ar:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: انتهى المسح
      decidim/surveys/opened_survey_event: بدأ المسح
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        zero: الدراسات الاستقصائية
        one: الدراسة الاستقصائية
        two: الدراسات الاستقصائية
        few: الدراسات الاستقصائية
        many: الدراسات الاستقصائية
        other: الدراسات الاستقصائية
      decidim/surveys/survey_answer:
        zero: الأجوبة
        one: إجابة
        two: الأجوبة
        few: الأجوبة
        many: الأجوبة
        other: الأجوبة
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: إجابة
        name: الدراسة الاستقصائية
        settings:
          global:
            announcement: إعلان
          step:
            allow_answers: السماح بالإجابات
            allow_unregistered: السماح للمستخدمين غير المسجَّلِين بالإجابة على استطلاع الرأي
            announcement: إعلان
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: تم إغلاق الاستطلاع %{resource_title} في %{participatory_space_title}.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{participatory_space_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: انتهى الاستبيان في %{participatory_space_title}
          notification_title: المسح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> في <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> قد انتهى.
        survey_opened:
          email_intro: 'المسح %{resource_title} في %{participatory_space_title} مفتوح الآن. يمكنك المشاركة فيه من هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{participatory_space_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: استطلاع جديد في %{participatory_space_title}
          notification_title: المسح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> في <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> مفتوح الآن.
    metrics:
      survey_answers:
        description: عدد الاستطلاعات التي أجاب عليها المشاركون
        object: إجابات على الدراسات الاستقصائية
        title: إجابات للمسوحات
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: إجابات المشاركين في الاستطلاع
        surveys:
          update:
            invalid: كانت هناك مشكلة في إنقاذ المسح.
            success: تم حفظ الاستطلاع بنجاح.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>استطلاع جديد في %{link}</span>"
      surveys:
        answer:
          invalid: كانت هناك مشكلة في الإجابة على الاستبيان.
          success: مسح أجاب بنجاح.