#
# a po-file for Ruby-GetText-Package
#
# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-26 14:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 00:00+0900\n"
"Last-Translator: Tamás Tompa <tompata at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/gettext/utils.rb:52
msgid "Failed to merge with %{defpo} - skipping!"
msgstr "Sikertelen összefésülés a %{defpo} állományban - kihagyás!"

#: lib/gettext/utils.rb:53
msgid "Please check new .pot in %{failed_filename}"
msgstr "Ellenőrizd az új .pot fájlt %{failed_filename}"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:31 lib/gettext/rgettext.rb:196
msgid "no input files"
msgstr "Nincs feldolgozandó fájl"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
msgstr "Használat: %s input.po [-o output.mo]"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
msgstr "Bináris üzenetállományt generál a lefordított szöveges állományokból."

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51 lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
#: lib/gettext/rgettext.rb:153
msgid "Specific options:"
msgstr "Speciális opciók:"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53 lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
#: lib/gettext/rgettext.rb:155
msgid "write output to specified file"
msgstr "kimenet írása egy megadott fájlba"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57 lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
#: lib/gettext/rgettext.rb:172
msgid "display version information and exit"
msgstr "verzió információ kiírása és kilépés"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
msgstr "Használat: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
msgstr ""
"Két Uniforum formátumú .po fájl összefésülése."
"A def.po fájl egy létező PO fájl fordításokkal."
"A ref.pot fájl az utolsó PO fájl frissített hivatkozásokkal (rgettext által generált)."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
msgid "definition po is not given."
msgstr "a definiciós (def) PO nincs megadva"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
msgid "reference pot is not given."
msgstr "a referencia (ref) PO nincs megadva"

#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
msgstr "`%{file}' nem glade-2.0 formátumú."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
msgid "'%{file}' is not found."
msgstr "'%{file}' nem található."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
msgstr "Figyelmen kívül hagyott '%{file}'. A függőségeket fel kell oldani."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
msgid "No database is available."
msgstr "Nem érhető el adatbázis."

#: lib/gettext/parser/active_record.rb:138
msgid "rubygems are not found."
msgstr "rubygems nem található."

#: lib/gettext/rgettext.rb:43
msgid "'%{klass}' is ignored."
msgstr "'%{klass}' figyelmen kívül hagyva."

#: lib/gettext/rgettext.rb:149
msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
msgstr "Használat: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"

#: lib/gettext/rgettext.rb:151
msgid "Extract translatable strings from given input files."
msgstr "Összegyűjti a lefordítandó szövegeket a megadott fájlokból."

#: lib/gettext/rgettext.rb:159
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "A fájl '%s' már létezik."

#: lib/gettext/rgettext.rb:164
msgid "require the library before executing rgettext"
msgstr "szükséges library az rgettext futtatása előtt"

#: lib/gettext/rgettext.rb:168
msgid "run in debugging mode"
msgstr "debug módban futtatás"

#: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
msgstr "Figyelem: fuzzy üzenet figyelmen kívül hagyva."

#: src/poparser.ry:125
msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
msgstr "Figyelem: Elavult msgid található."