_id: Przewodniczący
        title: Tytuł
      question:
        max_selections: Maksymalna liczba opcji do wybrania
        min_selections: Żadna z powyższych opcji
        title: Tytuł
      trustees_participatory_space:
        user_id: Uczestnik
      voting:
        banner_image: Banner
        census_contact_information: Dane kontaktowe spisu
        description: Opis
        end_time: Głosowanie kończy się
        introductory_image: Obraz wprowadzający
        promoted: Promowany
        scope_id: Zakres
        show_check_census: Pokaż stronę "Sprawdź spis"
        start_time: Głosowanie rozpoczyna się
        title: Tytuł
        voting_type: Typ głosowania
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Załącz ponownie
        election:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Załącz ponownie
        trustee:
          attributes:
            name:
              cant_be_changed: nie może zostać zmienione
            public_key:
              cant_be_changed: nie może zostać zmieniony
        voting:
          attributes:
            voting_type:
              inclusion: "%{value} nie jest prawidłowym typem głosowania"
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/votings/polling_officer:
          attributes:
            presided_polling_station:
              president_and_manager: Oficer wyborczy już jest przewodniczącym/kierownikiem lokalu wyborczego.
            voting:
              different_organization: Głosowanie musi odbywać się w tej samej organizacji, do której należy użytkownik.
        decidim/votings/polling_station:
          attributes:
            polling_station_president:
              different_voting: Oficer wyborczy musi być w tym samym głosowaniu co lokal wyborczy.
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Odpowiedź
        few: Odpowiedzi
        many: Odpowiedzi
        other: Odpowiedzi
      decidim/elections/election:
        one: Wybory
        few: Wyborów
        many: Wyborów
        other: Wybory
      decidim/elections/question:
        one: Pytanie
        few: Pytania
        many: Pytania
        other: Pytania
      decidim/votings/census/dataset:
        one: Zestaw danych
        few: Zestawów danych
        many: Zestawów danych
        other: Zestawy danych
      decidim/votings/census/datum:
        one: Dane
        few: Danych
        many: Danych
        other: Dane
      decidim/votings/polling_officer:
        one: Oficer wyborczy
        few: Oficerów wyborczych
        many: Oficerów wyborczych
        other: Oficerowie wyborczy
      decidim/votings/polling_station:
        one: Lokal wyborczy
        few: Lokale wyborcze
        many: Lokali wyborczych
        other: Lokale wyborcze
      decidim/votings/voting:
        one: Głosowanie
        few: Głosowania
        many: Głosowań
        other: Głosowania
  decidim:
    admin:
      filters:
        officers_assigned_eq:
          label: Oficerowie
          values:
            assigned: Przypisano
            unassigned: Nie przypisano
        role_eq:
          label: Rola
          values:
            manager: Kierownik
            president: Przewodniczący
            unassigned: Nie przypisano
        search_placeholder:
          name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Przeszukaj %{collection} według nazwy/adresu e-mail/pseudonimu lub lokalu wyborczego.
          ? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
          : Szukaj %{collection} według tytułu, adresu lub imienia/adresu e-mail/pseudonimu oficera.
        signed_eq:
          label: Podpisane
          values:
            'false': Podpisane
            'true': Nie podpisano
        validated_eq:
          label: Zweryfikowano
          values:
            'false': Nie zweryfikowano
            'true': Zweryfikowano
      voting_publications:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania tego głosowania.
          success: Głosowanie zostało opublikowane.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas cofania publikacji tego głosowania.
          success: Cofnięto publikację głosowania.
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Głosowanie
        name: Wybory
        settings:
          global:
            announcement: Ogłoszenie
          step:
            announcement: Ogłoszenie
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: Na pewno?
        destroy: Usuń
        edit: Edytuj
        feedback: Informacja zwrotna o głosowaniu
        import: Importuj propozycje do odpowiedzi
        manage_answers: Zarządzaj odpowiedziami
        manage_questions: Zarządzaj pytaniami
        manage_steps: Zarządzaj krokami
        new_answer: Nowa odpowiedź
        new_election: Nowe wybory
        new_question: Nowe pytanie
        new_trustee: Nowy mąż (osoba) zaufania
        preview: Podgląd
        publish: Opublikuj
        title: Działania
        unpublish: Cofnij publikację
      admin:
        answers:
          create:
            invalid: Wystąpił błąd podczas tworzenia tej odpowiedzi.
            success: Odpowiedź została utworzona.
          destroy:
            invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania tej odpowiedzi.
            success: Odpowiedź została usunięta.
          edit:
            title: Edytuj odpowiedź
            update: Aktualizuj odpowiedź
          index:
            invalid_max_selections: Potrzebujesz jeszcze %{missing_answers} odpowiedzi, aby osiągnąć maksymalną liczbę opcji do wybrania.
            title: Odpowiedzi
          new:
            create: Utwórz odpowiedź
            title: Nowa odpowiedź
          not_selected: Nie wybrane
          select:
            disable: Odznacz odpowiedź
            enable: Zaznacz odpowiedź
            invalid: Wystąpił błąd z przy wybieraniu tej odpowiedzi.
            success: Zaznaczono odpowiedź.
          selected: Wybrane
          unselect:
            invalid: Wystąpił problem z odznaczaniem tej odpowiedzi.
            success: Usunięto zaznaczenie odpowiedzi.
          update:
            invalid: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tej odpowiedzi.
            success: Odpowiedź została zaktualizowana.
        elections:
          create:
            invalid: Wystąpił błąd podczas tworzenia tych wyborów.
            success: Wybory zostały pomyślnie utworzone.
          destroy:
            invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania tych wyborów.
            success: Wybory zostały pomyślnie usunięte.
          edit:
            title: Edytuj wybory
            update: Aktualizuj wybory
          form:
            organization_time_zone: Sprawdź, czy strefa czasowa organizacji jest poprawna w ustawieniach organizacji. Obecna konfiguracja to %{time_zone} (%{time}).
          index:
            no_bulletin_board: Brak skonfigurowanego <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">serwera tablicy danych wyborczych</a>, który jest potrzebny do korzystania z tego modułu. Zadanie to powinno być wykonane przez administratora systemu.
            title: Wybory
          new:
            create: Utwórz wybory
            title: Nowe wybory
          publish:
            success: Wybory zostały pomyślnie opublikowane.
          unpublish:
            success: Cofnięto publikacje wyborów.
          update:
            invalid: Wystąpił błąd podczas aktualizowania wyborów.
            success: Wybory zostały pomyślnie zaktualizowane.
        exports:
          elections: Wybory
          feedback_form_answers: Odpowiedzi zebrane z formularza
        mailers:
          trustee_mailer:
            body: "<p>Cześć %{user_name},</p><p>Dodano cię jako osobę zaufaną do %{resource_name}.</p>"
            subject: Dodano cię jako męża zaufania do %{resource_name}
            trustee_zone: Zabierz mnie do strefy powiernika
        menu:
          trustees: Mężowie (osoby) zaufania
        models:
          answer:
            name: Odpowiedź
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Wystąpił problem podczas importowania propozycji do odpowiedzi.
            success: "%{number} propozycji pomyślnie zaimportowano do odpowiedzi."
          new:
            create: Importuj propozycje do odpowiedzi
            no_components: W tej przestrzeni partycypacyjnej nie ma już żadnych innych komponentów propozycji do zaimportowania do odpowiedzi.
            select_component: Wybierz komponent
            title: Importuj propozycje
        questions:
          create:
            election_started: Wybory już się rozpoczęły.
            invalid: Wystąpił błąd podczas tworzenia tego pytania.
            success: Pytanie zostało pomyślnie utworzone.
          destroy:
            invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania pytania.
            success: Pytanie zostało usunięte.
          edit:
            title: Edytuj pytanie
            update: Zaktualizuj pytanie
          index:
            title: Pytania
          new:
            create: Utwórz pytanie
            title: Nowe pytanie
          update:
            invalid: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego pytania.
            success: Pytanie zostało zaktualizowane pomyślnie.
        steps:
          create_election:
            census: Lista wyborców
            errors:
              census_codes_generated: Kody dostępu do listy wyborców nie są generowane.
              census_frozen: Kody dostępu do listy wyborców nie są wyeksportowane.
              census_uploaded: Nie ma spisu wyborców wgranego podczas tych wyborów.
              component_published: Komponent wyborczy <strong>nie został opublikowany</strong>.
              max_selections: <strong>Maksymalna liczba opcji do wybrania</strong> nie jest odpowiednia do pytania
              minimum_answers: Pytania muszą mieć <strong>co najmniej dwie odpowiedzi</strong>.
              minimum_questions: Wybory <strong>muszą mieć co najmniej jedno pytanie</strong>.
              published: Wybory <strong>nie zostały opublikowane</strong>.
              time_before: Godzina rozpoczęcia jest <strong>mniej niż 3 godziny</strong> przed rozpoczęciem wyborów.
              trustees_number: Przestrzeń partycypacyjna <strong>musi mieć co najmniej %{number} mężów (osób) zaufania z kluczem publicznym</strong>.
            invalid: Wystąpił problem z konfiguracją tych wyborów
            no_trustees: Nie skonfigurowano mężów (osób) zaufania dla tej przestrzeni partycypacyjnej
            not_used_trustee: "(nieużywane)"
            public_key:
              'false': nie posiada <strong>klucza publicznego</strong>
              'true': posiada <strong>klucz publiczny</strong>
            requirements:
              census_codes_generated: Kody dostępu do listy wyborców są generowane.
              census_frozen: Kody dostępu do listy wyborców są wyeksportowane, a spis podlega zamrożeniu.
              census_uploaded: Lista wyborców została wgrana.
              component_published: Komponent wyborczy <strong>został opublikowany</strong>.
              max_selections: <strong>Maksymalna liczby opcji do wybrania</strong> jest odpowiednia dla wszystkich pytań.
              minimum_answers: Pytania muszą mieć <strong>co najmniej dwie odpowiedzi</strong>.
              minimum_questions: Wybory <strong>muszą mieć co najmniej jedno pytanie</strong>.
              published: Wybory <strong>zostały opublikowane</strong>.
              time_before: Konfiguracja odbywa się <strong>co najmniej %{hours} godzin(y)</strong> przed rozpoczęciem wyborów.
              trustees_number: Przestrzeń partycypacyjna <strong>musi mieć co najmniej %{number} mężów (osób) zaufania z kluczem publicznym</strong>.
            submit: Ustaw wybory
            success: Wybory pomyślnie wysłano do tablicy danych wyborczych.
            title: Skonfiguruj wybory
            trustees: Mężowie (osoby) zaufania
          created:
            invalid: Wystąpił problem podczas rozpoczynania kluczowej ceremonii.
            submit: Rozpocznij "ceremonię kluczy"
            success: Prośba o rozpoczęcie kluczowej ceremonii została pomyślnie wysłana do tablicy danych wyborczych.
            title: Utworzono wybory
            trustees: Mężowie (osoby) zaufania
          key_ceremony:
            continue: Dalej
            title: '"Ceremonia kluczy"'
          key_ceremony_ended:
            errors:
              time_before: Wybory są gotowe do otwarcia. Aby rozpocząć głosowanie musisz poczekać do %{hours} godzin(y) przed czasem rozpoczęcia (%{start_time}).
            invalid: Wystąpił błąd podczas otwierania okresu głosowania.
            requirements:
              time_before: Wybory rozpoczną się wkrótce. Możesz otworzyć głosowanie ręcznie lub rozpocznie się ono automatycznie przed godziną rozpoczęcia o %{start_time}.
            submit: Otwórz głosowanie
            success: Prośba o otwarcie okresu głosowania została pomyślnie przesłana do tablicy danych wyborczych.
            title: Gotowe do rozpoczęcia
          processing: Przetwarzanie...
          results_published:
            answer: Odpowiedź
            not_selected: Nie wybrano
            question: Pytanie
            result: Wynik
            selected: Wybrane
            submit: Prześlij
            title: Opublikowano wyniki
          tally_ended:
            answer: Odpowiedź
            not_selected: Nie wybrano
            question: Pytanie
            result: Wynik
            selected: Wybrano
            submit: Opublikuj wyniki
            success: Prośba o publikację wyników została pomyślnie przesłana do tablicy danych wyborczych.
            title: Obliczone wyniki
          tally_started:
            continue: Kontynuuj
            invalid: Wystąpił błąd podczas zgłaszania brakującego powiernika.
            mark_as_missing: Oznacz jako brakujący
            mark_as_missing_description: Wszyscy powiernicy powinni uczestniczyć w tym procesie, ale jeśli powiernik nie może uczestniczyć w tym procesie, możesz oznaczyć go jako brakującego.
            success: Raport o brakującym powierniku został pomyślnie wysłany do tablicy danych wyborczych.
            tally_completion: 'Proces zostanie zakończony, gdy wszyscy mężowie zaufania będą aktywni lub zostaną oznaczeni jako brakujący. Wymagana ilość mężów zaufania: %{quorum}.'
            title: Proces prowadzenia rejestru
            undo_mark_as_missing: Przed zakończeniem procesu będzie mógł uczestniczyć mąż zaufania oznaczony jako brakujący omyłkowo. Mężowie zaufania mogą postępować jak zwykle, a oznaczenie jako "brakujący" zostanie zignorowane.
          vote:
            errors:
              time_after: Wybory nadal trwają. Musisz poczekać do daty zakończenia (%{end_time}) aby zamknąć głosowanie.
            invalid: Wystąpił błąd podczas zamykania okresu głosowania.
            requirements:
              time_after: Wybory zakończyły się. Możesz ręcznie zamknąć głosowanie lub zostanie ono automatycznie zamknięte za kilka minut.
            submit: Zamknij głosowanie
            success: Żądanie zakończenia okresu głosowania zostało pomyślnie wysłane do tablicy danych wyborczych.
            title: Czas głosowania
          vote_ended:
            invalid: Wystąpił problem podczas uruchamiania procesu ustalania wyniku.
            submit: Ustal wynik głosowania
            success: Prośba o rozpoczęcie liczenia głosów została pomyślnie przesłana do tablicy danych wyborczych.
            text: Głosowanie zakończyło się. Możesz rozpocząć proces ustalania wyniku głosowania.
            title: Czas głosowania zakończony
          vote_stats:
            no_vote_statistics_yet: Brak statystyk głosowania
            title: Statystyki głosowania
            voters: Wyborcy
            votes: Głosy
        trustees_participatory_spaces:
          actions:
            disable: Wyłącz
            enable: Rozważ
          create:
            exists: Istnieje powiernik dla tej przestrzeni uczestniczącej.
            invalid: Wystąpił błąd podczas tworzenia powiernika.
            success: Powiernik został pomyślnie utworzony.
          delete:
            invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania tego powiernika.
            success: Pomyślnie usunięto powiernika.
          form:
            select_user: Wybierz użytkownika
          index:
            title: Mężowie (osoby) zaufania
          new:
            create: Utwórz męża (osobę) zaufania
            title: Nowy mąż (osoba) zaufania
          update:
            invalid: Wystąpił problem z aktualizacją powiernika %{trustee}.
            success: Mąż (osoba) zaufania %{trustee} został pomyślnie zaktualizowany.
      admin_log:
        election:
          create: "%{user_name} opublikował(a) wybory %{resource_name} w %{space_name}"
          delete: "Użytkownik %{user_name} usunął wybory %{resource_name} w %{space_name}"
          end_vote: "Użytkownik %{user_name} zakończył okres głosowania dla wyborów %{resource_name} w %{space_name} na tablicy Biuletynu"
          publish: "%{user_name} opublikował(a) wybory %{resource_name} w %{space_name}"
          publish_results: "%{user_name} opublikował wyniki głosowania w %{resource_name} w %{space_name} na tablicy ogłoszeń"
          report_missing_trustee: "Użytkownik %{user_name} zgłosił %{trustee_name} jako brakującego powiernika podczas procesu ustalania wyników dla wyborów %{resource_name} w %{space_name} na tablicy Biuletynu"
          setup: "Użytkownik %{user_name} utworzył wybory %{resource_name} w %{space_name} na tablicy Biuletynu"
          start_key_ceremony: "Użytkownik %{user_name} rozpoczął kluczową ceremonię wyborów %{resource_name} w %{space_name} na tablicy Biuletynu"
          start_tally: "Użytkownik %{user_name} rozpoczął proces ustalania wyniku dla wyborów %{resource_name} w %{space_name} na tablicy Biuletynu"
          start_vote: "Użytkownik %{user_name} rozpoczął okres głosowania nad %{resource_name} w %{space_name} na tablicy Biuletynu"
          unpublish: "%{user_name} cofnął/cofnęła publikację wyborów %{resource_name} w %{space_name}"
          update: "%{user_name} zaktualizował(a) wybory %{resource_name} w %{space_name}"
        trustee:
          create: "%{user_name} przypisał(a) użytkownika %{trustee_user} jako powiernika (osobę zaufania)"
      connection:
        failed:
          modal:
            close: Zamknij
            communication_lost: Niestety, wygląda na to, że komunikacja z serwerem głosowania (Biuletynem) została utracona.<br>Może być tak, że połączenie z Internetem jest wadliwe lub że serwer docelowy jest zbyt zajęty.<br>Możesz spróbować później lub skontaktować się ze wsparciem, jeśli problem będzie dalej występował.
            generic_error: Niestety, wystąpił nieznany błąd. Prawdopodobnie Twoja przeglądarka nie jest obsługiwana lub używasz trybu "incognito" lub "prywatnego", który nie jest obsługiwany.
            title: Coś poszło nie tak
      election_m:
        badge_name:
          finished: Zakończone
          ongoing: Aktywne
          upcoming: Nadchodzące
        end_date: Data zakończenia
        footer:
          remaining_time:
            one: "<strong>%{count} godzina %{minutes} minut</strong> pozostało do głosowania."
            few: "<strong>%{count} godzin %{minutes} minut</strong> pozostało do głosowania."
            many: "<strong>%{count} godzin %{minutes} minut</strong> pozostało do głosowania."
            other: "<strong>%{count} godziny %{minutes} minuty</strong> pozostały do głosowania."
          view: Zobacz
          vote: Głosuj
        label:
          date: Data
        questions: Pytania %{count}
        start_date: Data rozpoczęcia
        unspecified: Nie określono
      elections:
        count:
          elections_count:
            one: "%{count} wybory"
            few: "%{count} wyborów"
            many: "%{count} wyborów"
            other: "%{count} wybory"
        election_log:
          chained_hash: Cyfrowy odcisk (hasz) tej wiadomości
          complete: Zamknięty
          creation_description:
            complete: Wybory zostały utworzone i pomyślnie dodano je do Tablicy danych wyborczych.
            not_created: Wybory nie zostały jeszcze utworzone.
          creation_title: Utworzono wybory
          description: Oto dziennik zdarzeń wyborczych, w którym możesz sprawdzić status każdy krok procesu wyborczego np. kiedy utworzono wybory, czy ustalono wynik głosowania i czy wybory zostały zamknięte.
          download: Pobierz
          key_ceremony_description:
            complete: '"Ceremonia kluczy" została zakończona. Każdy mąż (osoba) zaufania ma ważne klucze i pobrał niezbędne klucze zapasowe.'
            not_started: '"Ceremonia kluczy" nie została jeszcze rozpoczęta.'
            started: '"Ceremonia kluczy" rozpoczęła się, ale nie została jeszcze zakończona.'
          key_ceremony_title: '"Ceremonia kluczy"'
          not_available: Jeszcze nie jest dostępny
          not_created: Nie został utworzony
          not_ready: Nie jest gotowy
          not_started: Nie rozpoczął się
          published: Ogłoszony
          results_description:
            not_published: Wyniki głosowania nie zostały jeszcze ogłoszone.
            published: Ogłoszono wyniki głosowania.
          results_title: Wyniki głosowania
          started: Rozpoczęty
          tally_description:
            finished: Proces ustalania wyniku głosowania został zakończony.
            not_started: Proces ustalania wyniku głosowania jeszcze nie rozpoczął się.
            started: Proce ustalania wyniku głosowania rozpoczął się.
          tally_title: Proces ustalania wyniku głosowania
          title: Dziennik zdarzeń wyborczych
          unpublished: Nieopublikowany
          verifiable_results:
            checksum: 'Suma kontrolna SHA256 pliku:'
            description:
              not_ready: Weryfikowalny plik wyborczy i suma kontrolna SHA256 nie są jeszcze dostępne. Jak tylko wyniki zostaną opublikowane, będziesz mógł (mogła) zweryfikować te wybory.
              ready: 'Możesz tutaj skorzystać z opcji sprawdzenia wyborów. Aby to uczynić, pobierz wpierw plik i upewnij się, że nie został uszkodzony. Użyj następującego polecenia aby sprawdzić czy wynik jest zgodny z sumą kontrolną:'
            how_to_verify: 'Po pobraniu pliku i upewnieniu się, że plik jest w porządku, możesz przejść do uruchomienia uniwersalnego weryfikatora. Sklonuj <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>to repozytorium</a> i wykonaj następujące polecenie z katalogu root:'
            title: Zweryfikuj wyniki wyborów
            verifiable_file: 'Sprawdzalne dane wyborcze:'
          verify: Sprawdź wybory
          vote_description:
            finished: Proces głosowania został zakończony.
            not_started: Proces głosowania jeszcze się nie rozpoczął.
            started: Proces głosowania rozpoczął się.
          vote_title: Proces głosowania
        filters:
          active: Aktywne
          all: Wszystkie
          date: Data
          finished: Zakończone
          upcoming: Nadchodzące
        preview:
          available_answers: 'Możliwe odpowiedzi:'
          description: 'Oto pytania, które zostaną zadane w procesie głosowania:'
          title: Pytania wyborcze
        results:
          description: 'Takie są wyniki głosowania w odniesieniu do każdego pytania:'
          percentage: "%{count}%"
          selected: Wybrane
          title: Wyniki wyborów
          votes:
            one: "%{count} głos"
            few: "%{count} głosów"
            many: "%{count} głosów"
            other: "%{count} głosy"
        show:
          action_button:
            change_vote: Zmień swój głos
            vote: Rozpocznij głosowanie
            vote_again: Zagłosuj ponownie
          callout:
            already_voted: Już głosowałeś w tych wyborach. Możesz zmienić swój głos lub zweryfikować go.
            pending_vote: Twój głos jest właśnie oddawany na serwerze.
            vote_rejected: Nie udało się zweryfikować Twojego głosu. Proszę przesłać go ponownie.
          election_log: Dziennik zdarzeń wyborczych
          preview: Podgląd
          verify:
            already_voted: Już głosowałem?
            verify_here: Sprawdź swój głos tutaj.
            will_verify: Po rozpoczęciu wyborów będziesz mógł zweryfikować swój głos.
          voting_period_status:
            finished: Głosowanie rozpoczęło się %{start_time} i zakończyło się %{end_time}
            ongoing: 'Głosowanie aktywne do: %{end_time}'
            upcoming: Głosowanie rozpoczyna się %{start_time}
      feedback:
        answer:
          invalid: Wystąpił błąd podczas wysyłania Twojej opinii.
          spam_detected: Wystąpił problem z odpowiedzią na formularz. Może byłeś(aś) zbyt szybki(a), czy możesz spróbować ponownie?
          success: Opinia została wysłana.
      models:
        answer:
          fields:
            proposals: Propozycje
            selected: Wybrano
            title: Tytuł
            votes: Głosy
        election:
          fields:
            bb_status: Status Tablicy danych wyborczych
            end_time: Koniec o
            start_time: Zaczyna się o
            title: Tytuł
            verifiable_results_file_hash: Suma kontrolna pliku SHA256
            verifiable_results_file_url: Sprawdzalne dane wyborcze
        question:
          fields:
            answers: Odpowiedzi
            max_selections: Maks. liczba opcji do wybrania
            title: Tytuł
        trustees_participatory_space:
          fields:
            considered: uznany
            email: E-mail
            inactive: nieaktywne
            name: Imię
            notification: Wysłano powiadomienie o
            public_key: Klucz publiczny
            status: Status
      orders:
        label: Sortuj wybory według
        older: Najstarsze
        recent: Najnowsze
      trustee_zone:
        elections:
          backup_modal:
            description: Te wybory są tworzone na Tablicy danych wyborczych. Każdy przypisany do niej mąż (osoba) zaufania powinien stworzyć kopię zapasową kluczy i przechowywać je w bezpiecznym miejscu. Po tym, proces będzie kontynuowany.
            download_election_keys: Pobierz klucze
            title: Kopia zapasowa kluczy dla głosowania %{election}
          key_ceremony_steps:
            back: Wróć
            description: Te wybory są tworzone na Tablicy danych wyborczych. Aby zakończyć ten proces potrzebny jest Twój udział jako męża (osoby) zaufania.
            keys:
              create_election: Generowanie kluczy
              key_ceremony:
                joint_election_key: Wspólna tworzenie kluczy
                step_1: Publikowanie kluczy
            list:
              status: Status
              task: Zadanie
            process_warning: Po rozpoczęciu procesu, nie powinieneś opuszczać tej strony do czasu jego zakończenia. Zajmie to kilka minut, ponieważ wszyscy mężowie (osoby) zaufania powinni być podłączeni w celu jego ukończenia.
            start: Rozpocznij
            status:
              completed: Zakończono
              pending: Oczekujące
              processing: Przetwarzanie
            title: Utwórz klucze dla wyborów %{election}
          restore_modal:
            description: Tablica danych wyborczych posiada informacje od Ciebie jako męża (osoby) zaufania w tych wyborach. Aby kontynuować proces, najpierw wgraj plik kopii zapasowej wygenerowany podczas poprzedniej sesji.
            title: Przywróć klucze dla wyborów %{election}
            upload_election_keys: Prześlij klucze wyborcze
          tally_started_steps:
            back: Powrót
            description: Wyniki tego głosowania są generowane na Tablicy danych wyborczych. Aby zakończyć ten proces niezbędne jest twoje uczestnictwo jako męża (osoby) zaufania.
            keys:
              end_tally: Zakończono proces ustalania wyniku głosowania
              tally:
                cast: Suma oddanych głosów
                share: Udostępnij ustalony wynik głosowania
            list:
              status: Status
              task: Zadanie
            process_warning: Po rozpoczęciu procesu nie powinieneś (nie powinnaś) opuszczać tej strony do czasu jego zakończenia. Zajmie to kilka minut, ponieważ wszyscy mężowie (osoby) zaufania powinni być podłączeni w celu jego ukończenia.
            start: Rozpocznij
            status:
              completed: Zakończono
              pending: Oczekujące
              processing: Przetwarzanie
            title: Wynik głosowania dla %{election}
          update:
            error: Status wyborów nie został zaktualizowany.
            success: 'Status wyborów to: %{status}.'
        menu:
          trustee_zone: Strefa mężów (osób) zaufania
        no_bulletin_board:
          body: Ta sekcja wymaga uprzedniego skonfigurowania Tablicy danych wyborczych. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem.
          title: Przykro nam, Tablica danych wyborczych nie została jeszcze skonfigurowana.
        trustees:
          show:
            elections:
              list:
                action_required:
                  'false': 'Nie'
                  name: Wymaga działania?
                  'true': Wykonaj działanie
                bb_status: Status
                election: Wybory
                voting_period: Czas głosowania
              no_elections: Nie ma głosowań, w których pełnisz rolę męża (osoby) zaufania.
              title: Wybory
            identification_keys:
              cancel: Anuluj
              generate: Utwórz klucze identyfikacyjne
              generate_error: Wystąpił błąd podczas tworzenia kluczy identyfikacyjnych.
              generate_legend: Musisz utworzyć parę kluczy identyfikacyjnych do udziału w głosowaniu jako mąż (osoba) zaufania.
              generate_legend_1: Po kliknięciu przycisku powinieneś pobrać plik z utworzonymi kluczami identyfikacyjnymi.
              generate_legend_2: Skopiuj pobrany plik na puste urządzenia USB
              generate_legend_3: Upewnij się, że Twój komputer nie ma kopii pliku (np. sprawdź foldery Pobrane i Pulpit).
              generate_legend_4: Utwórz kolejną kopię pliku na innym urządzeniu zewnętrznym i przechowuj go w bezpiecznym miejscu.
              submit: Prześlij
              submit_legend: Po wykonaniu wszystkich opisanych powyżej kroków zakończ proces wysyłania publicznego klucza identyfikacyjnego do serwera.
              submit_title: Prześlij publiczny klucz identyfikacyjny
              title: Klucze identyfikacyjne męża (osoby) zaufania
              upload: Prześlij swoje klucze identyfikacyjne
              upload_error:
                invalid_format: Wgrany plik nie zawiera żadnego klucza identyfikacyjnego.
                invalid_key: Klucze identyfikacyjne w przesłanym pliku nie mogą zostać załadowane.
                invalid_public_key: Klucze identyfikacyjne w przesłanym pliku nie pasują do zapisanego publicznego klucza identyfikacyjnego.
              upload_legend: Serwer posiada Twoje publiczne klucze identyfikacyjne, ale Twoja przeglądarka nadal nie ma takich kluczy. Musisz zaimportować plik z kluczami identyfikacyjnymi do komputera z kopii zapasowej, którą utworzyłeś po ich wygenerowaniu.
            not_supported_browser_description: Wygląda na to, że używasz przeglądarki internetowej, która nie może być używana do działania jako powiernik. Upewnij się, że używasz najnowszej wersji przeglądarki, lub spróbuj użyć dowolnej z najpopularniejszych przeglądarek, aby móc wykonać zadania powiernicze.
            not_supported_browser_title: Aktualizuj przeglądarkę by działać jako mąż (osoba) zaufania
            trustee_role_description: Zostałeś(aś) powołany(a) do pełnienia funkcji męża (osoby) zaufania w niektórych głosowaniach na tej platformie.
          update:
            success: Twój publiczny klucz identyfikacyjny został zapisany.
      votes:
        ballot_decision:
          audit: ( Sprawdź kartę z oddanym głosem )
          back: Rozpocznij proces głosowania ponownie
          ballot_hash: 'Numer Twojej karty do głosowania to:'
          cast: Rozpocznij głosowanie, aby zakończyć swój głos
          description: Masz tutaj dwie opcje, albo możesz już oddać głos tak aby został poprawnie zliczony, albo możesz sprawdzić czy Twoja karta do głosowania została prawidłowo zaszyfrowania. Ze względów bezpieczeństwa sprawdzenie poprawności szyfrowania karty zepsuje ją. Oznacza to, że musisz ponownie rozpocząć od nowa proces oddawania głosu aby oddać głos.
          header: 'Karta do głosowania została zaszyfrowana. Oddaj głos, albo sprawdź poprawność szyfrowania karty'
        casting:
          header: Oddawanie głosu...
          text: Twoja karta do głosowania jest składana do urny wyborczej.
        confirm:
          answer_number: odpowiedz %{number}
          confirm: Potwierdź
          edit: edytuj
          header: Potwierdź swój głos
          intro: Oto podsumowanie głosu, który zamierzasz oddać. <br> Proszę potwierdzić swój głos lub edytuj swoje odpowiedzi.
          nota_option: Pusty
        confirmed:
          back: Wróć do wyborów
          experience: Jak oceniasz proces głosowania?
          feedback: Podziel się z nami swoją opinią
          header: Oddanie głosu potwierdzone
          lead: Twój głos został oddany!
          text: 'Możesz sprawdzić, czy Twój głos został pomyślnie dodany do urny wyborczej z następującym identyfikatorem: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
          verify_link: Aby sprawdzić, skopiuj identyfikator i wklej go na <a href="%{link}">stronie weryfikacji głosowania</a>
        create:
          error: Wystąpił błąd w czasie oddawania głosu, Spróbuj ponownie.
        encrypting:
          header: Szyfrowanie głosu...
          text: Twoja karta do głosowania podlega szyfrowaniu aby zapewnić tajność Twojego głosu.
        failed:
          header: Oddanie głosu nie powiodło się
          lead: Twój głos nie został oddany!
          text: Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.
          try_again: Spróbuj ponownie
        header:
          ballot_decision: Oddaj głos, albo sprawdź poprawność szyfrowania Twojego głosu
          confirm: Potwierdź swój głos
          election: Wybory
          register: Rejestracja
          vote_for: Głosuj na %{title}
        messages:
          invalid_token: Twoja sesja w kabinie wyborczej nie jest ważna. Spróbuj zagłosować ponownie.
          not_allowed: W tej chwili nie wolno Ci głosować w tych wyborach.
        modal:
          close: Zamknij
          proposal_header: 'Propozycje:'
        new:
          answer_choices: Możesz wybrać do %{choices} odpowiedzi
          more_information: Więcej informacji
          nota_option: Pusty/Żadne z powyższych
          preview_alert: To jest podgląd kabiny do głosowania.
          question_steps: Pytanie %{current_step} z %{total_steps}
          selections: "%{selected} z %{max_selections}<br> opcji wyboru"
        onboarding_modal:
          create_account: Utwórz konto
          description: Czy chcesz utworzyć nowe konto na platformie? Będziesz mógł (mogła) uczestniczyć w procesach i być aktywną częścią organizacji.
          no_account: Nie, dziękuję.
          title: Pierwszy raz tutaj?
        update:
          error: Wystąpił błąd z aktualizacją stanu Twojego głosu. Zagłosuj ponownie.
        verify:
          content:
            heading: Zweryfikuj swój głos
            info: Ten weryfikator sprawdza, czy Twój głos, zidentyfikowany za pomocą zaszyfrowanego ciągu znaków, został poprawnie oddany i znajduje się w urnie wyborczej.
          error:
            header: Nie znaleziono głosu!
            info: Kod głosu nie został znaleziony na urnie wyborczej %{link}, spróbuj ponownie.
          form:
            back: Powrót do platformy
            submit: Sprawdź
            vote_identifier: 'Kod identyfikacyjny:'
            vote_identifier_help: To jest identyfikator, który został podany Tobie po oddaniu głosu (nie kod do wpisania w budce do głosowania).
          header:
            title: Zweryfikuj swój głos
          success:
            header: Odnaleziono głos!
            info: Twój zaszyfrowany głos jest w urnie wyborczej %{link}.
        voting_step:
          back: Wróć
          continue: Dalej
      warnings:
        no_elections_warning: Żadne wybory nie pasują do twoich kryteriów wyszukiwania lub żadne wybory nie zostały zaplanowane.
        no_scheduled_elections_warning: Obecnie nie ma żadnych zaplanowanych wyborów, ale możesz zobaczyć wszystkie zakończone już wybory.
    events:
      elections:
        election_published:
          email_intro: 'Wybory %{resource_title} są teraz aktywne w %{participatory_space_title}. Możesz je zobaczyć na tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz wyłączyć powiadomienia po kliknięciu w powyższy link.
          email_subject: Wybory %{resource_title} są teraz aktywne dla %{participatory_space_title}.
          notification_title: Wybory <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> są teraz aktywne dla %{participatory_space_title}.
        trustees:
          new_election:
            email_intro: Zostałeś powołany do pełnienia funkcji męża (osoby) zaufania do głosowania %{resource_title}.
            email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ dodano Cię jako powiernika do wyborów %{resource_title}.
            email_subject: Jesteś mężem (osobą) zaufania w głosowaniu %{resource_title}..
            notification_title: Jesteś mężem (osobą) zaufania w głosowaniu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          new_trustee:
            email_intro: Administrator ustanowił Cię mężem (osobą) zaufania w %{resource_name}. Powinieneś utworzyć klucz publiczny <a href='%{trustee_zone_url}'>w strefie osób zaufania</a>
            email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ dodano Cię jako powiernika dla %{resource_name}.
            email_subject: Jesteś mężem (osobą) zaufania w %{resource_name}.
            notification_title: Jesteś mężem (osobą) zaufania w <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name}</a>.
        votes:
          accepted_votes:
            email_intro: 'Twój głos został zaakceptowany! Używając tokenu głosowania: %{encrypted_vote_hash}, możesz zweryfikować swój głos <a href="%{verify_url}">tutaj</a>.'
            email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ głosowałeś(aś) w wyborach %{resource_name}”.
            email_subject: Twój głos na %{resource_name} został zaakceptowany.
            notification_title: 'Twój głos został zaakceptowany. Zweryfikuj swój głos <a href="%{verify_url}">tutaj</a> używając swojego tokenu głosu: %{encrypted_vote_hash}'
      votings:
        polling_officers:
          polling_station_assigned:
            email_intro: Zostałeś wyznaczony na %{role} w lokalu wyborczym %{polling_station_name} w <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Możesz zarządzać lokalami wyborczymi z dedykowanej <a href="%{polling_officer_zone_url}">Strefy Wyborczej</a>.
            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie ponieważ zostałeś wyznaczony na %{role} w %{polling_station_name}.
            email_subject: Posiadasz rolę %{role} w lokalu wyborczym %{polling_station_name}.
            notification_title: Posiadasz rolę %{role} lokalu wyborczego %{polling_station_name} w głosowaniu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        send_access_code:
          instruction: 'Oto twój kod dostępu, o który prosiłeś: %{access_code}. Dzięki niemu będziesz mógł uczestniczyć w %{voting}.'
          subject: Twój Kod dostępu do wzięcia udziału w %{voting}
    help:
      participatory_spaces:
        votings:
          contextual: "<p><strong>Głosowanie</strong> jest przestrzenią, która pozwala na zadawanie pytań wszystkim użytkownikom organizacji, poinformuj o możliwości uczestnictwa w głosowaniu, rozpocznij i poprowadź debatę za lub przeciw. Gdy data głosowania nadejdzie, możesz oddać głos i opublikować rezultaty głosowania.</p><p>Przykłady: Glosowania mogą dotyczyć niemal każdej rzeczy którą zajmuje się organizacja: przykładami są zmiana nazwy i logo organizacji po przedstawieniu kilku propozycji, decydowanie Tak lub Nie w kwestii dołączenia do większej organizacji, akceptacja lub odrzucenie planów strategicznych lub wyników pracy grup lub określenie, czy stanowiska w organizacji powinny wynosić maksymalnie 1, 2, czy 3 mandaty.</p>\n"
          page: "<p><strong>Głosowanie</strong> jest przestrzenią, która pozwala na zadawanie pytań wszystkim użytkownikom organizacji, poinformuj o możliwości uczestnictwa w głosowaniu, rozpocznij i poprowadź debatę za lub przeciw. Gdy data głosowania nadejdzie, możesz oddać głos i opublikować rezultaty głosowania.</p><p>Przykłady: Glosowania mogą dotyczyć niemal każdej rzeczy którą zajmuje się organizacja: przykładami są zmiana nazwy i logo organizacji po przedstawieniu kilku propozycji, decydowanie Tak lub Nie w kwestii dołączenia do większej organizacji, akceptacja lub odrzucenie planów strategicznych lub wyników pracy grup lub określenie, czy stanowiska w organizacji powinny wynosić maksymalnie 1, 2, czy 3 mandaty.</p>\n"
          title: Czym są głosowania?
    menu:
      votings: Głosowania
    participatory_spaces:
      related_elections:
        see_all: Zobacz wszystkie wybory
    statistics:
      elections_count: Wybory
      votings_count: Głosowań
    votings:
      admin:
        ballot_styles:
          create:
            error: Wystąpił błąd podczas tworzenia tego trybu głosowania.
            success: Tryb głosowania pomyślnie utworzony.
          destroy:
            invalid: Wystąpił błąd przy usuwaniu tego trybu głosowania.
            success: Tryb głosowania został pomyślnie usunięty.
          edit:
            title: Edytuj rodzaj kart wyborczych
            update: Aktualizuj
          form:
            code_help: 'Wskazówka: kod jest połączeniem między listą wyborczą a trybem głosowania. Podczas przesyłania danych listy wyborczej, każdemu wpisowi zostanie przypisany tryb głosowania poprzez dopasowanie kodu.'
            election: Wybory
            questions: Pytania dla tego rodzaju kart wyborczych
            questions_help: 'Wskazówka: wybierz pytania z komponentów wyborów, które zostaną przedstawione wyborcom przypisanym do tego trybu głosowania.'
          index:
            actions:
              confirm_destroy: Czy na pewno?
              destroy: Usuń
              edit: Edytuj
              new: Nowy tryb głosowania
              title: Działania
            associated_census_data: Powiązane wpisy z listy wyborców
            explanation_callout: Tryb głosowania określa, jakie pytania zostanie zaprezentowane głosującemu w budce. W trybie głosowania możesz wybrać, jakie pytania z komponentów głosowania w wyborach należą do głosowania. Kod trybu głosowania jest używany do dopasowania wyborcy z listy wyborczej do głosowań, które zostaną przedstawione w budce. Nie twórz żadnego trybu głosowania, jeśli zawsze chcesz przedstawić wszystkie pytania.
            title: Rodzaje kart wyborczych
          new:
            create: Utwórz
            title: Utwórz rodzaj kart wyborczych
          update:
            invalid: Wystąpił problem podczas aktualizacji tego trybu głosowania.
            success: Tryb głosowania został pomyślnie zaktualizowany.
        content_blocks:
          attachments_and_folders:
            name: Załączniki i foldery do głosowania
          header:
            name: Nagłówek głosowania
          highlighted_votings:
            max_results: Maksymalna ilość elementów do wyświetlenia
          html_block_1:
            name: Pierwszy blok html głosowania
          html_block_2:
            name: Drugi blok html głosowania
          html_block_3:
            name: Trzeci blok html głosowania
          main_data:
            name: Tytuł i opis
          metrics:
            name: Metryki głosowania
          polling_stations:
            name: Lokale wyborcze
          related_elections:
            name: Wybory
          stats:
            name: Statystyki głosowania
          timeline:
            name: Oś czasu głosowania
        index:
          published: Opublikowano
          unpublished: Nieopublikowany
        menu:
          votings: Głosowania
          votings_submenu:
            attachment_collections: Foldery
            attachment_files: Pliki
            attachments: Załączniki
            ballot_styles: Rodzaje kart wyborczych
            census: Lista wyborców
            components: Komponenty
            info: O tym głosowaniu
            landing_page: Strona Startowa
            monitoring_committee: Komisja monitorująca
            monitoring_committee_election_results: Zweryfikuj wyniki
            monitoring_committee_members: Członkowie
            monitoring_committee_polling_station_closures: Zweryfikuj certyfikaty
            monitoring_committee_verify_elections: Sprawdź wybory
            polling_officers: Oficerowie wyborczy
            polling_stations: Lokale wyborcze
            see_voting: Zobacz głosowanie
        models:
          ballot_style:
            fields:
              code: Kod
          monitoring_committee_member:
            fields:
              email: Adres e-mail
              name: Imię
          polling_officer:
            fields:
              email: Adres e-mail
              name: Imię
              polling_station: Lokal wyborczy (role)
          polling_station:
            fields:
              address: Adres
              polling_station_managers: Kierownicy
              polling_station_president: Przewodniczący
              title: Tytuł
          voting:
            fields:
              created_at: Utworzono
              published: Opublikowano
              title: Tytuł
        monitoring_committee_election_results:
          actions:
            title: Działania
            view: Widok
          index:
            title: Wybierz wybory, których wyniki chcesz zobaczyć
          results:
            bulletin_board: Tablica danych wyborczych
            election_totals: Podsumowanie wyborów
            polling_stations: Lokale wyborcze
            result_types:
              blank_answers: Puste głosy
              blank_ballots: Puste głosy
              null_ballots: Puste głosy
              total_ballots: Suma oddanych głosów
              valid_ballots: Suma ważnych głosów
            selected: Wybrane
            title: Wyniki głosowania w wyborach <i>%{election_title}</i>
            totals: Razem
          show:
            change_election: Zmień wybory
            publish_results: Opublikuj wyniki
            publishing: Ogłaszanie wyników głosowania...
          update:
            invalid: Wystąpił błąd podczas publikowania wyników.
            rejected: Ogłoszenie wyników głosowania zostało odrzucone przez Tablicę danych wyborczych. Spróbuj ponownie, albo skontaktuj się z administratorem systemu.
            success: Wyniki zostały pomyślnie opublikowane.
        monitoring_committee_members:
          create:
            invalid: Podczas tworzenia tego członka komitetu monitorującego wystąpił błąd.
            success: Utworzono członka komitetu monitorującego.
          destroy:
            invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania tego członka komitetu monitorującego.
            success: Usunięto członka komitetu monitorującego.
          form:
            existing_user: Istniejący użytkownik
            non_user: Zaproś użytkownika
            select_user: Przeszukaj według adresu e-mail, imienia lub nazwy użytkownika
            user_type: Typ użytkownika
          index:
            title: Komisja Wyborcza
          new:
            create: Utwórz
            title: Dodaj członka Komisji Wyborczej
        monitoring_committee_polling_station_closures:
          actions:
            title: Działania
            validate: Zweryfikuj
            view: Widok
          closures:
            change_election: Zmień wybór
            signed: Podpisane?
            title: Lokale wyborcze w wyborach <i>%{election_title}</i>
            validated: Zweryfikowano?
          edit:
            change_polling_station: Wróć do lokali wyborczych
            monitoring_committee_notes: Uwagi
            monitoring_committee_notes_placeholder: Zgłoś każdy incydent tutaj
            title: Wyniki głosowania <i>%{election_title}</i> w lokalu wyborczym <i>%{polling_station_title}</i>
          elections:
            title: Wybierz wybory, które chcesz zatwierdzić
          show:
            change_polling_station: Wróć do lokali wyborczych
            monitoring_committee_notes: Uwagi Komisji Wyborczej
          validate:
            error: Wystąpił błąd podczas walidacji zamknięcia głosowania.
            success: Zamknięcie głosowania zostało zweryfikowane poprawnie.
        monitoring_committee_verify_elections:
          index:
            download: Pobierz
            how_to_checksum: 'Aby upewnić się, że pobrany plik nie został uszkodzony lub podmieniony podczas procesu pobierania, uruchom następujące polecenie w konsoli i sprawdź, czy wynik zgadza się z sumą kontrolną powyżej:'
            how_to_download: Aby sprawdzić wybory pobierz sprawdzalne dane wyborcze z powyższej tabeli.
            how_to_run_verifier: 'Po pobraniu pliku i upewnieniu się, że plik jest w porządku, możesz przejść do uruchomienia uniwersalnego weryfikatora. Sklonuj <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>to repozytorium</a> i wykonaj następujące polecenie z katalogu root:'
            how_to_title: Jak sprawdzić ważność wyborów
            not_available: Jeszcze nie jest dostępny
            title: Wybory
        polling_officers:
          create:
            invalid: Wystąpił błąd podczas tworzenia tego urzędnika wyborczego.
            success: Urzędnik wyborczy został pomyślnie utworzony.
          destroy:
            invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania oficera wyborczego.
            success: Oficer wyborczy został usunięty.
          form:
            existing_user: Istniejący użytkownik
            non_user: Zaproś użytkownika
            select_user: Przeszukaj według adresu e-mail, imienia lub nazwy użytkownika
            user_type: Typ użytkownika
          index:
            role_manager: kierownik
            role_president: przewodniczący
            title: Oficerowie wyborczy
          new:
            create: Utwórz
            title: Utwórz oficera wyborczego
          polling_officers_picker:
            choose_polling_officers: Wybierz oficerów wyborczych
            no_polling_officers: Brak oficerów wyborczych spełniających kryteria wyszukiwania lub nie ma żadnego oficera wyborczego.
        polling_stations:
          create:
            invalid: Przy tworzeniu lokalu wyborczego wystąpił błąd.
            success: Utworzono lokal wyborczy.
          destroy:
            invalid: Podczas usuwania lokalu wyborczego wystąpił błąd.
            success: Usunięto lokal wyborczy.
          edit:
            title: Edytuj lokal wyborczy
            update: Zaktualizowano lokal wyborczy
          form:
            address_help: 'Adres: używany przez Geocoder do znalezienia lokalizacji'
            location_help: 'Lokalizacja: wiadomość kierowana do wyborców wskazująca dokładne miejsce lokalu wyborczego'
            location_hints_help: 'Wskazówki dotyczące lokalizacji. Przykład: piętro budynku, w którym znajduje się lokal wyborczy.'
            polling_station_managers_help: 'Kierownicy lokali wyborczych: oficerowie pełniący funkcję kierowników lokali wyborczej. Upewnij się, że te osoby zostały już powołane na oficerów wyborczych i że nie zostały jeszcze przydzielone do innego lokalu wyborczego'
            polling_station_president_help: 'Przewodniczący stacji wyborczej: urzędnik, który będzie pełnił funkcję przewodniczącego stacji wyborczej. Upewnij się, że funkcjonariusz został już utworzony w funkcjonariuszach kontrolujących głosowanie i że nie został on (ona) jeszcze przydzielony(a) do innego stanowiska wyborczego'
            select_president: Wybierz przewodniczącego lokalu wyborczego spośród oficerów wyborczych
          index:
            title: Lokale wyborcze
          new:
            create: Utwórz
            title: Utwórz lokal wyborczy
          update:
            invalid: Podczas aktualizowania lokalu wyborczego wystąpił błąd.
            success: Zaktualizowano lokal wyborczy.
        titles:
          votings: Głosowania
        votings:
          actions:
            confirm_destroy: Jesteś pewny?
            destroy: Usuń
            new_voting: Nowa przestrzeń do głosowania
          create:
            invalid: Podczas tworzenia głosowania wystąpił błąd.
            success: Utworzono głosowanie.
          edit:
            add_election_component: Nie masz żadnych wyborów skonfigurowanych w tym głosowaniu. Dodaj je w sekcji Komponenty.
            assign_missing_officers: Wciąż są lokale wyborcze bez przewodniczącego i/lub menedżerów. Proszę przydzielić ich w sekcji lokali wyborczych.
            update: Aktualizuj
          form:
            banner_image: Obraz banera
            census_contact_information: Dane kontaktowe spisu
            census_contact_information_help: Te dane kontaktowe dotyczą uczestnika, który chce zgłaszać problemy z listą wyborców. Może to być adres e-mail, formularz kontaktowy na innej stronie, ankieta dla odwiedzających itp.
            introductory_image: Obraz wprowadzający
            promoted: Promowany
            select_a_voting_type: Wybierz typ głosowania
            show_check_census_help: Czy pokazać link "Czy mogę głosować?" w menu głosowań publicznych.
            slug: Slug
            slug_help_html: 'Slugi URL wykorzystuje się do generowania adresów URL odsyłających do tego głosowania. Można używać jedynie liter, cyfr i łączników, przy czym należy rozpocząć od litery. Przykład: %{url}'
            title: Tytuł
            voting_type:
              hybrid: Hybrydowe
              in_person: Osobiste
              online: Online
            voting_type_label: Typ głosowania
          new:
            create: Utwórz
            title: Nowe głosowanie
          update:
            invalid: Podczas aktualizowania głosowania wystąpił błąd.
            success: Głosowanie zostało zaktualizowane.
      admin_log:
        ballot_style:
          create: "%{user_name} utworzył(a) styl głosowania z kodem %{ballot_style_code} w przestrzeni %{space_name}"
          delete: "Użytkownik %{user_name} usunął styl głosowania kodem %{ballot_style_code} w przestrzeni %{space_name}"
          update: "%{user_name} zaktualizował(a) styl głosowania kodem %{ballot_style_code} w przestrzeni %{space_name}"
        census:
          create: "%{user_name} stworzył spis dla przestrzeni %{space_name}"
          delete: "Użytkownik %{user_name} usunął spis dla przestrzeni %{space_name}"
          update: "%{user_name} zaktualizował(a) spis dla przestrzeni %{space_name}"
        monitoring_committee_member:
          create: "%{user_name} przypisał(a) użytkownika %{monitoring_committee_member_user} jako członka komitetu monitorującego w przestrzeni %{space_name}"
          delete: "Użytkownik %{user_name} cofnął przypisanie użytkownika %{monitoring_committee_member_user} jako członka komitetu monitorującego w przestrzeni %{space_name}"
        polling_officer:
          create: "Użytkownik %{user_name} przypisał użytkownika %{polling_officer_user} jako oficera wyborczego w przestrzeni %{space_name}"
          delete: "Użytkownik %{user_name} cofnął przypisanie użytkownika %{polling_officer_user} jako oficera do ankiet w przestrzeni %{space_name}"
        polling_station:
          create: "Użytkownik %{user_name} utworzył lokal wyborczy %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
          delete: "Użytkownik %{user_name} usunął lokal wyborczy %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
          update: "Użytkownik %{user_name} zaktualizował lokal wyborczy %{resource_name} w przestrzeni %{space_name}"
        voting:
          create: "%{user_name} utworzył(a) głosowanie %{resource_name}"
          publish: "%{user_name} opublikował(a) głosowanie %{resource_name}"
          unpublish: "%{user_name} cofnął/cofnęła publikację głosowania %{resource_name}"
      census:
        admin:
          census:
            create:
              invalid: Wystąpił błąd przy przesyłaniu listy wyborców. Spróbuj ponownie później.
              invalid_csv_header: Nagłówki CSV są brakujące lub nie są poprawne — należy uważnie przeczytać instrukcję.
            creating_data:
              info_message: "<strong>Poczekaj</strong>, przetworzono %{processed_count} z %{raw_count} wierszy z pliku %{file} (może to potrwać kilka minut)."
            delete:
              button: Usuń wszystkie dane listy wyborców
              confirm: Usunięcie wszystkich danych spisu nie może zostać cofnięte. Czy na pewno chcesz kontynuować?
            destroy:
              error: Wystąpił błąd przy usuwaniu listy wyborców. Spróbuj ponownie później.
              success: Usunięto dane listy wyborców (spisu).
            export_access_codes:
              button: Eksportuj kody dostępu do głosowania
              callout: Możesz teraz przejść do eksportu kodów dostępu. Można to zrobić tylko raz. Po uruchomieniu eksportu, otrzymasz e-mail z instrukcjami na adres <strong>%{email}</strong>
              confirm: Możesz wyeksportować kody dostępu tylko raz. Upewnij się, że masz dostęp do konta e-mail <strong>%{email}</strong>.
              file_not_exist: Ten plik nie istnieje.
              launch_error: Problem z uruchomieniem eksportu kodów dostępu.
              launch_success: Rozpoczęto eksport kodów dostępu. Wkrótce otrzymasz e-mail na %{email}.
            exporting_access_codes:
              info_message: "<strong>Poczekaj</strong>, eksport jest przygotowywany, wkrótce otrzymasz go na %{email} (może to potrwać kilka minut)."
            freeze:
              callout: Lista wyborców została zamknięta i nie może być już zmieniania.
              help_html: |
                Dane spisu zostały przesłane, kody wygenerowane i wyeksportowane pomyślnie.<br>
                <strong>Jesteś teraz gotowy(a) do rozpoczęcia wyborów.</strong><br>
                Użyj eksportowanego pliku CSV z indywidualnymi kodami, aby rozpowszechniać go według Twojego spisu za pomocą własnych środków lub aktywować zakładkę "Czy mogę głosować", aby umożliwić każdemu pobranie tego kodu za pomocą własnych danych spisu.
            generate_access_codes:
              button: Utwórz kody dostępu do głosowania
              callout: Teraz możesz utworzyć kody dostępu. Pamiętaj, że po utworzeniu tych kodów nie będziesz mógł już zmieniać listy wyborców.
              confirm: Jeśli będziesz kontynuować, nie będziesz mógł już zmieniać listy wyborców.
              info_message_all: "<strong>Wszystkie wiersze zostały pomyślnie zaimportowane</strong> z pliku %{file} (%{raw_count} z %{data_count})."
              info_message_warn: Sprawdź, czy nie brakuje żadnych danych, ponieważ utworzono %{data_count} rekordów, a przesłany plik %{file} miał %{raw_count} wierszy.
              launch_error: Wystąpił błąd przy uruchomieniu tworzenia kodów dostępu
              launch_success: Uruchomiono tworzenie kodów.
              start_over: Usuń bieżący spis i zacznij ponownie z poprawnym plikiem CSV z poprawnymi wierszami.
            generating_access_codes:
              info_message: "<strong>Proszę czekać</strong>, kody dostępu do głosowania są generowane (może to potrwać kilka minut)..."
            new:
              file_help:
                explanation: 'Wytyczne dotyczące pliku:'
                message_1: Dozwolone są tylko pliki CSV (.csv).
                message_2: Separatorem kolumn musi być średnik (";").
              has_ballot_styles_message: Ustawiono rodzaje kart wyborczych. Upewnij się, że pole "%{ballot_style_code_header}" w CSV odpowiada żądanemu kodowi rodzaju karty wyborczej.
              info_message: "<strong>Nie ma jeszcze listy wyborców.</strong> Użyj poniższego formularza, aby utworzyć ją i zaimportować dane z pliku CSV."
              missing_ballot_styles_message: 'Nie skonfigurowano jeszcze rodzajów kart wyborczych w tym głosowaniu. Jeśli chcesz mieć pytania warunkowe (i..: przedstawiać wyborcy różne pytania w zależności od np. okręg/region zamieszkania), musisz skonfigurować <a href=%{ballot_styles_admin_path}>Rodzaje kart wyborczych</a> <strong>przed</strong> zaimportowaniem listy wyborców. Jeśli chcecie przedstawić wszystkim wyborcom te same pytania, możesz kontynuować procedurę importu listy wyborców.'
              submit: Prześlij plik CSV
              title: Utwórz listę wyborców
            show:
              heading: Lista wyborców w przestrzeni głosowania
            upload_info:
              csv_example_with_ballot_style: 'Przykład pliku <strong>z</strong> rodzajami kart wyborczych:'
              csv_example_without_ballot_style: 'Przykład pliku <strong>bez</strong> rodzajów kart wyborczych:'
              csv_header_after: Pozostaw ostatnie pole puste ("%{ballot_style_code_header}") jeśli nie potrzebujesz ustawiać rodzajów kart wyborczych/pytań warunkowych
              csv_header_before: 'Plik listy wyborców musi być plikiem CSV z następującym nagłówkiem:'
        document_types:
          identification_number: Numer identyfikacyjny
          passport: Paszport
        export_mailer:
          access_codes_export:
            click_button: 'Kliknij na następny link, aby pobrać dane kodów dostępu.<br/>Plik będzie dostępny do %{date}.<br/>Będziesz potrzebował <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (dla Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (dla MacOS) lub <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (dla Linux) aby je otworzyć. Hasło: %{password}'
            download: Pobierz
            subject: Eksport kodów dostępu do głosowania dla %{voting_title} jest dostępny
        vote_flow:
          already_voted_in_person: Ten użytkownik zagłosował już osobiście i nie ma prawa głosu.
          datum_not_found: Podane dane nie pasują do żadnego głosującego.
      content_blocks:
        highlighted_votings:
          name: Wyróżnione głosowania
        landing_page:
          polling_stations:
            heading: Lokale wyborcze
            no_polling_stations: Nie ma jeszcze żadnych punktów wyborczych.
      monitoring_committee_members:
        actions:
          confirm_destroy: Jesteś pewny?
          destroy: Usuń
          new: Nowy członek
          title: Działania
      pages:
        home:
          highlighted_votings:
            active_spaces: Aktywne głosowania
            see_all_spaces: Zobacz wszystkie głosowania
      polling_officer_zone:
        closures:
          back_to_polling_stations: Wróć do lokali wyborczych
          certify:
            add_images: Dodaj obrazy
            error: Wystąpił błąd podczas dołączania certyfikatu, spróbuj ponownie.
            form_legend: Prześlij zdjęcie certyfikatu zamknięcia wyborów
            heading: Przeliczanie głosów - Prześlij certyfikat
            info_text: Prześlij zdjęcie certyfikatu zamknięcia wyborów.
            submit: Prześlij certyfikat
            success: Certyfikat przesłany pomyślnie.
          create:
            error: Wystąpił błąd przy zamykaniu. Spróbuj ponownie później.
            success: Zamknięto pomyślnie.
          edit:
            heading: Przeliczanie głosów - Przeliczanie odpowiedzi
            info_text: Proszę wprowadzić całkowitą liczbę odpowiedzi na każde pytanie.
            modal_ballots_results_count_error:
              close_modal: Zamknij
              info_text: Całkowita liczba kart wyborczych nie jest zgodna z całkowitą liczbą kopert. Proszę przejrzeć całkowitą liczbę kart wyborczych.
              title: Suma kart wyborczych nie zgadza się
            save_recount: Zapisz przeliczenie głosów
            total_ballots: Suma oddanych głosów
            total_blank_ballots: Suma pustych głosów
            total_null_ballots: Suma głosów nieważnych
            total_valid_ballots: Suma ważnych głosów
          new:
            election: 'Wybory:'
            heading: Przeliczenie głosów
            info_text: 'Podaj liczbę oddanych głosów ponownie przeliczonych w tym lokalu wyborczym:'
            modal_ballots_count_error:
              btn_validate_total: Sprawdź sumę przeliczonych głosów
              info_explanation_text: 'Sprawdź całkowitą liczbę kart. Jeśli całkowita liczba jest nieprawidłowa, należy podać wyjaśnienie dla komitetu monitorującego:'
              info_text: Całkowita liczba wprowadzonych głosowań (kopert) nie odpowiada liczbie osób, które głosowały w tym lokalu wyborczym.
              message_for_monitoring_committee: Wiadomość dla Komisji Wyborczej
              review_recount: Zweryfikuje przeliczenie głosów
              text_area_placeholder: Wpisz wiadomość
              title: Suma rekordów nie zgadza się
              total_ballots: 'Suma kart wyborczych:'
              total_people: 'Suma osób:'
            polling_station: 'Lokal wyborczy:'
            submit: Sprawdź całkowitą liczbę
            total_ballots_count: Liczba kart wyborczych
          show:
            heading: Przeliczenie głosów
            info_text: Zamknięcie lokalu wyborczego.
          sign:
            cancel: Anuluj
            check_box: Sprawdziłem(am) to. Jest to takie same jak fizyczny certyfikat zamknięcia głosowania
            confirm: Ok, kontynuuj
            error: Wystąpił błąd, spróbuj ponownie.
            heading: Przeliczenie głosów - Podpisz zamknięcie
            info_text: Jeśli kontynuujesz, nie możesz już modyfikować żadnej z informacji, nie można cofnąć tej akcji.
            submit: Podpisz zamknięcie
            success: Zamknięcie podpisane pomyślnie.
          update:
            error: Wystąpił błąd podczas aktualizacji wyników zamknięcia, spróbuj ponownie później.
            success: Wyniki zamknięcia zostały zaktualizowane.
        in_person_votes:
          complete_voting:
            available_answers: 'Możliwe odpowiedzi:'
            census_verified: Ten uczestnik nie głosował jeszcze osobiście.
            census_verified_with_online_vote: Ten uczestnik głosował już online. Jeśli głosuje osobiście, poprzednie głosy zostaną unieważnione i będzie to głosowanie ostateczne.
            complete_voting: Zakończ głosowanie
            identify_another: Zidentyfikuj innego uczestnika
            questions_title: 'Są oni uprawnieni do głosowania w następujących pytaniach:'
            questions_title_voted: 'Ten uczestnik głosował już online i ma prawo głosować w następujących pytaniach:'
            voted: Uczestnik zagłosował
          create:
            error: Głos nie został zarejestrowany. Spróbuj ponownie.
          in_person_form:
            census_not_present: Uczestnik nie jest umieszczony na liście wyborców.
            census_not_present_description: Wyborca musi złożyć skargę na nieprawidłowości w liście wyborców, albo skontaktować się z pomocą techniczną.
            date_of_birth: Data urodzenia
            day: Dzień
            day_placeholder: DD
            document_number: Numer dokumentu
            document_number_placeholder: Numer dokumentu tożsamości
            month: Miesiąc
            month_placeholder: MM
            select: Wybierz typ dokumentu
            title: 'Wybierz typ dokumentu i wprowadź numer dokumentu uczestnika:'
            validate_document: Zweryfikuj dokument
            year: Rok
            year_placeholder: YYYY
          new:
            back: Wróć do lokali wyborczych
            title: Zidentyfikuj i zweryfikuj uczestnika
          show:
            back: Wróć do lokali wyborczych
            title: Oczekiwanie na rejestrację głosowania osobistego
          update:
            error: Wystąpił błąd podczas rejestracji głosu. Proszę spróbować ponownie.
            success:
              accepted: Głos został zarejestrowany pomyślnie.
              rejected: Głos nie został zaakceptowany przez Tablicę danych wyborczych. Skontaktuj się z administratorem systemu.
          verify_document:
            census_present: Uczestnik jest na liście wyborców.
            name: Imię
            title: 'Sprawdź, czy następujące dane są poprawne:'
            verify_document: Zweryfikuj dokument
        menu:
          polling_officer_zone: Strefa oficera wyborczego
        polling_officers:
          index:
            polling_officer_role_description: Zostałeś powołany do pełnienia funkcji oficera lokalu wyborczego (przewodniczącego lub kierownika) w niektórych wyborach prowadzonych na tej platformie.
            polling_station:
              address: Adres
              count_votes: Policz głosy
              election: Wybory
              identify_person: Identyfikacja osoby
              name: Nazwa
              no_polling_stations: Nie jesteś jeszcze przypisany do żadnego lokalu wyborczego.
              role: Twoja rola
              show_closure: Zobacz zamknięcie
              title: Lokale wyborcze
              voting: Głosowanie
      polling_officers:
        actions:
          confirm_destroy: Jesteś pewny?
          destroy: Usuń
          new: Nowy urzędnik głosowania
          title: Działania
        roles:
          manager: Kierownik
          president: Przewodniczący
          unassigned: Nie przypisano
      polling_station_closure_recount:
        nota_option: Puste / Żadne z powyższych
        polling_officer_notes: 'Uwagi oficera wyborczego:'
        polling_officer_notes_blank: Brak uwag
        recount_summary: 'Podsumowanie przeliczania:'
        signed: Podpisane
        total_ballots: 'Suma oddanych głosów:'
        total_blank_ballots: 'Suma pustych głosów:'
        total_null_ballots: 'Suma głosów nieważnych:'
        total_valid_ballots: 'Suma ważnych głosów:'
      polling_stations:
        actions:
          confirm_destroy: Jesteś pewny?
          destroy: Usuń
          edit: Edytuj
          new: Nowy lokal wyborczy
          title: Działania
      votings:
        access_code_modal:
          email: Wyślij e-mailem do %{email}
          info: Potrzebujesz kodu dostępu, aby wziąć udział. Jeśli nie otrzymałeś(aś) go pocztą, możemy wysłać Ci nowy.
          no_email: Brak e-mail
          no_sms: Brak dostępnego numeru telefonu
          sms: Wyślij SMS do %{sms}
          title: Uzyskaj kod dostępu
        check_census:
          check_status: Sprawdź status
          description: Tutaj masz możliwość sprawdzenia danych umieszczonych na liście wyborców, aby wiedzieć, czy masz prawo uczestniczyć w tym głosowaniu. Powinieneś mieć już kod dostępu, ale jeśli go zgubiłeś, możesz ponownie o ten kod poprosić, gdy Twoje dane są poprawne.
          error:
            info: 'Spróbuj ponownie. Jeśli uważasz, że dane w systemie są nieprawidłowe, możesz je zgłosić tutaj: %{census_contact_information}.'
            title: Wprowadzone przez Ciebie dane nie są na liście wyborców dla tego głosowania
          form_title: 'Wypełnij formularz, aby sprawdzić Twoje dane na liście wyborców:'
          invalid: Wystąpił błąd przy sprawdzaniu listy wyborców.
          success:
            access_link: pocztą elektroniczną.
            access_link_with_sms: poprzez SMS lub e-mail.
            info: Powinieneś był już otrzymać swój kod dostępu pocztą. Jeśli go nie posiadasz, możesz poprosić o to tutaj
            title: Twoje dane z listy wyborców nie są prawidłowe!
          title: Mogę głosować?
        check_fields:
          date_of_birth: Data urodzenia
          day: Dzień
          day_placeholder: DD
          document_number: Numer dokumentu
          document_number_placeholder: Numer ID
          document_type: Typ dokumentu
          month: Miesiąc
          month_placeholder: MM
          postal_code: Kod pocztowy
          postal_code_placeholder: Kod pocztowy
          select: Wybierz typ dokumentu
          year: Rok
          year_placeholder: RRRR
        count:
          title:
            one: "%{count} głosowanie"
            few: "%{count} głosowania"
            many: "%{count} głosowań"
            other: "%{count} głosowania"
        elections_log:
          description: Dziennik zdarzeń wyborczych pokaże Ci wszystkie istotne informacje o każdym głosowaniu. Na przykład status ceremonii kluczy lub też, czy wyniki są już publikowane. Kliknij na wybory o którym chcesz uzyskać informacje z dziennika zdarzeń wyborczych.
          title: Dziennik zdarzeń wyborczych
        filters:
          active: Aktywne
          all: Wszystko
          date: Data
          finished: Zakończone
          search: Szukaj
          upcoming: Nadchodzące
        index:
          no_votings: Brak głosowań spełniających kryteria wyszukiwania.
          only_finished: Obecnie nie ma żadnych zaplanowanych głosowań, ale możesz zobaczyć wszystkie zakończone głosowania.
          title: Głosowania
        login:
          access_code: Kod dostępu
          access_code_placeholder: Kod dostępu
          ask_for_a_new_one: Poproś o nowe.
          dont_have_access_code: Nie masz kodu dostępu?
          form_title: 'Wypełnij poniższy formularz, aby uzyskać dostęp do głosowania:'
          start_voting: Rozpocznij głosowanie
          title: Zidentyfikuj mnie z danymi na liście wyborców
        no_census_contact_information: Brak danych kontaktowych.
        orders:
          label: 'Sortuj głosowania według:'
          random: Losowo
          recent: Najnowsze
        send_access_code:
          invalid: Wystąpił problem podczas wysyłania kodu dostępu.
          success: Twój kod dostępu został wysłany pomyślnie.
        show:
          title: O tym głosowaniu
      votings_m:
        badge_name:
          finished: Zakończone
          ongoing: W toku
          upcoming: Nadchodzące
        unspecified: Nie określono
        voting_type:
          hybrid: Hybrydowe
          in_person: Osobiste
          online: Online
  layouts:
    decidim:
      voting_navigation:
        check_census: Mogę głosować?
        election_log: Dziennik zdarzeń wyborczych
      votings:
        index:
          promoted_votings: Wyróżnione głosowania
        promoted_voting:
          vote: Głosuj