fr:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Image de la bannière
        decidim_highlighted_scope_id: Périmètre mis en valeur
        description: Description
        end_voting_date: Date de fin
        introductory_image: Image d'introduction
        introductory_video_url: URL de la vidéo d'introduction
        questions: Questions
        slug: Identifiant
        start_voting_date: Date de début
        subtitle: Sous-titre
        title: Titre
      question:
        banner_image: Image de la bannière
        decidim_scope_id: Périmètre municipal
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Image de la page d'accueil
        i_frame_url: URL du système de vote externe
        origin_scope: Périmètre
        origin_title: Origine
        origin_url: URL d'origine
        participatory_scope: Objectif
        promoter_group: Organisateur
        question_context: Contexte
        reference: Référence
        scope: Périmètre municipal
        slug: Identifiant
        subtitle: Sous-titre
        title: Titre
        vote: Système de vote externe
        what_is_decided: Ce qui doit être décidé
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Réponse introuvable.
  activerecord:
    models:
      decidim/consultations:
        one: Consultation
        other: Consultations
      decidim/consultations/question:
        one: Question
        other: Questions
      decidim/consultations/response:
        one: Réponse
        other: Réponses
      decidim/consultations/vote:
        one: Vote
        other: Votes
  decidim:
    admin:
      actions:
        publish_results: Publier les résultats
        unpublish_results: Dépublier des résultats
      consultation_publications:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette consultation.
          success: La consultation a été publiée avec succès.
        destroy:
          error: Il y a eu une erreur lors de la dépublication de cette consultation.
          success: La consultation a été dépubliée avec succès.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication des résultats de cette consultation.
          success: Les résultats de la consultation ont été publiés avec succès.
        destroy:
          error: Une erreur s'est produite lors de la dépublication des résultats de cette consultation.
          success: Les résultats de la consultation ont été dépubliés avec succès.
      consultations:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle consultation.
          success: La consultation a été créée avec succès.
        destroy:
          success: Consultation réussie détruite.
        edit:
          update: Mettre à jour
        form:
          slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui amènent à cette consultation. Ils n''acceptent que les lettres, les chiffres et les tirets et doivent commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
          title: Informations générales
        index:
          not_published: Non publié
          published: Publié
        new:
          create: Créer
          title: Nouvelle consultation
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette consultation.
          success: Consultation mise à jour avec succès.
      menu:
        consultations: Consultations
        consultations_submenu:
          info: Informations
          questions: Questions
        questions_submenu:
          components: Fonctionnalités
          consultation: Consultation
          info: Informations
          responses: Réponses
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Créée le
            published: Publiée
            title: Titre
          name:
            one: Consultation
            other: Consultations
        question:
          fields:
            created_at: Créée le
            published: Publiée
            title: Titre
          name:
            one: Question
            other: Questions
        response:
          fields:
            created_at: Créée le
            title: Titre
          name:
            one: Réponse
            other: Réponses
      question_publications:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette question.
          success: Question publiée avec succès.
        destroy:
          error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette question.
          success: Question dépubliée avec succès.
      questions:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle question.
          success: Question créée avec succès.
        destroy:
          success: Question réussie détruite.
        edit:
          update: Mettre à jour
        form:
          title: Informations générales
        index:
          not_published: Non publiées
          published: Publiées
        new:
          create: Créer
          title: Nouvelle question
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette question.
          success: Question mise à jour avec succès.
      responses:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle réponse.
          success: Réponse créée avec succès.
        destroy:
          error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de la réponse.
          success: Réponse détruite avec succès.
        edit:
          update: Mettre à jour
        form:
          title: Informations générales
        new:
          create: Créer
          title: Nouvelle réponse
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette réponse.
          success: Réponse mise à jour avec succès.
      titles:
        consultations: Consultations
        questions: Questions
        responses: Réponses
    consultations:
      consultation:
        start_voting_date: Voter à partir de
        view_results: Voir les résultats
      consultation_card:
        view_results: Voir les résultats
      consultations:
        orders:
          label: 'Trier les consultations par :'
          random: Au hasard
          recent: Les plus récentes
      count:
        title:
          one: "%{count} consultation"
          other: "%{count} consultations"
      filters:
        active: Actifs
        all: Tous
        finished: Terminées
        search: Rechercher
        state: État
        upcoming: À venir
      filters_small_view:
        close_modal: Fermer la fenêtre
        filter: Filtre
        filter_by: Filtrer par
        unfold: Dérouler
      highlighted_questions:
        title: Questions de %{scope_name}
      index:
        title: Consultations
      question:
        take_part: Participer
        view_results: Voir les résultats
        votes_out_of:
          one: vote sur
          other: votes sur
      question_votes:
        create:
          error: Il y a eu des erreurs lors du vote sur la question
      regular_questions:
        title: Questions pour cette consultation
      show:
        badge_name:
          finished: Terminées
          open: Ouvrir
          open_votes: Votes ouverts
          published_results: Résultats publiés
        footer_button_text:
          debate: Débat
          view: Voir
          view_results: Voir les résultats
          vote: Voter
        unspecified: Non précisé
    menu:
      consultations: Consultations
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: Consultations
    questions:
      results:
        title: Résultats
      show:
        read_more: En voir plus
      statistics:
        assistants_count_title: Assistants
        comments_count_title: Commentaires
        meetings_count_title: Rencontres
        supports_count_title: Adhésions
      technical_info:
        technical_data: Données techniques
      vote_button:
        already_voted: Déjà voté
        already_voted_hover: Retirer le soutien
        starting_from: À partir de %{date}
        vote: Voter
      vote_modal:
        contextual_help: Veuillez sélectionner une option.
        title: 'Consultation: soutien aux questions'
      vote_modal_confirm:
        change: Modifier
        confirm: Confirmer
        contextual_help: Veuillez confirmer l'option sélectionnée.
        title: 'Consultation : confirmer le soutien'
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: Documents liés
          categories: Catégories
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Voter à partir de
      question_components:
        question_menu_item: La question
        unfold: Dérouler
      question_header:
        back_to_consultation: Voir toutes les consultations