%01(HGq4 E&l)Nx(!1$ ,"Mp$-  K?$/]B>4O" 1  -3 &a 6 1 $ $ $; ,`  # 1  $      '%{klass}' is ignored.3rd parmeter is wrong: value = %{number}Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong.Extract translatable strings from given input files.Failed to merge with %{defpo}File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.New .pot was copied to %{failed_filename}Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrun in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0 POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900 PO-Revision-Date: 2008-07-15 09:00+0900 Last-Translator: Tamás Tompa Language-Team: Hungarian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); '%{klass}' figyelmen kívül hagyva.A harmadik paraméter hibás: value = %{number}Ellenőrizd a következő po/pot fájlokat, talán szintaktikai hibák találhatóak bennük.Összegyűjti a lefordítandó szövegeket a megadott fájlokból.Sikertelen összefésülés a %{defpo} állománnyalA fájl '%s' már létezik.Bináris üzenetállományt generál a lefordított szöveges állományokból.Két Uniforum formátumú .po fájl összefésülése. A def.po fájl egy létező PO fájl fordításokkal. A ref.pot fájl az utolsó PO fájl frissített hivatkozásokkal (rgettext által generált).Ellenőrizd az új .pot fájlt %{failed_filename}Speciális opciók:Használat: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Használat: %s input.po [-o output.mo]Használat: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Figyelem: fuzzy üzenet figyelmen kívül hagyva.Figyelem: Elavult msgid található.`%{file}' nem glade-2.0 formátumú.a definiciós (def) PO nincs megadvaverzió információ kiírása és kilépésNincs feldolgozandó fájla referencia (ref) PO nincs megadvaszükséges library az rgettext futtatása előttdebug módban futtatáskimenet írása egy megadott fájlba