---
fr-CA:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Commentaire
      decidim/comments/comment_created_event: Commentaire
      decidim/comments/comment_upvoted_event: Vote favorable
      decidim/comments/reply_created_event: Réponse à un commentaire
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Mention
      decidim/comments/user_mentioned_event: Mention
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Commentaire
        other: Commentaires
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Vote
        other: Votes
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: Commentaires activés
            end_time: Commentaires activés jusqu'à
            start_time: Commentaires activés depuis
      comments:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création du commentaire.
        delete:
          error: Le commentaire n'a pas pu être supprimé.
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du commentaire.
      comments_title: Commentaire
      last_activity:
        new_comment: 'Nouveau commentaire :'
      votes:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors du vote sur le commentaire.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Connectez-vous avec votre compte</a> ou <a href="%{sign_up_url}"> inscrivez-vous </a> pour ajouter votre commentaire.
        form:
          body:
            label: Commentaire
            placeholder: Que pensez-vous de cela ?
          form_error: Le texte est requis et ne doit pas dépasser %{length} caractères.
          submit_reply: Publier la réponse
          submit_root_comment: Publier le commentaire
          user_group_id:
            label: Commenter en tant que
        opinion:
          label: Votre avis sur ce sujet
          negative: Négatif
          negative_selected: Votre avis sur ce sujet est négatif
          neutral: Neutre
          neutral_selected: Votre avis sur ce sujet est neutre
          positive: Positif
          positive_selected: Votre avis sur ce sujet est positif
        remaining_characters: "%{count} caractères restants"
        remaining_characters_1: "%{count} caractère restant"
        title: Ajoutez votre commentaire
      comment:
        alignment:
          against: Contre
          in_favor: Pour
        cancel_reply: Annuler la réponse
        confirm_destroy: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire?
        delete: Supprimer
        deleted_at: Commentaire supprimé le %{date}
        deleted_user: Utilisateur supprimé
        edit: Modifier
        edited: Modifié
        hide_replies: Cacher les réponses
        moderated_at: Commentaire modéré le %{date}
        reply: Répondre
        report:
          action: Signaler
          already_reported: Ce contenu a déjà été signalé et il sera examiné par un administrateur.
          close: Fermer
          description: Ce contenu est-il inapproprié ?
          details: Commentaires additionnels
          reasons:
            does_not_belong: Contient du contenu illégal, menace de suicide, informations personnelles ou tout autre élément qui, selon vous, n'aurait pas sa place sur %{organization_name}.
            offensive: Contient des propos contraires à la loi (propos racistes, sexistes, insultes, attaques personnelles, menaces de mort, incitations au suicide ou toute forme de discours de haine,...).
            spam: Contient des publicités, des escroqueries, des pièges à clic (clickbait) ou des robots fonctionnant au script (script bots).
          title: Signaler un contenu inapproprié
        show_replies:
          one: Afficher la réponse
          other: Afficher %{count} réponses
        single_comment_link_title: Obtenir le lien
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Les mieux notés
          most_discussed: Les plus débattus
          older: Les plus anciens
          recent: Les plus récents
        title: 'Classement par :'
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Vous devez valider votre inscription pour commenter maintenant, mais vous pouvez lire les commentaires précédents.
        blocked_comments_for_user_warning: Vous n'êtes pas en mesure de commenter pour le moment, mais vous pouvez lire les précédents.
        blocked_comments_warning: Les commentaires sont actuellement désactivés, mais vous pouvez lire ceux déjà saisis.
        comment_details_title: Détails du commentaire
        loading: Chargement des commentaires ...
        single_comment_warning: <a href="%{url}">Voir tous les commentaires</a>
        single_comment_warning_title: Vous ne voyez qu'un seul commentaire
        title:
          one: "%{count} commentaire"
          other: "%{count} commentaires"
      down_vote_button:
        text: Je ne suis pas d'accord avec ce commentaire
      edit_comment_modal_form:
        close: Fermer
        form:
          body:
            label: Commentaire
            placeholder: Que pensez-vous de cela?
          submit: Envoyer
        title: Modifier votre commentaire
      up_vote_button:
        text: Je suis d'accord avec ce commentaire
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} a laissé un commentaire dans %{resource_title}. Vous pouvez le lire sur la page suivante :"
          email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{author_name}. Vous pouvez vous désabonner de cet utilisateur depuis sa page de profil.
          email_subject: Un nouveau commentaire vient d'être déposé par %{author_name} dans %{resource_title}
          notification_title: Un nouveau commentaire a été publié par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> dans <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: '%{author_name} a laissé un commentaire dans %{resource_title}. Vous pouvez le lire sur la page suivante :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{author_name}. Vous pouvez vous désabonner de cet utilisateur depuis sa page de profil.
          email_subject: Un nouveau commentaire vient d'être déposé par %{author_name} dans %{resource_title}
          notification_title: Un nouveau commentaire a été publié par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> dans <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} a été commenté. Vous pouvez lire le commentaire sur cette page :"
          email_outro: Vous venez de recevoir cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}" ou son auteur. Vous pouvez vous désabonner à partir du lien précédant.
          email_subject: Un nouveau commentaire vient d'être publié par %{author_name} dans %{resource_title}
          notification_title: Un nouveau commentaire de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> vient d'être publié dans <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: Votre commentaire sur "%{resource_title}" a reçu un vote défavorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et %{downvotes} votes négatifs.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de ce commentaire.
          email_subject: Votre commentaire sur "%{resource_title}" a reçu un vote défavorable.
          notification_title: Votre <a href="%{resource_path}">commentaire</a> sur "%{resource_title}" a reçu un vote défavorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et de %{downvotes} votes négatifs.
        comment_upvoted:
          email_intro: Votre commentaire dans "%{resource_title}" a reçu un vote favorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et %{downvotes} votes négatifs.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de ce commentaire.
          email_subject: Votre commentaire sur "%{resource_title}" a reçu un vote favorable.
          notification_title: Votre <a href="%{resource_path}">commentaire</a> sur "%{resource_title}" a reçu un vote favorable. Il a maintenant un total de %{upvotes} votes positifs et de %{downvotes} votes négatifs.
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} a répondu à votre commentaire dans %{resource_title}. Vous pouvez le lire depuis la page suivante :"
          email_outro: Vous venez de recevoir une notification à votre commentaire.
          email_subject: "%{author_name} a répondu à votre commentaire dans %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> a réagi à votre commentaire sur <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: Un groupe auquel vous appartenez a été mentionné
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes membre du groupe %{group_name} qui a été mentionné dans %{resource_title}.
          email_subject: Vous avez été mentionné dans %{resource_title} en tant que membre de %{group_name}
          notification_title: Vous avez été mentionné dans <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> en tant que membre de <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Vous avez été mentionné
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été mentionné dans %{resource_title}.
          email_subject: Vous avez été mentionné dans %{resource_title}
          notification_title: Vous avez été mentionné dans <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Nombre de commentaires générés par les utilisateurs
        object: commentaires
        title: commentaires
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: ne peut pas avoir de commentaires