# German translations for RubyCAS-Server package
# German messages for RubyCAS-Server.
# Copyright (C) 2008 THE RubyCAS-Server'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RubyCAS-Server package.
# Matt Zukowski <mzukowski@urbacon.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RubyCAS-Server \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-12 11:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 12:49-0500\n"
"Last-Translator: Matt Zukowski <mzukowski@urbacon.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/casserver/controllers.rb:32
msgid ""
"You are currently logged in as '%s'. If this is not you, please log in below."
msgstr ""
"Sie sind derzeit angemeldet als '%s'. Sollten dies nicht Sie sein, melden Sie sich bitte unten an."

#: lib/casserver/controllers.rb:37
msgid ""
"The client and server are unable to negotiate authentication. Please try "
"logging in again later."
msgstr ""
"Client und Server sind nicht in der Lage eine Authentifizierung auszuhandeln. Bitte versuchen "
"Sie, sich zu einem späteren Zeitpunkt erneut anzumelden."

#: lib/casserver/controllers.rb:54
msgid ""
"The server cannot fulfill this gateway request because no service parameter "
"was given."
msgstr ""
"Der Server kann diese Gateway-Anfrage nicht erfüllen, da keine Service-Parameter übergeben "
"wurden."

#: lib/casserver/controllers.rb:59 lib/casserver/controllers.rb:195
msgid ""
"The target service your browser supplied appears to be invalid. Please "
"contact your system administrator for help."
msgstr ""
"Das Ziel-Service, welches Ihr Browsers geliefert hat, scheint ungültig zu sein. Bitte "
"wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um Hilfe zu erhalten."

#: lib/casserver/controllers.rb:88
msgid ""
"Could not guess the CAS login URI. Please supply a submitToURI parameter "
"with your request."
msgstr ""
"Der CAS-Login-URI konnte nicht erraten werden. Bitte ergänzen Sie Ihre Anfrage "
" um einen submitToURI Parameter."

#: lib/casserver/controllers.rb:184
msgid "You have successfully logged in."
msgstr "Sie haben sich erfolgreich am Central Authentication Service angemeldet."

#: lib/casserver/controllers.rb:200
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort."

#: lib/casserver/controllers.rb:259
msgid "You have successfully logged out."
msgstr "Sie haben sich erfolgreich vom Central Authentication Service abgemeldet."

#: lib/casserver/controllers.rb:262
msgid " Please click on the following link to continue:"
msgstr " Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um fortzufahren:"

#: lib/casserver/controllers.rb:412
msgid "To generate a login ticket, you must make a POST request."
msgstr "Für die Generierung eines Login-Tickets, ist eine POST-Anfrage erforderlich."

#: lib/casserver/views.rb:41 lib/casserver/views.rb:111
msgid " Central Login"
msgstr " Zentrales Login"

#: lib/casserver/views.rb:71
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: lib/casserver/views.rb:80
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: lib/casserver/views.rb:92
msgid "LOGIN"
msgstr "ANMELDEN"