---
it:
  activemodel:
    attributes:
      config:
        allow_images_in_proposals: Consenti l'uso d'immagini nell'editor di proposte
        auto_save_forms: Salva automaticamente i moduli nel LocalStorage
        intergram_auto_no_response: Un messaggio che viene inviato un minuto dopo che l'utente invia il suo primo messaggio e che non è stata ricevuta risposta
        intergram_auto_response: Un messaggio che viene inviato immediatamente dopo che l'utente invia il primo messaggio
        intergram_chat_id: Chat ID
        intergram_color: Colore del widget
        intergram_for_admins: Abilita la chat Intergram nel backend di amministrazione
        intergram_intro_message: Primo messaggio quando l'utente apre la chat per la prima volta
        intergram_require_login: Solo per gli utenti registrati
        intergram_title_closed: Titolo chat chiusa
        intergram_title_open: Titolo della chat aperta
        intergram_use_floating_button: Se selezionato, la chat chiusa è sempre un pulsante invece di un testo
        proposal_custom_fields: Campi personalizzati %{id}
        scoped_admins: Gruppo di amministratori con ambito %{id}
        scoped_styles: Stili personalizzati %{id}
        validate_body_max_caps_percent: Percentuale massima consentita di lettere maiuscole per il corpo
        validate_body_max_marks_together: Numero massimo di simboli consecutivi ammessi nel corpo
        validate_body_min_length: Caratteri minimi necessari per il corpo
        validate_body_start_with_caps: Obbliga il corpo del testo con una lettera maiuscola
        validate_title_max_caps_percent: Percentuale massima consentita di lettere maiuscole per il titolo
        validate_title_max_marks_together: Numero massimo di simboli consecutivi ammessi nel titolo
        validate_title_min_length: Caratteri minimi necessari per il titolo
        validate_title_start_with_caps: Obbliga il titolo con una lettera maiuscola
      constraint:
        component_id: o specificatamente in
        component_manifest: Solo in componenti di tipo
        participatory_space_manifest: Applicare a spazi partecipativi di tipo
        participatory_space_slug: Solo in
      custom_redirect:
        active: Attivo
        destination: Destinazione
        origin: Origine
        pass_query: Passa la query string alla destinazione
        status: Stato
      menu:
        position: Posizione
        raw_label: Etichetta
        target: Apri in
        url: URL
        visibility: Visibilità
      proposal:
        proposal_custom_fields: Campi personalizzati
  decidim:
    admin:
      filters:
        admin_accountability:
          admin_role_type:
            label: Tipo di ruolo
          participatory_space_type_eq:
            label: Tipo di spazio partecipativo
          role:
            label: Ruolo
          role_type_eq:
            label: Tipo di ruolo
        label:
          search_field_end_date: 'Alla data:'
          search_field_start_date: 'Dalla data:'
        search_placeholder:
          user_name_or_user_email_cont: Cerca per utente o per email
      menu:
        admin_accountability: Responsabilità amministrativa
        decidim_awesome: Decidim awesome
    components:
      awesome_iframe:
        name: Iframe a schermo intero
        settings:
          global:
            announcement: Annuncio
            iframe: Codice iframe
            iframe_help: 'Metti il tuo codice come html: <iframe width="100%" height="700" frameBorder="0" allowFullscreen src="..."></iframe>. Il contenuto sarà sanificato da altri tag HTML. Assicurati di utilizzare il 100% come larghezza per riempire lo schermo.'
            viewport_width: Limita la larghezza massima alla vista dell'applicazione
          step:
            announcement: Annuncio
            iframe: Codice iframe
      awesome_map:
        name: Mappa Awesome
        settings:
          global:
            announcement: Annuncio
            collapse: Inizia con il menu ridotto
            map_center: Centro della mappa (Latitudine, Longitudine)
            map_center_help: 'Usa i punti decimali (es: 41.38879, 2.15899). Lascialo vuoto affinché tutti i marcatori vengano adattati automaticamente'
            map_height: Altezza mappa (px)
            map_zoom: Zoom (qualsiasi numero tra 0 e 18)
            map_zoom_help: Si applica solo se è stato definito il centro della mappa
            menu_amendments: Mostra le correzioni
            menu_categories: Mostra Categoria nel menu di ricerca
            menu_hashtags: Mostra menu di ricerca Hashtag
            menu_meetings: Mostra meeting
            menu_merge_components: Fondi tutti i componenti dello stesso tipo nel menu
            truncate: Numero massimo di caratteri per le descrizioni nei popup
          step:
            announcement: Annuncio
            show_accepted: Mostra le proposte accettate
            show_evaluating: Mostra le proposte in valutazione
            show_not_answered: Mostra le proposte senza risposta
            show_rejected: Mostra le proposte respinte
            show_withdrawn: Mostra le proposte ritirate
      proposals:
        settings:
          global:
            awesome_voting_manifest: Tipo di sostegno
            awesome_voting_manifest_help_html: <strong class="text-alert">Tieni presente che cambiare questa impostazione nel mezzo di un periodo di votazione può portare a risultati inaccurati o inattesi.</strong><br>Nota anche che questa impostazione può essere modificata solo se il componente non ha ancora sostegni.
            awesome_voting_manifest_options:
              default: Voto semplice (default)
              voting_cards: Votazione con carte colorate
            default_sort_order_options:
              az: A-Z (alfabetico)
              supported_first: Prima i sostegni
              supported_last: Sostegni al fondo
              za: Z-A (Alfabetico inverso)
            voting_cards_box_title: Titolo del riquadro di voto
            voting_cards_box_title_help: Il valore predefinito è "Votare su questa proposta". Usa "-" per nasconderla.
            voting_cards_instructions: Istruzioni di supporto/aiuto (finestra modale dissmissibile)
            voting_cards_instructions_help: Il valore predefinito è "Si prega di leggere attentamente le regole elettorali per capire come il tuo voto sarà utilizzato da %{organization}""
            voting_cards_show_abstain: Aggiungi un'opzione di astensione
            voting_cards_show_modal_help: Mostra le istruzioni/modalità di aiuto quando si fa clic sul supporto
          step:
            default_sort_order_options:
              az: A-Z (alfabetico)
              supported_first: Prima i sostegni
              supported_last: Sostegni al fondo
              za: Z-A (Alfabetico inverso)
    decidim_awesome:
      admin:
        admin_accountability:
          admin_roles:
            admin: Super admin
            user_manager: Gestore utenti
          created_at: Ruolo creato il
          currently_active: Attualmente attivo
          deleted_user: Utente eliminato
          email: Email
          exports:
            button: Esporta questa ricerca
            export_as: Esporta come %{export_format}
            export_format:
              csv: CSV
              json: JSON
              xlsx: XLSX
            notice: Il lavoro di esportazione è in coda. Riceverai un'email quando sarà pronto.
          index:
            description: Elencato qui troverai tutti gli utenti che hanno avuto un certo ruolo nell'amministrazione di uno spazio partecipativo. Gli amministratori normali non sono elencati.
            global_description: Elencato qui troverai tutti gli utenti che hanno avuto un ruolo globale nell'amministrazione di questa organizzazione. Gli amministratori dello spazio partecipativo non sono elencati.
            missing_users: 'NOTA: Questo elenco potrebbe non includere gli utenti creati/rimossi prima di %{date}. Questo perché la "tracciabilità dell''utente" è stata introdotta in Decidim v0.24 e questa installazione è probabilmente più vecchia.'
            see_global: Elenca gli amministratori globali
            see_spaces: Elenca gli amministratori dello spazio partecipativo
            title: Responsabilità amministrativa
          last_login: Data ultimo accesso
          missing_info: "(informazioni mancanti)"
          missing_user: Utente non presente nel database
          name: Nome
          never_logged: Non ha mai effettuato l'accesso
          participatory_space: Spazio partecipativo
          removal_date: Ruolo rimosso il
          role: Ruolo
          roles:
            admin: Amministratore
            collaborator: Collaboratore
            moderator: Moderatore
            valuator: Valutatore
        checks:
          index:
            admin_head_tags: Tag Awesome visualizzate nel header della sezione amministrativa
            decidim-admin: Dal modulo di amministrazione
            decidim-core: Dal modulo Core
            decidim-proposals: Da modulo Proposte
            decidim_version: Decidim versione %{version}
            errors:
              CSS: Lo Head non contiene le voci <link> del foglio di stile richieste. Per risolverlo, puoi aggiungerlo manualmente al tuo _head.html.erb personalizzato
              JavaScript: Lo Head non contiene le voci <script> delle librerie Javascript richieste. Per risolverlo, puoi aggiungerlo manualmente al tuo admin/_head.html.erb personalizzato
            head_tags: Tag Awesome visualizzate nel header dell'applicazione
            image_migrations_started: Processo di migrazione delle immagini avviato con successo
            images_migrated: Immagini migrate in ActiveStorage
            pending_image_migrations: |
              Poiché la versione 0.25, Decidim utilizza una nuova tecnologia per caricare file.<br>
              Sembra che questa installazione debba migrare <strong>%{total}</strong> delle vecchie immagini nel nuovo sistema.<br>
              È possibile iniziare il processo ora e verrà eseguito in background.
            start_image_migrations: "\U0001F449 Inizia il processo di migrazione"
            title: Controlli di compatibilità del sistema
        config:
          caution: 'NOTA: Questa funzione modifica pesantemente alcuni comportamenti predefiniti che potrebbero portare a risultati inattesi. Usalo con cautela!'
          constraints:
            add_condition: Aggiungi una condizione
            always: Sempre
            cannot_be_destroyed: Siamo spiacenti, questo non può essere eliminato. Questa configurazione richiede almeno un vincolo.
            delete: Elimina
            edit: Modifica
            title: 'Applicabile solo in questi casi:'
          create_proposal_custom_field:
            error: Errore nella creazione di una nuova casella "campo personalizzato"! %{error}
            success: 'casella "campo personalizzato" %{key} creata con successo'
          create_scoped_admin:
            error: Errore nella creazione di un nuovo gruppo di amministratore! %{error}
            success: Gruppo di amministrazione %{key} creato con successo
          create_scoped_style:
            error: Errore nella creazione di un nuovo box CSS! %{error}
            success: Box CSS %{key} creato correttamente
          destroy_proposal_custom_field:
            error: Errore nel rimuovere la casella "campo personalizzato"! %{error}
            success: 'casella "campo personalizzato" %{key} rimossa con successo'
          destroy_scoped_admin:
            error: Errore nella rimozione del gruppo Admin! %{error}
            success: Gruppo di amministrazione %{key} rimosso con successo
          destroy_scoped_style:
            error: Errore nella rimozione del box CSS! %{error}
            success: Box CSS %{key} rimosso correttamente
          form:
            edit_label: Rinomina Etichetta
            errors:
              incorrect_css: 'Il box CSS #%{key} non è valido'
              incorrect_json: 'La definizione JSON nella casella #%{key} non è valida'
            help:
              allow_images_in_proposals: Questo permetterà di caricare le immagini nell'editor delle proposte, disponibile per qualsiasi utente
              auto_save_forms: Questo utilizzerà LocalStorage per salvare automaticamente i dati introdotti dagli utenti nei sondaggi e in altri moduli durante il riempimento. I dati verranno ripristinati in una visita futura con lo stesso browser nel caso in cui il modulo non venga inviato. Se il modulo viene inviato, i dati verranno rimossi. Se gli utenti rimuoveranno i dati di LocalStorage, i dati non verranno ripristinati.
              drag_and_drop_supported: Quando si caricano le immagini, è supportato il Drag & Drop. Le immagini verranno caricate sul server e inserite come risorse esterne (non utilizza la codifica base64).
              intergram_about: Intergram utilizza Telegram messenger per gestire un widget di chat di supporto live incorporato nella parte inferiore della pagina.
              intergram_config: 'Invita il bot <a href="https://web.telegram.org/#/im?p=@IntergramBot">@Intergram</a> al tuo gruppo o avvia una chat direttamente con esso. <a href="https://github.com/idoco/intergram#embed-intergram-in-your-website-with-these-2-simple-steps">+ info</a>'
              original_editor_override: Poiché dalla versione 0.26 di decidim, è gi§à possibile (solo per gli amministratori) caricare le immagini negli editor. Pertanto, le impostazioni delle immagini si applicano solo agli editor pubblici (per gli admin sono sempre disponibili).
              proposal_custom_fields: Crea campi di proposta personalizzati che si applicano solo in alcune parti del sito (usa l'editor delle restrizioni per quello)
              proposal_custom_fields_example: I dati sono memorizzati in un oggetto XML utilizzando attributi HTML compatibili (dl,dt,dd elementi) sostituendo il "corpo" in una proposta normale.
              proposal_custom_fields_translations: "Label, testo di aiuto, segnaposti e valori predefiniti possono utilizzare le traduzioni personalizzate della tua applicazione. \nPer questo, invece di usare delle string literal, utilizzare il tasto i18n (deve contenere almeno un punto).\nPer esempio:\n- \"activemodel.attributes.proposal itle\" al posto di \"Titolo\"\n- \"activemodel.attributes.proposal ddress\" invece di \"Indirizzo\"\nO utilizzare le proprie chiavi in combinazione con altri strumenti per definire le traduzioni (ad esempio: utilizzando il modulo Term Customizer):\n - \"myapp.custom_fields.bio\" invece di \"Biografia\""
              scoped_admins: Promuovi l'utente ad admin che può amministrare solo alcune parti pubbliche (usa l'editor delle restrizioni). Gli utenti che hanno già i permessi di amministrazione verranno ignorati.
              scoped_styles: Crea CSS personalizzato che si applica solo in alcune parti del web pubblico (usa l'apposito editor delle restrizioni)
              scoped_styles_variables: 'È possibile utilizzare le seguenti variabili CSS per i colori personalizzati dell''organizzazione:'
              validate_body_max_caps_percent: Zero non permetterà a nessuna lettera maiuscola, 100 forzerà a scrivere tutto in lettere maiuscole
              validate_body_max_marks_together: 'Limita il numero di punti interrogativi e esclamativi che possono essere scritti insieme. Es.: se è 2, allora ''!!!'' non sarà permesso nel testo'
              validate_body_min_length: Questo numero può essere zero, questo renderà effettivamente questo campo non obbligatorio
              validate_title_max_caps_percent: Zero non permetterà nessuna lettera maiuscola, 100 forzerà a scrivere tutto in lettere maiuscole
              validate_title_max_marks_together: 'Limita il numero di punti interrogativi e esclamativi che possono essere scritti insieme. Es.: se è 2, allora ''!!!'' non sarà permesso nel testo'
              validate_title_min_length: Il titolo è sempre obbligatorio e questo numero non può essere zero
            validators:
              body: Convalide dell'input dell'utente per il campo "body"
              title: Convalide di input dell'utente per il campo "titolo"
          form_proposal_custom_fields:
            new: Aggiungi una nuova casella "campi personalizzati"
            remove: Rimuovi questa casella "campi personalizzati"
            sure_to_remove: Sei sicuro di voler eliminare questo campo?
          form_scoped_admins:
            new: Aggiungi un nuovo gruppo "Amministratori con ambito"
            remove: Rimuovi questo gruppo "Amministratori con ambito"
            sure_to_remove: Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo "Amministratori con ambito"?
          form_scoped_styles:
            new: Aggiungi un nuovo box CSS
            remove: Rimuovi questo box CSS
            sure_to_remove: Sei sicura di voler distruggere questo box CSS?
          none: "⛔ Mai! - Disattiva ogni altro vincolo"
          process_groups: Gruppi di processo
          show:
            title: Tweaks per %{setting}
            update: Aggiorna la configurazione
          system: Ovunque tranne gli spazi partecipativi
          update:
            error: Errore nell'aggiornamento della configurazione! %{error}
            success: Configurazione aggiornata correttamente
        constraints:
          create:
            error: Errore nella creazione della condizione
            success: Condizione creata con successo
          destroy:
            error: Errore nella rimozione della condizione
            success: Condizione rimossa correttamente
          errors:
            not_unique: Esiste già la stessa condizione
          new:
            cancel: Annulla
            constraint: Nuova condizione
            save: Salva
          show:
            cancel: Annulla
            constraint: Modifica condizione
            save: Salva
          update:
            error: Errore nell'aggiornamento della condizione
            success: Condizione aggiornata con successo
        custom_redirects:
          create:
            error: Errore nella creazione del reindirizzamento! %{error}
            success: Reindirizzamento creato correttamente
          destroy:
            error: Errore nella rimozione del reindirizzamento! %{error}
            success: Reindirizzamento rimosso correttamente
          edit:
            save: Salva
            title: Modifica reindirizzamento
          form:
            destination_help: Percorsi assoluti (iniziano con "/") o URL esterni (http://..)
            origin_help: Sono validi solo itinerari assoluti, che iniziano con "/"
            pass_query_help: |
              Attiva questa opzione se vuoi che la stringa di interrogazione sia copiata nella destinazione.<br>
              Ad esempio, se hai configurato /my-origin => /my-destination, una richiesta a /my-origin?locale=it verrà reindirizzata a "/my-destination?locale=it".
          index:
            check_redirections: "✔ Controlla i reindirizzamenti"
            confirm_destroy: Sei sicuro di voler rimuovere questo reindirizzamento?
            description: |
              È possibile definire qualsiasi percorso (partendo da <code>/</code>) per reindirizzare qualsiasi visitatore a un URL di destinazione.<br>
              La destinazione può essere un percorso assoluto (ie: <code>/processes/some-process</code>) o iniziare con <code>https://</code> (ie: <code>http://decidim. rg</code>)<br><br>
              Tenete presente che un reindirizzamento funziona solo se nessun altro percorso corrisponde. Non è possibile ignorare i percorsi originali (questo è voluto per design).<br>
              Se non si è certi, utilizzare il pulsante di reindirizzamenti per verificare le incompatibilità.
            edit: Modifica reindirizzamento
            new: Nuovo reindirizzamento
            remove: Rimuovi reindirizzamento
            title: Reindirizzamenti Personalizzati
          new:
            save: Salva
            title: Nuovo reindirizzamento
          origin_exists: La stessa origine è già configurata, si prega di modificarla invece di crearla nuovamente.
          origin_missing: Questa origine non è stata trovata nell'elenco
          update:
            error: Errore nell'aggiornamento del reindirizzamento! %{error}
            success: Reindirizzamento aggiornato correttamente
        menu:
          admins: Amministratori con ambito
          checks: System compatibility
          custom_redirects: Reindirizzamenti Personalizzati
          editors: Editor hacks
          livechat: Chat in tempo reale
          menu_hacks: Menu tweaks
          proposal_custom_fields: Campi Personalizzati Proposte
          proposals: Proposals hacks
          styles: Custom styles
          surveys: Surveys & forms
        menu_hacks:
          create:
            error: Errore nella creazione della voce di menu! %{error}
            success: Elemento di menu creato con successo
          destroy:
            error: Errore nella rimozione della voce di menu! %{error}
            success: Voce di menu rimossa correttamente
          edit:
            save: Salva
            title: Modifica voce di menu
          form:
            label_help: Le traduzioni non vengono rilevate automaticamente, assicurati di compilare tutti i campi!
            target:
              blank: Nuova finestra
              self: Stessa finestra
            visibility:
              default: Visibile
              hidden: Sempre nascosto
              logged: Visibile solo agli utenti registrati
              non_logged: Visibile solo per gli utenti non registrati
              verified_user: Visibile solo per gli utenti con un'autorizzazione valida
          index:
            confirm_destroy: Sei sicuro di voler rimuovere questa personalizzazione?
            edit: Modifica
            menu:
              title: Menù principale
            new: Nuova elemento
            remove: Rimuovi aggiunta
            remove_hack: Rimuovi personalizzazione
          new:
            save: Salva
            title: Nuova voce di menu
          update:
            error: Errore nell'aggiornamento della voce di menu! %{error}
            success: Voce di menu aggiornata con successo
          url_exists: Lo stesso URL è già configurato, per favore modificalo invece di crearlo nuovamente.
      config:
        intergram:
          auto_no_response: Sembra che nessuno sia a disposizione per rispondere in questo momento. Vi prego di dirci come possiamo contattarvi e torneremo a voi il prima possibile.
          auto_response: Alla ricerca del primo admin disponibile (potrebbe richiedere un minuto)
          intro_message: Ciao! Come possiamo aiutarti?
          title_closed: Clicca per chattare!
          title_open: Chattiamo!
      content_blocks:
        map:
          collapse: Inizia con il menu ridotto
          map_center: Centro della mappa (Latitudine, Longitudine)
          map_center_help: 'Usa i punti decimali (es: 41.38879, 2.15899). Lascialo vuoto affinché tutti i marcatori vengano adattati automaticamente'
          map_height: Altezza mappa (px)
          map_settings: Impostazioni Mappa
          map_zoom: Zoom (qualsiasi numero tra 0 e 18)
          map_zoom_help: Si applica solo se è stato definito il centro della mappa
          menu_amendments: Mostra le correzioni
          menu_meetings: Mostra meeting
          menu_merge_components: Fondi tutti i componenti dello stesso tipo nel menu
          name: Mappa Awesome
          show_accepted: Mostra le proposte accettate
          show_evaluating: Mostra le proposte in valutazione
          show_not_answered: Mostra le proposte senza risposta
          show_rejected: Mostra le proposte respinte
          show_withdrawn: Mostra le proposte ritirate
          text_settings: Impostazioni Testo
          title: Titolo
          truncate: Numero massimo di caratteri per le descrizioni nei popup
      credits: Decidim Awesome %{version} · Mantenuto con ♥️ di %{company}
      custom_fields:
        errors:
          invalid_fields: Il contenuto non può essere analizzato ma è stato assegnato al campo '%{field}'
          invalid_xml: 'Impossibile analizzare il contenuto: elementi DL/DD non trovati nell''XML'
      editor_images:
        create:
          error: Errore nel caricamento dell'immagine!
          success: Immagine caricata correttamente
      map_component:
        map:
          api_not_ready: |
            <b>Attenzione:</b> Questa installazione di Decidim ha configurato l'API ad una complessità massima di <b>%{current_complexity}</b>.
            Questo componente probabilmente non funzionerà con questa configurazione, Si consiglia di impostare in un initializer
            (per esempio alla fine del <code>config/initializers/decidim.rb</code>) con il seguente contenuti:<br>
            <br>
            <pre># Configurazione API
            Rails.application.config.to_prepare do
              Decidim::Api::Schema.max_complexity = 5000
              Decidim::Api::Schema.max_depth = 50
            end</pre>
          error:
            unavailable: La mappa non è disponibile. Configura la geocodifica per abilitare questo componente.
          show:
            view_meeting: Visualizza meeting
            view_proposal: Visualizza proposta
      validators:
        too_much_caps: Sta usando troppe lettere maiuscole (oltre %{percent}% del testo)
      voting:
        voting_cards:
          abstained: "✔️ Astenuti"
          change_vote: Cambia il mio voto
          default_box_title: Vota la proposta
          default_instructions_html: "<p>Si prega di leggere attentamente le regole elettorali per capire come il tuo voto sarà utilizzato da %{organization}\"</p>"
          modal:
            cancel: Annulla
            message: Il tuo voto sarà considerato definitivo il %{date}. Fino ad allora puoi cambiarlo
            proceed: Procedi
            skip: Seleziona qui per ignorare questa finestra in futuro
          vote_button: Clicca per votare
          voted: Votato
          voting_for: Il mio voto su "%{proposal}" è "%{type}"
          weights:
            weight_0: Astensione
            weight_0_short: 'A:'
            weight_1: Rosso
            weight_1_short: 'R:'
            weight_2: Giallo
            weight_2_short: 'G:'
            weight_3: Verde
            weight_3_short: 'V:'
    meetings:
      meetings_map:
        view_meeting: Visualizza meeting
    proposals:
      proposals:
        orders:
          az: A-Z (alfabetico)
          supported_first: Prima i sostegni
          supported_last: Sostegni al fondo
          za: Z-A (Alfabetico inverso)
        proposal:
          view_proposal: Visualizza proposta
  layouts:
    decidim:
      decidim_awesome:
        awesome_config:
          amendments: Emendamenti
          autosaved_error: LocalStorage non è supportato nel browser, il modulo non può essere salvato automaticamente.
          autosaved_retrieved: I dati per questo modulo sono stati recuperati da una sessione precedente
          autosaved_success: Dati salvati nella memoria locale
          categories: Categorie
          drag_and_drop_image: Aggiungi immagini trascinandole o incollandole.
          hashtags: Hashtag
          items: elementi
          meetings: Meetings
          proposals: Proposte
          select_deselect_all: Seleziona/deseleziona tutto