fr:
  login_credential_acceptor:
    invalid_login_ticket: "La demande de connexion n'inclue pas un ticket de connexion valide."
    invalid_login_credentials: "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect."
  login:
    label_username: "Nom d'utilisateur"
    label_password: "Mot de passe"
    label_button: "Me connecter"
    label_remember_me: "Se souvenir de moi"
    notice: ""
  service_not_allowed:
    title: "Service non-autorisé"
    message: "Le serveur SSO n'est pas configuré pour autoriser des connexions à \"%{service}\". Si vous pensez que c'est une erreur, merci de contacter votre administrateur."
  validate_otp:
    title: "Authentification en deux étapes"
    description: "Merci d'entrer un mot de passe."
    code: "Code"
    submit: "Continuer"
    invalid_otp: "Le mot de passe entré n'est pas correct."
  logout:
    title: "Au revoir."
    logged_out_without_url: "Déconnecté avec succès."
    logged_out_with_url: "Déconnecté avec succès, l'application vous propose de suivre ce lien:"
  sessions:
    title: "Bienvenue!"
    currently_logged_in_as: "Vous êtes actuellement connecté avec <strong>%{username}</strong>."
    label_logout_button: "Se déconnecter"
    your_active_sessions: "Session active"
    table:
      column_browser: "Navigateurs"
      column_services: "Services"
      column_activity: "Activités les plus récentes"
    current_session: "Session courante"
    end_session: "Fin de session"
  two_factor_authenticators:
    title: "Authentification en deux étapes"
    setup: "Configurer l'authentification en deux étapes"
    description: "L'authentification en deux étapes exige que vous entriez un mot de passe unique additionel à chaque fois que vous essayez de vous connecter à votre compte. Un mot de passe unique peut être créé via une application comme <a href='http://support.google.com/accounts/bin/answer.py?hl=en&answer=1066447'>Google Authenticator</a> avec votre smartphone."
    instructions: "Si vous utilisez Google Authenticator, scanez le QR code ci-dessous avec votre application. Puis entrez le code de vérification dans le champs texte ci-dessous."
    disabled: "Actuellement désactivé"
    enable: "Activer"
    enabled: "Actuellement activé"
    disable: "Désactiver"
    cancel: "Annuler"
    secret: "Secret"
    code: "Code de confirmation"
    submit: "Vérifier et activer and enable"
    invalid_one_time_password: "Le mot de passe unique n'est pas valide."
    invalid_two_factor_authenticator: "L'authentification en deux étapes a expiré. Merci de suivre les instructions ci-dessous."
    successfully_activated: "L'authentification en deux étapes est liée à ce compte."
    successfully_deleted: "L'authentification en deux étapes a été supprimée."
  datetime:
    ago: "%{datetime}"
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: environ une heure
        other: environ %{count} heures
      about_x_months:
        one: environ un mois
        other: environ %{count} mois
      about_x_years:
        one: environ une année
        other: environ %{count} années
      almost_x_years:
        one: presque une année
        other: presque %{count} années
      half_a_minute: une demi-minute
      less_than_x_minutes:
        one: moins d'une minute
        other: moins de %{count} minutes
      less_than_x_seconds:
        one: moins d'une seconde
        other: moins que %{count} secondes
      over_x_years:
        one: plus d'une année
        other: plus de %{count} années
      x_days:
        one: un jour
        other: ! '%{count} jours'
      x_minutes:
        one: une minute
        other: ! '%{count} minutes'
      x_months:
        one: un mois
        other: ! '%{count} mois'
      x_seconds:
        one: une seconde
        other: ! '%{count} secondes'