# CGI/ERB sample for gettext.
#
# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the gettext.
#
# Aivars Akots, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 09:24+0200\n"
"Last-Translator: Aivars Akots <aivars.akots@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: index.cgi:36
msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
msgstr "ERB/CGI paraugs (UTF-8)."

#: index.cgi:37
msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 but has a different rhtml file."
msgstr "ERB/CGI paraugs (UTF-8). Šis paraugs izmantot to pašu saturu ko paraugs 1, bet ar citu rhtml datni."

#: index.cgi:38
msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
msgstr "ERB/CGI paraugs (UTF-8) (Automātiksa simbolu kodējuma atpazīšana)."

#: index.cgi:50
#: cookie.cgi:44
msgid "Sample script for CGI/ERB and gettext"
msgstr "CGI/ERB un gettext paraugs"

#: index.cgi:55
msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
msgstr "Ruby-GetText CGI paraugi"

#: index.cgi:57
msgid "Supported Locales:"
msgstr "Atbalstītās valodas"

#: index.cgi:58
msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
msgstr "Automātiski noteikt valodu no WWW pārlūka"

#: index.cgi:66
msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
msgstr "Uzstādīt valodu kā \"lang\" mainīgo"

#: index.cgi:82
msgid "Set \"lang\" to cookie."
msgstr "Uzstādīt \"lang\" sīkdatnē"

#: index.cgi:83
msgid "Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the WWW browser\" samples."
msgstr "Spied uz kādas no zemāk norādītajām saitēm un tad spied uz \"Automātiski noteikt valodu no WWW pārlūka\" piemēriem"

#: index.cgi:92
msgid "Source codes"
msgstr "Izejas kodi"

#: index.cgi:103
msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
msgstr "index.cgi ir arī Ruby-GetText paraugs izmantojot CGI(nevis ERB)."

#: cookie.cgi:50
msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
msgstr "Uzstādīt [%s] kā sīkdatni WWW Pārlūkā."

#: cookie.cgi:54
msgid "Back"
msgstr "Atgriezties"