fr:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: Zone d'application
        assembly_type: Type d'agora
        assembly_type_other: Autre type d'agora
        banner_image: Image d'en-tête
        closing_date: Date de clôture
        closing_date_reason: Raison de la date de clôture
        composition: Composition
        copy_categories: Copier les catégories
        copy_components: Copier les fonctionnalités
        copy_features: Copier les fonctionnalités
        created_by: Créé par
        created_by_other: Si "autres", précisez
        creation_date: Date de création
        decidim_area_id: Zone d'application
        decidim_scope_id: Périmètre d'application
        description: Description
        developer_group: Groupe initiateur
        domain: Domaine
        duration: Durée
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Image de la page d'accueil
        included_at: Intégrée à cette plateforme le
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Organisation interne
        is_transparent: Visible par les non-membres
        local_area: Zone d'application locale
        meta_scope: Échelle
        participatory_processes_ids: Concertations associées
        participatory_scope: Objectif
        participatory_structure: Modalités
        private_space: Espace privé
        promoted: Mis en avant
        published_at: Publié à
        purpose_of_action: But de l'action
        scope_id: Périmètre d'application
        scopes_enabled: Périmètres d'application activés
        short_description: Résumé
        show_statistics: Afficher les statistiques
        slug: Identifiant
        special_features: Particularités
        subtitle: Sous-titre
        target: Pour qui ?
        title: Titre
        twitter: Twitter
        youtube: Youtube
      assembly_member:
        birthday: Date de naissance
        birthplace: Lieu de naissance
        ceased_date: Date de radiation
        designation_date: Date de désignation
        designation_mode: Mode de désignation
        full_name: Nom et prénom
        gender: Genre
        position: Statut
      assembly_user_role:
        email: E-mail
        name: "Nom\n"
        role: Fonction
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Agora
        other: Agora
      decidim/assembly_member:
        one: Membre de l'agora
        other: Membres de l'agora
      decidim/assembly_user_role:
        one: Fonction du membre dans l'agora
        other: Fonctions du membre dans l'agora
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_assembly: Nouvelle agora
      assemblies:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle agora.
          success: Agora créée avec succès.
        destroy:
          success: L'agora a été supprimée avec succès.
        edit:
          update: Mettre à jour
        form:
          title: Informations générales
        index:
          not_published: Non publié
          private: Privé
          public: Publique
          published: Publié
        new:
          create: Créer
          title: Nouvelle agora
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette agora.
          success: Agora mise à jour avec succès.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la duplication de cette agora.
          success: L'agora a été dupliquée avec succès.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Copier
          select: Sélectionnez les données que vous souhaitez dupliquer
          title: Dupliquer l'agora
      assembly_members:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un membre pour cette agora.
          success: Membre créé avec succès pour cette agora.
        destroy:
          success: Membre supprimé avec succès pour cet agora.
        edit:
          title: Mettre à jour le membre de l'agora.
          update: Mettre à jour
        index:
          assembly_members_title: Membres de l'agora
        new:
          create: Créer
          title: Nouveau membre de l'agora.
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du membre de cette agora.
          success: Membre mis à jour avec succès pour cette agora.
      assembly_publications:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette agora.
          success: Agora publiée avec succès.
        destroy:
          error: Une erreur s'est produite lors de la dépublication de cette agora.
          success: Agora dépubliée avec succès.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un utilisateur pour cette agora.
          success: Utilisateur ajouté avec succès à cette agora.
        destroy:
          success: Utilisateur supprimé avec succès de cette agora.
        edit:
          title: Mettre à jour l'utilisateur de l'agora.
          update: Mettre à jour
        index:
          assembly_admins_title: Administrateurs de l'agora
        new:
          create: Créer
          title: Nouvel utilisateur de l'agora.
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour d'un utilisateur pour cette agora.
          success: Utilisateur mis à jour avec succès pour cette agora.
      menu:
        assemblies: Agora
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Administrateurs de l'agora
          assembly_members: Membres
          attachment_collections: Dossiers
          attachment_files: Fichiers
          attachments: Documents liés
          categories: Catégories
          components: Composants
          info: Information
          moderations: Modérations
          private_users: Utilisateurs privés
      models:
        assembly:
          fields:
            created_at: Créé le
            private: Privé
            promoted: Mis en évidence
            published: Publié
            title: Titre
          name: Agora
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Date de radiation
            designation_date: Date de désignation
            full_name: Nom et prénom
            position: Statut
          name: Membre
          positions:
            other: Autre
            president: Président
            secretary: Secrétaire
            vice_president: Vice président
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Email
            name: Nom
            role: Fonction
          name: Utilisateur de l'agora
          roles:
            admin: Administrateur
            collaborator: Collaborateur
            moderator: Modérateur
      titles:
        assemblies: Agora
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} a créé l'agora %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} a publié l'agora %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} a dépublié l'agora %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour l'agora %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} a créé le %{resource_name} membre dans l'agora %{space_name}"
        delete: "%{user_name} enlevé le %{resource_name} membre de l'agora %{space_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour le %{resource_name} membre de l'agora %{space_name}"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} a invité %{resource_name} à l'agora %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a supprimé l'utilisateur %{resource_name} de l'agora %{space_name}"
        update: "%{user_name} a changé le rôle de %{resource_name} dans l'agora %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration_help: Si la durée de cette agora est limitée, sélectionnez la date de fin. Sinon sa durée ne sera pas limitée.
            included_at_help: Sélectionnez la date à laquelle cette agora a été ajoutée à Decidim. Elle ne doit pas nécessairement être identique à la date de création.
            select_a_created_by: Sélectionnez un créateur
            select_an_area: Sélectionnez une zone d'application
            select_an_assembly_type: Sélectionnez un type d'agora
            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les liens qui renvoient vers cette agora. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
            social_handlers: Réseaux sociaux
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les liens qui envoient vers cette agora. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Utilisateur existant
            non_user: Utilisateur inconnu
            select_a_position: Sélectionnez un statut
            select_user: Sélectionnez un utilisateur
            user_type: Type d'utilisateur
          index:
            filter:
              all: Tout
              ceased: Validité terminée
              not_ceased: Validité en cours
            filter_by: Filtrer par
            search: Chercher
      assembly_members:
        index:
          members: Membres
      assembly_types:
        commission: Commission
        consultative_advisory: Consultatif
        executive: Exécutif
        government: Gouvernement
        others: Autres
        participatory: Participatif
        working_group: Groupe de travail
      created_by:
        city_council: Conseil municipal
        others: Autres
        public: Public
      index:
        title: Agora
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Agora actives
            see_all_assemblies: Voir toutes les agoras
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Membre de
      show:
        area: Zone d'application
        assembly_type: Type d'agora
        children: Agora
        closing_date: Date de clôture
        composition: Composition
        created_by: Créé par
        creation_date: Date de création
        developer_group: Groupe initiateur
        duration: Durée
        included_at: Inclus à
        indefinite_duration: Indéfini
        internal_organisation: Organisation interne
        is_transparent:
          'false': non-visible
          'true': visible
        local_area: Zone d'application locale
        participatory_scope: Objectif
        participatory_structure: Modalités
        private_space: Ceci est une agora privée
        purpose_of_action: But de l'action
        read_less: Voir moins
        read_more: Voir la suite
        related_participatory_processes: Concertations associées
        scope: Périmètre d'application
        social_networks: Réseaux sociaux
        target: Pour qui ?
      statistics:
        answers_count: Réponses
        assemblies_count: Agora
        comments_count: Commentaires
        debates_count: Débats
        endorsements_count: Recommandations
        headline: Activité
        meetings_count: Rencontres
        orders_count: Soutiens
        pages_count: Pages
        projects_count: Projets
        proposals_count: Propositions
        results_count: Résultats
        surveys_count: Enquêtes
        users_count: Participants
        votes_count: Soutiens
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Désigné le
      index:
        title: Membres
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'L''agora n''a pas été trouvée sur la base de données (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Agora
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: ne peut être vide
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          take_part: Participer
        index:
          promoted_assemblies: Agora mises en avant
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} agora"
            other: "%{count} agora"
        promoted_assembly:
          more_info: Plus d'informations
          take_part: Participer
      assembly_header:
        assembly_member_menu_item: Membres
        assembly_menu_item: L'agora
        unfold: Dérouler
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Participer