%01(HGq4 E&l)Nx(!1$ ,"Mp$-  ?0N ?YJ / C &Z 1 * $ $$ $I $n  % <  *0      '%{klass}' is ignored.3rd parmeter is wrong: value = %{number}Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong.Extract translatable strings from given input files.Failed to merge with %{defpo}File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.New .pot was copied to %{failed_filename}Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrun in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 2.0.0 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2009-02-15 11:14+0100 PO-Revision-Date: 2008-07-14 09:47-0300 Last-Translator: Antonio Terceiro Language-Team: Portuguese(Brazil) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); '%{klass}' é ignorado.O 3º parâmetro está errado: value = %{number}Confira estes arquivos po/pot. Eles podem ter erros de sintaxe ou algo errado.Extrair strings traduzíveis de arquivos de entrada fornecidos.Falha na união com %{defpo}O arquivo '%s' já existe.Gerar catálogo de mensagem binária da descrição de tradução textual.Mescla dois arquivos .po de estilo Uniforum juntos. O arquivo def.po é um arquivo PO existente com traduções. O arquivo ref.pot é o último arquivo PO criado com referências de código atualizadas. Ref.pot é geralmente criado pelo rgettext.O novo .pot foi copiado para %{failed_filename}Opções específicas:Uso: %s def.po ref.pot [-o saída.pot]Uso: %s entrada.po [-o saida.mo]Uso: %s entrada.rb [-r parser.rb] [-o saída.pot]Atenção: mensagem "fuzzy" foi ignorada. Atenção: existe "msgid" obsoleto. `%{file}' não é formato glade-2.0.po de definição não foi fornecidomostra informação de versão e sainenhum arquivo de entradapot de referência não foi fornecidocarregue (require) a biblioteca antes de executar o rgettextexecutar em mode de depuraçãoescreve saída para o arquivo especificado