---
si:
  common:
    translations: පරිවර්තන
  components:
    accordion:
      hide: සඟවන්න
      hide_all: සියලුම කොටස් සඟවන්න
      show: පෙන්වන්න
      show_all: සියලු කොටස් පෙන්වන්න
      this_section_visually_hidden: " මෙම කොටස"
    article_schema:
      scoped_search_description: "%{title} තුළ සොයන්න"
    attachment:
      opendocument_html: මෙම ගොනුව <a href='https://www.gov.uk/guidance/using-open-document-formats-odf-in-your-organisation' target=%{target} class='govuk-link'>විවෘතලේඛන</a> ආකෘතියේ ඇත
      order_a_copy: පිටපතක් ඇණවුම් කරන්න
      page:
        one: පිටු 1ක්
        other: පිටු %{count}ක්
      reference: 'යොමුව: %{reference}'
      request_format_cta: පිවිසිය හැකි ආකෘතියක් ඉල්ලන්න.
      request_format_details_html: ඔබේ ආධාරක තාක්ෂණය (තිර කියවන්නා වැනි) භාවිතා කරන්නේ නම් සහ මෙම ලේඛනයේ වඩාත් පිවිසිය හැකි ආකෘතියක අනුවාදයක් අවශ්‍ය නම්, කරුණාකර <a href='mailto:%{alternative_format_contact_email}' target='_blank' class='govuk-link'>%{alternative_format_contact_email}</a> වෙත විද්‍යුත් තැපෑලක් යවන්න. කරුණාකර ඔබට අවශ්ය ආකෘතිය කුමක්දැයි අපට කියන්න. ඔබ භාවිතා කරන ආධාරක තාක්ෂණය කුමක්දැයි ඔබ පැවසුවහොත් එය අපට උපකාරී වනු ඇත.
      request_format_text: මෙම ගොනුව ආධාරක තාක්ෂණය භාවිතා කරන්නන් සඳහා සුදුසු නොවිය හැක.
    back_link:
      back: ආපසු
    character_count:
      body: ඔබට %{type} %{number} ක් දක්වා ඇතුළත් කළ හැකිය
      type:
        characters: අක්ෂර
        words: වචන
    checkboxes:
      or: හෝ
    contents_list:
      contents: අන්තර්ගත
    contextual_sidebar:
      pretitle: කොටසක් ද වේ
    cookie_banner:
      buttons:
        accept_cookies: අතිරේක කුකීස් පිළිගන්න
        reject_cookies: අතිරේක කුකීස් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
      confirmation_message_html: ඔබට ඕනෑම වේලාවක %{link} කළ හැකිය.
      confirmation_message_link: ඔබගේ කුකී සැකසුම් වෙනස් කරන්න
      hide: මෙම පණිවිඩය සඟවන්න
      text:
      - මෙම වෙබ් අඩවිය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා අපි අත්යවශ්ය කුකීස් කිහිපයක් භාවිතා කරමු.”
      - "“ඔබ GOV.UK භාවිතා කරන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට අතිරේක කුකීස් ද සැකසීමට අපි කැමතියි"
      - ඔබේ සැකසුම් රජයේ සේවාවන් වැඩි දියුණු කරන බව මතක තබා ගන්න.”
      - "“වෙනත් වෙබ් අඩවි විසින් ඒවායේ සේවා අන්තර්ගතයන් අපට බෙදාහැරීමට උපකාරී වීම සඳහා ඔවුන් විසින් සකසා ඇති කුකිස්ද අපි භාවිතා කරමු.”"
      title: GOV.UK මත කුකීස්
    devolved_nations:
      applies_to:
      connectors:
        last_word:
        two_words:
      england:
      northern_ireland:
      scotland:
      type:
        consultation:
        detailed_guide:
        guidance:
        publication:
      wales:
    feedback:
      close: වසන්න
      dont_include_personal_info: ඔබේ ජාතික රක්ෂණ අංකය හෝ ක්රෙඩිට් කාඩ්පත් විස්තර වැනි පෞද්ගලික හෝ මූල්ය තොරතුරු ඇතුළත් නොකරන්න.
      email_address: විද්යුත් තැපෑල් ලිපිනය
      help_us_improve_govuk: GOV.UK වැඩි දියුණු කිරීමට අපට උපකාරී වන්න
      is_not_useful: මෙම පිටුව ප්රයෝජනවත් නැත
      is_this_page_useful: මෙම පිටුව ප්රයෝජනවත් ද?
      is_useful: මෙම පිටුව ප්රයෝජනවත් ය
      maybe: සමහර විට
      more_about_visit: GOV.UK වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා අපට උදව් කිරීමට, අපි අද ඔබගේ පිවිසීම ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට කැමතියි. අපි ඔබට ප්රතිපෝෂණ ආකෘතියක් වෙත සබැඳියක් එවන්නෙමු. එය පිරවීම සඳහා විනාඩි 2 ක් ගතවනු ඇත. කරදර වෙන්න එපා අපි ඔබට අයාචිත තැපැල් යවන්නේ ද නැතහොත් කිසිවෙකු සමඟ ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑල් ලිපිනය බෙදාගන්නේ ද නැත.
      'no': එපා
      send: යවන්න
      send_me_survey: මට සමීක්ෂණය එවන්න
      something_wrong: මෙම පිටුවේ ගැටළුවක් ඇති බව වාර්තා කරන්න
      thank_you_for_feedback: ඔබගේ ප්‍රතිපෝෂණය සඳහා ඔබට ස්තූතියි
      what_doing: ඔබ කුමක් ද කරමින් සිටියේ?
      what_wrong: වැරදුණේ කුමක්ද?
      'yes': ඔව්
    government_navigation:
      consultations: උපදේශන
      departments: දෙපාර්තමේන්තු
      get-involved: සම්බන්ධ වන්න
      how-government-works: රජය ක්රියා කරන ආකාරය
      news_and_communications: පුවත් සහ සන්නිවේදනයන්
      statistics: සංඛ්‍යාලේඛන
      worldwide: ලෝක ව්යාප්ත
    layout_footer:
      copyright_html: <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/copyright-and-re-use/crown-copyright/">© රාජ්‍ය කතුහිමිකම</a>
      licence_html: සියලු අන්තගතයන් වෙනත් ආකාරයකින් සඳහන් කර තිබුණොත් මිසක <a class="govuk-footer__link" href="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">රජයේ විවෘත බලපත්‍ර v3.0</a>, යටතේ ලබා ගත හැකිය
      support_links: සහාය සබැඳි
    layout_for_public:
      account_layout:
        feedback:
          banners:
            phase_banner_html:
        navigation:
          menu_bar:
            account:
              link_text:
            manage:
              link_text:
    layout_header:
      hide_button: සෙවීම සඟවන්න
      menu: මෙනුව
      search_button: GOV.UK තුළ සොයන්න
      show_button: සෙවීම පෙන්වන්න
      top_level: ඉහළ මට්ටම
    layout_super_navigation_header:
      logo_link_title:
      logo_text:
      menu_toggle_label:
        hide:
        show:
      navigation_links:
      navigation_menu_heading:
      navigation_search_heading:
      navigation_search_subheading:
      popular_links:
      popular_links_heading:
      search_text:
    metadata:
      from: සිට
      history: ඉතිහාසය
      last_updated: අවසන් වරට යාවත්කාලීන කළේ
      part_of: කොටසක්
      published: පළ කළේ
      see_all_updates: සියලුම යාවත්කාලීනයන් බලන්න
      toggle_less: අඩුවෙන් පෙන්වන්න
      toggle_more: තවත් + %{number}
    modal_dialogue:
      close_modal: ආදර්ශ සංවාදය වසන්න
    notice:
      banner_title:
    organisation_schema:
      all_content_search_description: "%{organisation} වෙතින් සියලුම අන්තර්ගතය සෝයන්න"
    previous_and_next_navigation:
      pagination: පිටු අංකය
    print_link:
      text: මෙම පිටුව මුද්රණය කරන්න
    radio:
      or: හෝ
    related_footer_navigation:
      collections: එකතු
      policies: ප්රතිපත්ති
      statistical_data_sets: සංඛ්යාලේඛන දත්ත කට්ටල
      topical_events: කාලෝචිත සිදුවීම්
    related_navigation:
      collections: එකතුව
      external_links: වෙබ් හි වෙනත් තැනක
      policies: ප්රතිපත්තිය
      publishers: විසින් පළ කරන ලදී
      related_contacts: වෙනත් සබඳතා
      related_content: සම්බන්ධිත අන්තර්ගතය
      related_external_links: වෙබ් හි වෙනත් තැනක
      related_guides: විස්තරාත්මක මඟපෙන්වීම
      statistical_data_sets: සංඛ්යාලේඛන දත්ත කට්ටලය
      topical_events: කාලෝචිත සිදුවීම
      topics: මාතෘකාව ගවේෂණය කරන්න
      transition:
        hub_page_link_path: "/transition-check/questions"
        hub_page_link_text: පුද්ගලාරෝපිත ක්රියා ලැයිස්තුවක් ලබා ගන්න
        hub_page_title: බ්රෙක්සිට් පරීක්ෂක
        link_path: "/brexit"
        link_text: ඔබ කළ යුතු දේ පරීක්ෂා කරන්න
        title: බ්රෙක්සිට්
      world_locations: ලෝක ස්ථාන
    search_box:
      input_title: සොයන්න
      label: GOV.UK මත සොයන්න
      search_button: සොයන්න
    show_password:
      announce_hide: ඔබගේ මුරපදය සඟවා ඇත
      announce_show: ඔබගේ මුරපදය පෙන්වා ඇත
      hide: සඟවන්න
      hide_password: රහස්වචනය සඟවන්න
      show: පෙන්වන්න
      show_password: මුරපදය පෙන්වන්න
    single_page_notification_button:
      subscribe_text:
      unsubscribe_text:
    skip_link:
      text: ප්රධාන අන්තර්ගතයට මඟහරින්න
    step_by_step_nav:
      hide: සඟවන්න
      hide_all: සියලු පියවර සඟවන්න
      show: පෙන්වන්න
      show_all: සියලු පියවර පෙන්වන්න
    step_by_step_nav_related:
      part_of: කොටසක්
    subscription_links:
      email_signup_link_text: විද්‍යුත් තැපෑල් ලබා ගන්න
      feed_link_label: මෙම URL එක පිටපත් කර ඔබේ පෝෂණ කියවන්නා තුළ අලවන්න
      feed_link_text: පෝෂණය කිරීමට දායක වන්න
      subscriptions: දායකත්වයන්
    success_alert:
      success: සාර්ථකයි
    summary_list:
      delete: මකන්න
      edit: වෙනස් කරන්න
    tabs:
      contents: අන්තර්ගත