T     +6?RkI) (,8/e3/3 - :7H '';&L&s(("%)5V_*W690p261 3=q' /,;+RX~CD3$x #84 9Zo +%%  5C]<r:,9Qdy$#(@4P*!/"@Wk*6!<E*^%)%)D) Fn E 6 .2!1a!H!/!3 "0@"1q"2"""&# 8#C#Z#m##!#### $"$2$J$_$2v$,$$$$%6%O%X% h%'r%%%%%&&3&H&_&u&&&&&&''*'B'U'o''''''' ( ( #( -(;(D( I( W(d(v((( (( ( ((*+&!+$H+m++++&+&+$ ,., , , ,a,9-U-\t-<-;.<J.;.. ..Yr/7/:0:?0z0^1Aa1C1C1<+2Oh2i2"3L3,44wQ5{5rE6e6i7*7T7p8#y88o8Z"9}9p9 :F:j:li;8; <T<hn<T< ,=M=i= ==Q=N=WD>>$> >>$?k+?g?@?z@@@@4@%!AGAAeAHA;AJ,B+wBkB C5CbPCDCeCU^D&D:DJEGaEE$E@EP F3qFF(FOF4/G3dG4G3GgHmiHeHV=IJIRI2JfJ<-K^jKeKQ/L.L5LiL PM#[MMM*M7M*N3ENyN4N%N:N6+O6bOSO\OJP]P&xPP_PQ(&QOQ\iQ.QXQ?NR3R;R"R-!S9OS9S;S8S+8T,dT%T$T$T$U-&U0TUFU2U*UB*VGmV9V5VB%WhW!W-W/W X X X!@X$bX>X XXX2X%.Y%TY^uF{gJjV-N RU+&W[/Q, < \qlZ"OD|92Bi'>Pba4CfkK0 T!1_G=]nm`:o5?d6LX S#(H~IyY$cpr)eh*EM3}txvA@;%w.s7z 8%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "decodebin3" element.Could not create "uridecodebin" element.Could not create "urisourcebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable gapless playbackError outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInitial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatLossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts. Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Video sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange audio trackchange playback directionchange subtitle trackchange video trackdecrease playback rateenable/disable trick modesimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base 1.10.0 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/ PO-Revision-Date: 2016-11-02 21:17+0300 Last-Translator: Yuri Kozlov Language-Team: Russian Language: ru MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Lokalize 1.5 Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); RTP-разгрузчик %sRTP-нагрузчик %sRTP-разгрузчик %s-аудиоRTP-нагрузчик %s-аудиоДекодер %sДемуксер %sКодировщик %sМуксер %sИсточник протокола %sRTP-разгрузчик %s-видеоRTP-нагрузчик %s-видео35 мм эквивалент фокусного расстояния зеркала при съёмке изображения, в мм< или b> или nAPE-тегПочти закончено, подготавливается следующая часть: %sApple Lossless Audio (ALAC)Источник аудио-CDИспользуемый приёмник аудио (по умолчанию autoaudiosink)Отсутствуют элементы autoaudiosink и %s.Элементы autoaudiosink и %s не работают.Отсутствуют элементы autovideosink и %s.Элементы autovideosink и %s не работают.Буферизация…CYUV LosslessВоспроизведение текстового файла без видео или визуализации невозможно.Невозможна запись аудио с достаточной скоростьюЧасы потеряны, выбираем новые Настроенный audiosink %s не работает.Настроенный videosink %s не работает.Управлять настройкой поведения воспроизведения playbin через свойство «flags»Не удалось изменить скорость воспроизведения на %.2fНе удалось создать элемент «decodebin3».Не удалось создать элемент «uridecodebin».Не удалось создать элемент «urisourcebin».Не удалось определить тип потокаНе удалось открыть CD-устройство для чтения.Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения.Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения. Устройство используется другим приложением.Не удалось открыть устройство для записи.Не удалось открыть устройство для записи. Устройство используется другим приложением.Не удалось открыть устройство для воспроизведения в %d-канальном режиме.Не удалось открыть устройство для воспроизведения в режиме моно.Не удалось открыть устройство для воспроизведения в режиме стерео.Не удалось открыть устройство для записи в %d-канальном режиме.Не удалось открыть устройство для записи в режиме моно.Не удалось открыть устройство для записи в режиме стерео.Не удалось прочитать CD.Не удалось сменить позицию воспроизведения CD.Входной элемент пользовательского текста не работоспособен.Формат субтитров DKSИсточник DVDКоэффициент цифрового трансфокатора при съёмке изображенияОтключить интерактивное управление с клавиатурыDivX MPEG-4 Версия %dНе выводить ничего в поток стандартного вывода (кроме ошибок)Не завершать работу после показа начального списка устройств, а ждать их добавления/удаления.Включить непрерывное воспроизведениеОшибка вывода в аудио-устройство. Устройство отсоединено.Ошибка записи из аудио-устройства. Устройство отсоединено.Ошибка отправки данных в «%s:%d».FFMpeg v1Не удалось прочитать тег: недостаточно данныхФокусное расстояние зеркала при съёмке изображения, в ммДиафрагменное число (f) при съёмке изображенияFree Lossless Audio Codec (FLAC)Элемент GStreamer %sИнтернет-радио ICYID3-тегкадр ID3v2Сработала ли вспышка при съёмке изображенияНачальный ключ, с которого начинается звукИнтерактивный режим — управление с клавиатуры:Неверный URI «%s».Формат субтитров KateLossless MSZHLossless True Audio (TTA)Формат субтитров MPL2Горизонтальная плотность носителя (изображение/видео) в ppiВертикальная плотность носителя (изображение/видео) в ppiИсточник протокола Microsoft Media Server (MMS)Отсутствует элемент «%s» — проверьте правильность установки GStreamer.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz ID альбомаMusicBrainz ID исполнителя альбомаMusicBrainz ID исполнителяMusicBrainz ID дорожкиДля «%s» не реализован обработчик URI.Не указан URI источника воспроизведения.Для типа «%s» недоступен декодер.Не найден элемент управления громкостьюСейчас проигрывается %s Выводить информацию о состоянии и уведомления о свойствахПаузаСкорость воспроизведения: %.2fФайл списка воспроизведения с входными медиа-файламиМодуль или элемент неизвестного типаНажмите «k» для показа списка клавиатурных комбинаций. Вывод информации о версии и выход из программыФормат субтитров QTtextНеобработанное %d-битное аудио %sДостигнут конец списка воспроизведения.Источник протокола Real Time Streaming Protocol (RTSP)RLE-сжатиеФормат субтитров SamiПеремешать список воспроизведенияВыдержка при съёмке изображения, в секундахНеверный элемент источника.СубтитрыФормат субтитров TMPlayerЧувствительность ISO при съёмке изображенияОтсутствует элемент autoaudiosink.Элемент autoaudiosink не работает.Отсутствует элемент autovideosink.Элемент autovideosink не работает.Направление обработки контраста при съёмке изображенияНаправление обработки насыщенности при съёмке изображенияНаправление обработки резкости при съёмке изображенияКомпенсация экспозиции при съёмке изображенияРежим экспозиции при съёмке изображенияПрограмма экспозиции при съёмке изображенияРежим замера, использованный для определения экспозиции при съёмке изображенияИтоговая настройка усиления, применяемая к изображениюТип сцены при съёмке изображенияВыбранный режим для вспышки при съёмке изображенияИсточник или тип устройства, использованный для съёмкиРежим баланса белого при съёмке изображенияНа CD нет звуковых дорожекЭтот файл является текстовымВоспроизведение этого потока в данный момент невозможно.Timed TextНесжатое %d-битное %sНесжатое аудиоНесжатый серыйНесжатый смешанный YUV %sНесжатое %d-битное %s с палитройНесжатый планарный YUV %sНесжатый полу-планарный YUV %sНесжатое видеоНеизвестный элемент-декодерНеизвестный элементНеизвестный элемент-кодировщикНеизвестный элемент-приёмникНеизвестный элемент-источникИспользование: %s ФАЙЛ1|URI1 [ФАЙЛ2|URI2] [ФАЙЛ3|URI3] …Используемый приёмник видео (по умолчанию autovideosink)ГромкостьГромкость: %.0f%%Формат субтитров WebVTTWindows Media SpeechВы должны указать не менее одного имени файла или URI.ID альбомаID исполнителя альбомаID исполнителясъёмка при 35 мм эквивалентном фокусном расстоянииконтрастность при съёмкекоэффициент цифрового трансфокатора при съёмкекомпенсация экспозиции при съёмкережим экспозиции при съёмкепрограмма экспозиции при съёмкевспышка при съёмкережим вспышки при съёмкефокусное расстояние при съёмкедиафрагменное число при съёмкерегулировка усиления при съёмкечувствительность ISO при съёмкережим замера при съёмкенасыщенность при съёмкетип сцены при съёмкерезкость при съёмкевыдержка при съёмкеисточник для съёмкибаланс белого при съёмкеизменить звуковую дорожкуизменить направление воспроизведенияизменить дорожку субтитровизменить видео дорожкууменьшить скорость воспроизведениявключить/выключить режим рекомендацийизображение по горизонтали в ppiизображение по вертикали в ppiувеличить скорость воспроизведениямузыкальный ключпауза/продолжениевоспроизвести следующеевоспроизвести предыдущееq или ESCвыходперемотать назадперемотать впередперемотать в началопоказать клавиатурные сокращенияпробелID дорожкиID TRM дорожкинеразбираемый тег кадра id3v2уменьшить громкостьувеличить громкость