#
# po-file for Ruby-GetText-Package
#
# Copyright (C) 2002-2004 Masao Mutoh
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-17 14:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-23 02:00+0900\n"
"Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh <nohmad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:300
msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
msgstr "사용법: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:302
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
msgstr ""
"2개의 유니포럼 스타일의 .po 파일들을 서로 병합합니다. def.po 파일은 번역을 "
"가진 존재하는 PO 파일입니다. ref.pot 파일은 최신의 소스 참조를 가진 "
"마지막으로 생성된 PO 파일입니다. ref.pot는 일반적으로 rgettext에 의해 "
"생성됩니다."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:304 lib/gettext/rgettext.rb:132
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:50
msgid "Specific options:"
msgstr "특별한 옵션들:"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:306 lib/gettext/rgettext.rb:134
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:52
msgid "write output to specified file"
msgstr "지정한 파일에 출력 내용을 저장합니다"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:315 lib/gettext/rgettext.rb:143
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:56
msgid "display version information and exit"
msgstr "버전 정보를 표시하고 빠져나갑니다"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:336
msgid "definition po is not given."
msgstr "po 정의가 주어지지 않았습니다."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:338
msgid "reference pot is not given."
msgstr "참조할 pot 파일이 주어지지 않았습니다."

#: lib/gettext/rgettext.rb:43
msgid "'%{klass}' is ignored."
msgstr "'%{klass}'가 무시되었습니다."

#: lib/gettext/rgettext.rb:128
msgid "Usage: %s input.rb [-o output.pot]"
msgstr "사용법: %s input.rb [-o output.pot]"

#: lib/gettext/rgettext.rb:130
msgid "Extract translatable strings from given input files."
msgstr "주어진 입력 파일들로부터 번역할 수 있는 문자열을 추출합니다."

#: lib/gettext/rgettext.rb:138
msgid "File '%s' has already existed."
msgstr "'%s' 파일이 이미 존재합니다."

#: lib/gettext/rgettext.rb:166 lib/gettext/rmsgfmt.rb:30
msgid "no input files"
msgstr "입력 파일이 없습니다"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:46
msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
msgstr "사용법: %s input.po [-o output.mo]"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:48
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
msgstr "텍스트로 된 번역 설명으로부터 이진 메시지 목록을 생성합니다."

#: lib/gettext/parser/activerecord.rb:27
msgid "'%{file}' is not found."
msgstr "'%{file}'이 발견되지 않았습니다."

#: lib/gettext/parser/activerecord.rb:72
msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
msgstr "'%{file}'이 무시되었습니다. 먼저 의존성을 해결하십시요."

#: lib/gettext/parser/activerecord.rb:90
msgid "No database is available."
msgstr "사용할 수 있는 데이터베이스가 없습니다."

#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
msgid "%s is not glade-2.0 format."
msgstr "%s는 glade-2.0 형식이 아닙니다."